Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна — всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых «Цветов зла», «Обломков», «Бельгийского чуда», какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) — талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе — насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер — то лирик, то «желчный и беспощадный остроумец», порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.От издательстваШарль Бодлер современен всегда, его творчество — особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии «Билингва», подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.Целая история французской поэзии!Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много — из знаменитых «Цветов зла», «Обломков», «Бельгийского чуда». К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.Здесь должен звучать только его голос.И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то — Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется.

Меняется эпоха, уходят в прошлое многие приметы времени, а веселые и трогательные истории о Дениске радуют сегодня юных читателей не меньше, чем когда-то их бабушек и дедушек, мам и пап. Иллюстрации художника Сергея Бордюга замечательно передают удивительную атмосферу детства, когда каждый день случается столько всего интересного.Для детей 7-10 лет.

Современники считали «Женщину в белом» Уилки Коллинза самым популярным романом XIX века. Он был написан в 1860 году и сразу сделал автора известным писателем. Поклонники с нетерпением ждали выпусков диккенсовского журнала «Круглый год», где книга выходила по частям. Идею своей романтической драмы Коллинз почерпнул в «Справочнике знаменитых судебных дел» Мориса Межана, где рассказывалась история французской маркизы, брат которой завладел ее состоянием, поместив сестру в дом умалишенных под вымышленным именем. Роман Коллинза начинается как раз с эпизода встречи главного героя Уильяма Хартрайта с таинственной женщиной в белом, сбежавшей из сумасшедшего дома. Разгадка тайны этой загадочной героини — одна из главных сюжетных линий романа, тесно переплетенная с другой — с историей любви бедного художника Уильяма Хартрайта и богатой наследницы Лоры Ферли. Неприятие общества, социальные условности встанут на пути этой любви. Однако гораздо более страшным препятствием окажутся беспринципные люди, готовые ради денег и сохранения тайн своего прошлого пойти на любые преступления.Для старшего школьного возраста.

Любой человек может оступиться и нахватать двоек. Но что делать, если первая отличница класса Катя Пятёркина вдруг решила, что и без школьного образования можно отлично устроиться в жизни? Вы уже и сами догадались, наверное, что нужно отправиться в Страну невыученных уроков.Повесть сопровождается веселыми иллюстрациями Виктора Чижикова.Для детей 7-9 лет. 4 причины купить книгу 1Знакомая многим с детства классика детской литературы. 2Смешная, но поучительная история о пользе выученных уроков. 3Весёлые рисунки Виктора Чижикова. 4Крупный шрифт и много иллюстраций — удобно для начинающего читать ребёнка.

Вы, может быть, думали, что эпистолярные повести и романы ушли в прошлое? Ведь бумажные письма навсегда остались в прошедших столетиях… Но теперь переписка кипит в мессенджерах и социальных сетях, а значит, и жанр остаётся — только становится более стремительным и пестрит смайлами и фотографиями.Лампочка (Ксения Лампова) и Штакетина (Ева Белова) — лучшие подруги, учатся в одном классе и всё свободное время привыкли проводить вместе. Но в десятый класс они идут порознь: Ксения уезжает в Финляндию, а Ева остаётся в Санкт-Петербурге. Поначалу кажется, что их дружбе ничего не грозит, ведь благодаря смартфону можно постоянно находиться на связи. Но перемены, которые происходят в жизни Ксении, оставляют всё меньше времени на общение с Евой. Удастся ли им сохранить дружбу?Софья Ремез — журналист, сценарист и прозаик. Анна Ремез — прозаик, переводчик, финалист премии имени Владислава Крапивина и лауреат премии «Новая детская книга». Вместе они написали увлекательную книгу о дружбе на расстоянии и важности личных границ, о неизбежности перемен и умении их принимать. Проиллюстрировала книгу Алина Критарова.Для среднего и старшего школьного возраста.

