Книга Курэ остается до настоящего времени единственным сочинением, занимающимся специально этим вопросом, и поэтому одному заслуживающим внимания; но и помимо этого, как магистерское сочинение, сослужившее автору свою службу, она была напечатана в небольшом количестве экземпляров и уже давно сделалась библиографическою редкостью, известною лишь специалистам, между тем, как пополняющая один из крайне интересных исторических пробелов, она заслуживала большого распространения среди читающей публики, и вот отчего мы сочли полезным предложить ее в русской обработке.
Главное достоинство книги Курэ заключается в полноте собранного им материала и в известной связи и систематичности его изложения; но вместе с тем книга эта носит следы двух крупных недостатков, из которых главнейший — что она написана западным католиком, который поэтому не хотел и не мог устраниться от врожденных ему убеждений в преимуществе католичества и презрительного отношения к православию, при недоступном для него понимании Византии. К этому следует присоединить еще неопытность молодого в то время писателя, который не мог справиться со стилем и размерами своей задачи, и потому не редко повторяется. Указанные недостатки Курэ заставили нас постараться устранить их в русском переводе, сохранив все их достоинства, которые составляют заслугу его книги и которые будут придавать ценность настоящему переложению, до тех пор, пока не явится труд о том же предмете русских ученых.
Оцифровка и подготовка к публикации П. В. Платонова – председателя Иерусалимского отделения Императорского Православного Палестинского Общества
