Одна из причин неудачи демократических реформ в России – отсутствие навыков публичной речи, что редакторы данной книги назвали “синдромом публичной немоты”. Мы умеем говорить или в официальном ключе, когда исход коммуникации предрешен заранее, или в приватном, когда целью спора становится сам спор. Мы теряемся, когда нам приходится убеждать, аргументировать, уступать, искать общую позицию. Какие исторические, социальные или психологические причины лежат за нашей неспособностью аргументативно примирять разные точки зрения? Почему нам так тяжело даются компромиссы? Почему каждый публичный спор быстро превращается в скандал и склоку? Эта книга исследует поставленный вопрос с разных методологических позиций, в историческом, социологическим, социолингвистическом планах. Под одной обложкой объединились ведущие специалисты из разных стран – России, Великобритании, Франции, Израиля, – предлагающие как описания различных примеров “публичной немоты”, так и методы ее преодоления.

“Грамматика китайского языка” – это справочное пособие в двух частях. В первой части собраны основные правила китайской грамматики с примерами и пояснениями, которые помогут разобраться с трудностями, возникающими на начальном этапе изучения китайского языка. Во второй части вы найдете упражнения с ответами к каждой из рассмотренных тем.Справочник поможет освоить или освежить в памяти базовые правила грамматики, а также избегать ошибок в построении предложений на китайском языке.

Пособие посвящено разработке упражнений и контрольных работ для студентов третьего и четвертого курсов, изучающих дисциплины “Практический курс китайского языка”, “Письменный (устный) перевод в сфере профессиональной коммуникации”, “Предпереводческий анализ текстов на китайском языке”, “Лексикология китайского языка”.

Книга для чтения “Если бы не было тебя” из серии “Китайский бриз” предназначена для изучающих китайский язык. Она поможет в освоении новой лексики и расширении словарного запаса.Издание относится к уровню 2: чтобы освоить новую лексику из пособия, необходимо знать 500 базовых слов.

Справочник поможет читателю изучить синонимы, часто встречающиеся в современном китайском языке, и отточить навыки их употребления. К каждой паре синонимов дается перевод, транскрипция пиньинь, детальный разбор семантических, грамматических и лексических различий синонимов, примеры употребления, а также упражнения.Приведены слова главным образом относятся к лексическому минимуму 1 и 2 уровня экзамена HSK. Тем не менее справочник будет полезен всем, кто изучает китайский, вне зависимости от уровня владения языком.

Цель этой книги – внести разнообразие в изучение китайского языка, ближе познакомить студента с китайской музыкой и вместе с тем – с повседневной жизнью китайцев. В данном пособии вы найдете 19 китайских песен – от детских до современных поп-хитов. Текст песни приводится с транскрипцией пиньинь и переводом на русский; к каждой песне даны ноты и глоссарий, а также дополнительные тексты. Все это позволит вам отработать навыки чтения, перевода, расширить словарный запас.Составители: Юй Пэн, Цзяо Юймэй.

Этот интерактивный учебник английского рассказывает о 10 легендарных женщинах и дополнен аудио от носителя языка, заданиями, словариками и необыкновенными иллюстрациями.Погрузившись в мир увлекательных историй, читатель сможет повысить свой уровень владения английским, поработать с лексикой, грамматикой, аудированием и другими навыками.Уровень материала подходит как детям, так и взрослым, начинающим изучать язык.Скучная зубрёжка списков слов остаётся в прошлом, наступает время edutainment – учёбы в радость!

Этот интерактивный учебник английского рассказывает о 10 легендарных женщинах и дополнен аудио от носителя языка, заданиями, словариками и необыкновенными иллюстрациями.Погрузившись в мир увлекательных историй, читатель сможет повысить свой уровень владения английским, поработать с лексикой, грамматикой, аудированием и другими навыками.Уровень материала подходит как детям, так и взрослым, начинающим изучать язык.Скучная зубрёжка списков слов остаётся в прошлом, наступает время edutainment – учёбы в радость!

Цель этой книги – раскрыть читателю сложное и значимое взаимодействие между языком, властью и идеологией (прежде всего) медиатекстов и других видов “повседневного” языка, включая журналы, рекламу, видео на YouTube, политические речи, новостные статьи в Интернете, институциональные политические документы и многое другое. Объектом описания и анализа авторов являются не только языковые, но и визуальные репрезентации, которые играют не меньшую роль в создании идеологии и неявного навязывания определенной точки зрения и восприятия. Выбор визуальных и семиотических ресурсы, участвующих в преднамеренной репрезентации событий, объектов, людей, институтов как раз и является предмет мультимодального дискурс-анализа. Авторы предоставляют читателю систематический инструментарий, который можно использовать в этой работе. Четко изложены практические подходы к текстовому и визуальному анализу и их теоретическое обоснование.На протяжении всей книги основное внимание уделяется тому, как…Цель этой книги – раскрыть читателю сложное и значимое взаимодействие между языком, властью и идеологией (прежде всего) медиатекстов и других видов “повседневного” языка, включая журналы, рекламу, видео на YouTube, политические речи, новостные статьи в Интернете, институциональные политические документы и многое другое. Объектом описания и анализа авторов являются не только языковые, но и визуальные репрезентации, которые играют не меньшую роль в создании идеологии и неявного навязывания определенной точки зрения и восприятия. Выбор визуальных и семиотических ресурсы, участвующих в преднамеренной репрезентации событий, объектов, людей, институтов как раз и является предмет мультимодального дискурс-анализа. Авторы предоставляют читателю систематический инструментарий, который можно использовать в этой работе. Четко изложены практические подходы к текстовому и визуальному анализу и их теоретическое обоснование.На протяжении всей книги основное внимание уделяется тому, как применение лингвистических инструментов мультимодального критического дискурс-анализа может помочь читателю лучше ориентироваться в современном медиаландшафте и глубже вникать в более широкие общественные проблемы власти и (не)равенства в различных контекстах. Инструментарий книги включает, в частности, лексический анализ (глаголы цитирования, чрезмерная лексикализация, модальность, способы номинализации, обращения), анализ метафор, жанров, анализ структуры визуальных образов (обстановки, расположения предметов, угла зрения, позиционирование участников), анализ социальных акторов. Книга будет интересна, прежде всего, студентам – лингвистам и филологам, а также исследователям, которые желают понять и применять критический дискурс-анализ.

Николай Яковлевич Марр (1864–1934) в 1920-30-е годы создал новую гуманитарную науку, опираясь на свои многолетние исследования, гипотезы – и учение Маркса-Энгельса-Ленина-Сталина. Его новое учение о языке стало самой крупной научной сенсацией своего времени. Академик старой школы, выдающийся археолог, Марр, как казалось, открыл Америку в лингвистике, опровергнув все прежние теории. Совершил такую же революцию, как Маркс в обществоведении. И.В. Сталин был внимательным читателем этой книги. То соглашался, то спорил с Марром, а в конце концов полностью его опроверг. Более 70-ти лет труды Марра не переиздавались. Сегодня эта сенсационная книга возвращается к читателям.

Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.Цель пособия – облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных “германизмов” или, наоборот, “русицизмов”. Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.

Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.Цель пособия – облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных “германизмов” или, наоборот, “русицизмов”. Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.