После тяжелой болезни маленькая Шарика не может ходить, дни напролет она сидит в комнате, прикованная к креслу. А вечером приходит папа, и начинается сказка. Барышни Камышинки, муха Жига, доктор Пенсне, занавеска Рози становятся героями забавных историй, обитателями королевства, придуманного папой для Шарики. А еще у Шарики есть старшая сестра Габи, которой теперь достается куда меньше родительской любви. Габи бунтует, Габи грубит и обманывает, Габи обижает сестренку, Габи невыносима. Трудно в таких обстоятельствах остаться любящей семьей, трудно из своей боли и отчаяния разглядеть, что и близким больно и страшно. Трудно, но возможно.Для детей 9-12 лет.

Клементина в ужасе: её любимый учитель мистер Блеокуппио собирается исполнить свою мечту — отправиться в научную экспедицию в Египет. Конечно, если выиграет конкурс. А это значит, что до конца учебного года уроки будет вести кто-то другой — и вряд ли этот кто-то будет таким же понимающим и мудрым!Но у Клементины есть план. В письме, адресованном жюри конкурса, она решила написать об учителе ТАКОЕ, что его точно тут же отправят назад. Оно ведь того стоит, да?..Третья книга серии о приключениях Клементины с забавными иллюстрациями Марлы Фрейзи.Для детей среднего школьного возраста.

Ужасное, ужасное лето, в котором четырнадцатилетнюю Сару Годфри раздражает все. И старшая сестра со своими свиданиями, и тетя со своими поучениями, и младший брат, которому уже десять, но после перенесенной в раннем детстве тяжелой болезни он так и не научился говорить. Сара кажется себе самым несчастным человеком на свете, пока не приходит настоящая беда — ночью Чарли уходит из дома и пропадает. Весь городок отправляется искать мальчика.За книгу «Лебединое лето» Бетси Байерс получила медаль Джона Ньюбери — одну из самых престижных литературных премий в США.Для детей 8-12 лет.

Одиннадцатилетнюю Лелю Охлопкову все называют Лелишной. Лелишна умеет все на свете, ведь ей приходится заботиться о стареньком дедушке, у которого никого, кроме нее, нет. А еще она отлично умеет дружить — это знают и храбрец Виктор Мокроусов, и двоечник Петька-Пара, и хулиган Головешка. И когда укротителю тигров понадобится ученик, он поймет, что лучше этой доброй и отважной девочки ему не найти!Повесть Льва Давыдычева впервые выходит с иллюстрациями Анатолия Елисеева.Для детей 7-11 лет.

«Годовой курс развития ребёнка» — это серия книг, которая помогает развить у детей дошкольного возраста внимание, мышление, речь и память.»Годовой курс развития внимания у ребёнка 5-6 лет» состоит из интересных заданий, которые дети могут выполнять вместе с родителями. Комментарии для взрослых дополняют и уточняют упражнения, а весёлые игры помогут ребёнку в освоении новых навыков.Главные герои книги — непоседа Варя и дисциплинированная Аня — станут добрыми друзьями для ребят. Они помогут не только выполнять разные задания на внимание, являющееся основой для всех высших психических функций, но и весело провести время за полезным занятием.

«Годовой курс развития ребёнка» — это серия книг, направленных на развитие у детей дошкольного возраста таких способностей, как мышление, внимание, речь и память.В «Годовой курс развития мышления у ребёнка 5-6 лет» включены задания разной степени сложности с комментариями для родителей, чтобы дети могли не только получить новые знания, но и с интересом провести время всей семьёй.Задания в книге подобраны таким образом, чтобы не только развивать творческое мышление, комбинаторные навыки и операции анализа и синтеза, но и закладывать основы логического и понятийного мышления. Главные герои — мальчишки Рома и Ваня — будут сопровождать ребят на протяжении всей книги и с помощью весёлых игр помогут закрепить полученные знания.

Племя Грустных Медведей отправляется в Тёплые Страны, к Великой Солёной Воде. Их проводником станет Хитрющий Лисёнок — Кроманьонец, великий путешественник и самый лучший на свете Купи-Продай.Неандертальчика и его друзей ждут удивительные каникулы.Отдых на первобытном курорте Солнечные Скалы. Встреча с племенем-близнецом Смеющихся Медведей. Поиск драгоценных Огненных Камней в Гроте Чудес…Каникулы пролетают очень быстро! Захвати купальник или плавки из шкур — и скорее в путь вместе с неандертальским мальчиком и самым весёлым детским художником дядей Колей Воронцовым!Для детей младшего и среднего школьного возраста.

