ЦАХАЛ. Армия Обороны Израиля.

Существующие на сегодняшний день книги или статьи об Армии Обороны Израиля или сухо описывают ее структуру и вооружение, или же посвящены многочисленным войнам на Ближнем Востоке. В первом случае акцент делается на статистике и технических деталях, а во втором — книги по сути являются предметом военной истории. Оба подхода вполне справдливы, так как во- первых, армия Израиля является лабораторией и полигоном новейших военных достижений как в структуре, так и в технике, а во-вторых, история Израиля это процесс постоянного перетекания из одной войны в другую. В определенном смысле и с понятными оговорками история Израиля это военная история. В книге, которую вы держите в руках, сделана попытка соединить оба подхода и описать армию государства Израиль и с организационно-технических, и с исторических позиций, чтобы у читателей возникло как можно более полное представление об этом сложном и удивительном организме.
Книга, посвященная Армии Государства Израиль не¬мыслима без специальной терминологии, а терминология эта существует на иврите. Помимо терминологии, важен вопрос имен собственных, многие из которых, помимо своей истинной еврейской формы, существуют и в русских вариантах, использованных в русской и советской литературе. Данная книга писалась на таком русском языке, какой был бы понятен читателю, где бы он ни жил — в Израиле или за его пределами. Поэтому книга не изобилует гебраизмами. Если же такие термины по¬являются, то они указываются прописью и их перевод или разъяснение дается при первом, а иногда и при втором упоминании в тексте. Транслитерация слов языка иврит дается в соответствии с их произношением.