Джордж Оруэлл

Когда в 1943 году Джордж Оруэлл начал повесть
«Скотный двор», то признался жене, что его задача писать
ясно и просто, дабы не возникло сложностей с переводами
на другой язык. В первую очередь он думал о переводе на
русский, поскольку именно события в России натолкнули
писателя на замысел о поражении революции, об установлении новой тирании, о самой невозможности социального переустройства. Первый официальный перевод
повести на русский язык в России (тогда СССР) вышел
только в 1988 году, без малого через сорок лет после
смерти писателя. А первая полная биография Оруэлла на
русском написана только что. Представляем вам книгу
Ю. Фельштинского и Г. Чернявского «Джордж Оруэлл. Жизнь,
труд, время», изданную Книжным клубом «Книговек». Книга наших авторов дает о писателе почти исчерпывающее представление. Рассказано о его учебе в Итоне; о службе в Бирме колониальным полицейским; нищенской жизни в кварталах лондонской бедноты
для получения писательского опыта; войне в Испании; семейной жизни
(оказывается, писатель не мог иметь детей, им с женой пришлось усыновить мальчика); работе над «Скотным двором» и «1984». Также уделено внимание «черному списку» Оруэлла, который всплыл не так давно,
втянув писателя в посмертный скандал. Что за список? Читайте – узнаете. Также автор рассказывает о произведениях писателя, которые хотя
переведены на русский, но, увы, не вошли в читательский обиход. Меж
тем как романы «Дочь священника», «Дни в Бирме», «Да здравствует
фикус!», по крайней мере, интересны и неординарны.
Будем надеяться, что книга обратит внимание заинтересовавшихся
творчеством Оруэлла на другие его произведения.