«Игры с нейропсихологом» — это серия книг, для которых задания разработали ведущие российские нейропсихологи. Нейроигры очень важны для детей дошкольного и младшего школьного возраста, так как развивают основные психические процессы: внимание, память, мышление, речь, мелкую и крупную моторику и пространственное восприятие.В пособии «Игры с нейропсихологом в дороге» собраны задания для работы с книгой и различные варианты игр, которые с интересом и пользой помогут провести время в дороге и в отпуске. Играя и выполняя задания, дети научатся взаимодействовать со старшими и детьми своего возраста, справляться с конфликтными ситуациями.

«Игры с нейропсихологом» — это серия книг, для которых задания разработали ведущие российские нейропсихологи. Нейроигры очень важны для детей дошкольного и младшего школьного возраста, так как развивают основные психические процессы: внимание, память, мышление, речь, мелкую и крупную моторику и пространственное восприятие.В пособие «Игры с нейропсихологом в семье» включены задания для работы с книгой, варианты игр с разными членами семьи: отдельные игры с мамой или папой, бабушкой или дедушкой, игры для детей одного и разного возраста, а также игры для большой семьи, когда за одним столом собираются тёти и дяди, двоюродными братья и сёстры.

За годы своей писательской карьеры Элинор Портер создала четыре тома коротких рассказов и четырнадцать романов, но своей всемирной и неувядающей славой она обязана феноменальному успеху вышедшей в свет в 1913 году повести для детей «Поллианна». Книга сразу же встретила восторженный прием у читателей всех возрастов, и спрос на нее не могли удовлетворить миллионные тиражи. И даже сейчас, спустя сотню лет, к ней часто обращаются театральные и кинорежиссеры, продолжают выходить переиздания.Бессмертную повесть о девочке, готовой щедро делиться душевным теплом со всеми, кто ее окружает, проиллюстрировала Александра Лиукконен — художница, создающая картины для людей, «которые не разучились верить в чудеса и волшебство…».Для среднего и старшего школьного возраста.

Китай середины XIX века раздирают чудовищные противоречия. Правящая династия маньчжурских узурпаторов купается в роскоши, а народ голодает, страдая от поборов продажных чиновников. Зато иностранным купцам здесь раздолье: подсадив страну на опиум, европейцы за бесценок скупают древние сокровища.В семье простого каллиграфа подрастает мальчик по имени Лунный Камень, которому уготована необыкновенная судьба — ведь он тайный сын императора Даогуана. Когда клан могущественных евнухов начинает на юношу безжалостную охоту, в нее оказываются невольно вовлечены самые разные люди: танцовщица-акробатка, мятежный китайский принц, молодая англичанка, лидер восстания тайпинов и многие другие.В масштабном повествовании известного писателя, историка искусства Жозе Фреша, сливаются чувственность, авантюрный дух и даосская мудрость, создавая яркую и завораживающую картину экзотической империи. Пять причин купить 1Экзотика: другое время, другие нравы и реалии. 2История: уникальная возможность изучить прошлое Китая. 3Авантюрный роман с резкими поворотами сюжета: торговля опиумом, пираты, запретная любовь, мародерство европейцев, суровые интриги императорского двора. 4Жозе Фреш — известный писатель и историк искусств. 5Великолепная работа двух талантливых переводчиц.

Клементина всего лишь хотела помочь подруге, но всё пошло наперекосяк — и начались сплошные неприятности.В понедельник её вызвали к директору, во вторник она чуть не поссорилась с мамой, в среду — снова слушала внушения директрисы, в четверг вела Великую Войну с Голубями. Пятница не задалась с самого утра: на завтрак была противная недожаренная яичница. А в выходные Клементина и вовсе заподозрила родителей в том, что они хотят от неё избавиться: зачем нужен «трудный» ребенок, когда в семье есть «лёгкий»?!Ужасная неделя, не правда ли?Первая книга серии о приключениях Клементины с забавными иллюстрациями Марлы Фрейзи.Для детей среднего школьного возраста.

