Вниманию читателя представлен перевод трактата британского автора Джеймса Эбенезера Бичено (1785–1851) «О философии уголовной юриспруденции: исследование принципов, которые необходимо иметь в виду при пересмотре уголовного законодательства, с комментариями об исправительных учреждениях», впервые опубликованно-го в 1819 году в Ньюбери. Работа долгое время оставалась вне поля зрения отечественной научной мысли и впервые издается на русском языке.Трактат Бичено представляет собой философское размышление о сущности уголовного закона и целях наказания. Автор стремится выявить универсальные принципы, лежащие в основе общественной жизни и определяющие природу преступлений и правосудия, опираясь на работы лорда Каймса и епископа Батлера. Особое вниманиеуделяется различию между божественным и человеческим правом, а также моральным основаниям наказания, которое, по мысли автора, не должно служить возмездием, но должно быть направлено на исправление преступника и предупреждение новых преступлений. Центральное место в исследовании занимает обсуждение пенитенциарнойсистемы: Бичено отстаивает гуманную реформу тюрем и осмысленное использование наказаний, соразмерных нравственной тяжести преступления.В предисловии к изданию, подготовленном главным научным сотрудником Института государства и права Российской академии наук С. А. Бочкарёвым, подчеркивается значимость трактата Бичено как попытки взглянуть на уголовное право не только как на нормативную, но и как на аксиологическую и гносеологическую категории. Исследование британского мыслителя рассматривается как своевременный повод для возобновления обсуждения философских основ наказания и исправления. На фоне современных вызовов и социально-правового релятивизма труд Бичено актуализирует проблему необходимости нравственного фундамента в правотворчестве и уголовной политике.