Что делать, если посреди ночи звонит перепуганная подруга и просит взглянуть на ее бездыханное тело перед отправкой в морг, а утром ее находят убитой? Иоанне приходится изрядно поломать голову над этим вопросом, ведь у погибшей Алиции было немало приятелей с весьма сомнительной репутацией, и кто-то из этих «милых» людей и совершил преступление! И Иоанна вынуждена, то сотрудничая со следствием, то пытаясь ускользнуть от него, самостоятельно искать убийцу, попутно подвергаясь немалой опасности. И даже сам Дьявол не в силах ей помочь…

Иоанна — сотрудница маленького архитектурного бюро — больше всего на свете хочет написать увлекательный роман. Буйное воображение постоянно подсовывает ей невероятные сюжеты. Вот и в этот раз Иоанне пригрезилось, что в ее родной мастерской, где трудятся сплошь давние знакомцы и друзья, совершено убийство! Все утро коллеги, в том числе и потенциальная жертва, Тадеуш Столярек, пытаются ответить на вопрос: «Кто же убил Столярека?», а потом происходит непоправимое… И все оказываются под подозрением.

Какие идеи подсмотрел человек у природы? Эхолот и… и всё? Вовсе нет! Киты и кальмары, бобры и бабочки, слизни и стрекозы давным-давно приспособились к жизни в непростых условиях, добыванию пищи, строительству жилищ и защите от врагов.В книге подробно рассказывается о 32 уникальных технологиях, которые легли в основу человеческих изобретений — и тех, к которым учёные только присматриваются: универсальный камуфляж, охлаждение горячего воздуха без кондиционера, цепкие захваты для роботов, экономия топлива и беззвучное движение транспорта. Эффективное использование энергии, экологичные материалы с суперсвойствами, законы физики на службе изобретателей — у животных есть чему поучиться!Кому понравится: любителям животных, а также всем тем, кто хочет знать, как всё на свете устроено.Для детей 6-9 лет. Шесть причин купить 1Большой формат, яркие развороты, нагружённые визуальной информацией. 2Стильные остроумные иллюстрации. 3Необычная форма подачи информации от лица животного. 4Мастер-хэв для юных зоологов. 5Впервые в одной книге собрано так много изобретений животных. 6Отличный материал для школьных проектов и трамплин для самостоятельных изысканий в Интернете.

Жил в большом городе Серёжа Сыроежкин. Ничем не примечательный, обыкновенный мальчишка. Но однажды ему крупно повезло: он встретил мальчика-робота Электроника, один в один похожего на него самого. Теперь Электроника можно отправлять вместо себя на скучные уроки, соревнования и выступления и даже знакомиться с той самой девочкой в голубом платье… Всё у него получается лучше других, а значит, он обязательно прославит имя Сыроежкина!Но долго ли удастся хранить тайну? И не наскучит ли Серёже жизнь без друзей и учёбы?Для детей среднего школьного возраста.

Знаменитый детский писатель, живой классик Вадим Рокотов почти не пишет новых стихов: всё время занимают эфиры на радио, банкеты литературных премий, заседания оргкомитетов, рукописи молодых авторов… Да и страшновато, честно говоря, создать что-то принципиально другое, когда у тебя такая устоявшаяся репутация.Вот бы повернуть время вспять, получить второй шанс…Снова стать никому не известным начинающим автором, штурмовать редакции с экспериментальными стихами, влюбиться, наконец. Звучит заманчиво! Хочешь? Пожалуйста… Но что, если новая жизнь окажется неудачной?Елена Липатова — автор книг стихов и прозы для детей и подростков, лауреат премии имени С. Маршака, победитель конкурса имени С. Михалкова, финалист конкурса имени К. Чуковского. «Заблудившийся автобус» — пронзительная книга о времени, взрослении и творчестве. Коллаж Анны Знаенок, украсивший обложку книги, напоминает, что жизнь каждого из нас состоит из множества фрагментов-воспоминаний, отказаться от которых не так уж легко.Для юношества.

«Приключения Оливера Твиста» — второй опубликованный роман Чарльза Диккенса и одно из самых популярных его произведений. История сироты, который бежит из работного дома и попадает в логово воров, потрясла читателей, когда была опубликована впервые. Диккенс пишет о детской невинности в окружении зла и жестокости, изображает темный преступный мир Лондона XIX столетия, населенный яркими, запоминающимися персонажами.Знаменитый роман Чарльза Диккенса заново проиллюстрировал Лев Каплан.Для детей среднего и старшего школьного возраста.

У Макса появляется друг, и это пес. Лучший пес на свете! Но в одно мгновение размеренная жизнь переворачивается с ног на голову, и всему виной — разбившаяся бутыль с голубой жидкостью. Теперь Максу придется решить, кто ему дороже: собака по кличке Белло — или этот странный, но обаятельный неуклюжий господин?Для детей 7-10 лет. Пять причин купить 1Впервые в России — новые сказки от автора «Субастика». 2Волшебные приключения и настоящая дружба. 3Забавные чёрно-белые иллюстрации Уте Краузе. 4Можно собрать коллекцию из всех трёх книг цикла о господине Белло. 5Идеально для первого самостоятельного чтения.

Жизнеутверждающая история о веселых обитателях леса — Кролике, Черепахе, Белке и их друзьях! В лес приходит зима, а Черепаха — вот беда — не любит зиму и собирается впасть в спячку до весны. Но друзья и соседи не позволят Черепахе пропустить такое интересное время года. Они шумят и веселятся, поют и играют в снежки, катаются с горки и носятся по льду на коньках — и оказывается, что зима это очень весело.Эту радостную и смешную книжку придумала и нарисовала молодая британская художница Кэти Хадсон. Книжку приятно не только читать, но и рассматривать, разыгрывать по ролям или придумывать новые истории по картинкам, которые незаметно рассказывают о героях немного больше, чем текст, и предоставляют простор для читательской фантазии.Приключения полюбившихся героев продолжатся в книжке Кэти Хадсон «Слишком много моркови»!Для детей 3-5 лет.

Мальчик Алеша спасает от кухарки свою любимицу Чернушку, не подозревая, что его курица на самом деле — министр волшебного народца. В награду он получает чудесную способность отвечать урок не заучивая. Но Алешу ждет нелегкое испытание, которое поможет ему понять, что всего приятнее честный труд и заслуженная похвала.В книгу также вошли сказки Лидии Чарской.»Волшебный оби» — о дочери знатного самурая, получившей в подарок волшебный пояс-оби, исполняющий желания.»Чудесная звездочка» — сказка о капризной принцессе. Мудрая звездочка учит ее тому, что значат настоящие любовь и уважение.Для детей 7-10 лет.

Пять двоек за один день! Настроение от такого испортится у кого угодно. Вот и Витя Перестукин плетется домой неохотно — там его ждут невыученные уроки и мама, которая по глазам видит, что написано в дневнике. Папа Вити говорит: чтобы укрепить характер, нужно презирать опасности. Только где их взять — эти опасности? А они уже поджидают Витю (и его друзей) В стране невыученных уроков. Любимая поколениями читателей повесть вместе с продолжением!Все три части проиллюстрировал Виктор Чижиков.Для детей 7-9 лет. Пять причин купить 1Три повести Лии Гераскиной в одном томе. 2Прекрасные иллюстрации Виктора Чижикова. 3Волшебные приключения и чудесное перевоспитание двоечника — Вити Перестукина. 4Просто и весело о математике, грамматике и истории. 5Идеально для первого самостоятельного чтения.

Вот уже больше двухсот лет читатели разных стран удивляются невероятным приключениям, которые довелось пережить смелому и находчивому барону Мюнхаузену. Он сумел хитростью победить тысячу белых медведей, вытянуть себя вместе с конем из болота, дважды побывал на Луне и спас семьдесят пять кораблей с экипажами из желудка огромной рыбы.Для детей 7-10 лет. Пять причин купить 1Забавные истории о великом выдумщике. 2Любимые иллюстрации Вадима Челака. 3Классический пересказ Корнея Чуковского. 4Отличный вариант для самостоятельного чтения. 5Крупный шрифт и много иллюстраций.