Когда чеховский «Вишневый сад» под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — «рабственного» — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: «Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла».

Замечательный детский писатель Корней Чуковский сочинил две сказки про доктора Айболита – одну в стихах, другую в прозе. Основой для обеих послужили сюжеты английского автора Хью Лофтинга, придумавшего звериного доктора по имени Дулиттл. У Чуковского доктора зовут Айболит, и это имя понятно любому малышу в нашей стране. Добрый Айболит отправляется в опасное путешествие, чтобы вылечить заболевших зверей, отважно сражается с Бармалеем и его пиратами, спасает мальчика Пенту и его отца. Айболит – настоящий герой, он всегда готов прийти на помощь тем, кто в ней нуждается. И конечно, рядом с доктором его верные, надёжные друзья – собака Авва, утка Кика, свинка Хрю-Хрю, попугай Карудо и сова Бумба.

Предлагаем Вам замечательную книжку для самых маленьких читателей. Книга прекрасно иллюстрирована, а очень плотные листы позволят книге дольше сохранить свою первоначальную красоту.
На каждой странице у героя на месте глаз — прорези, на последней странице — пластиковые глазки с подвижными зрачками. Ребенок переворачивает страницы, и у каждого героя «появляются» глазки.

Книжка на картонке. Картонные страницы. На каждой странице у героя на месте глазок — прорези. На последней странице — выпуклые пластиковые глаза с подвижными зрачками. Ребенок переворачивает страницы, и у каждого героя «появляются» глазки.

Для дошкольного возраста

В серию «Детская библиотека на все времена» мы включили только лучшие, самые известные и любимые произведения классиков деткой литературы. Герои Маршака, Успенского, Михалкова, Чуковского оживают благодаря красочным иллюстрациям известных художников, рассказывают маленьким читателям о своих приключениях, учат их быть добрыми, смелыми и находчивыми.Серия «Детская библиотека на все времена» — это:· Произведения классиков российской детской литературы (С. Маршака, С. Козлова, Э. Успенского, С. Михалкова, К. Чуковского и других);· Добрые и поучительные истории, которые научат ребенка дружить, сопереживать и любить окружающий его мир;· Красочные и яркие разворотные иллюстрации известных художников – И. Якимовой и И. Зуева, К. Павловой, Т. Черкасовой, С. Бордюга и Н. Трепенок;· Качественная печать на мелованной бумаге, крупный, удобный для чтения шрифт, большой формат делают серию идеальным вариантом для знакомства ребенка с классикой детской литературы.

Серия «Книги- мои друзья» очень популярна и постоянно обновляется. Удобный формат, красочное оформление, лучшие авторы и художники- иллюстраторы. Интересно и удобно читать, выгодно иметь в своей библиотеке. Востребовано и строго по школьной программе. Для младшего и среднего школьного возраста. В серии вышло около 150 книг

В этой серии собраны любимые всеми стихи Корнея Чуковского. Необычная форма книжек поможет увлечь малыша: любимые герои выглядывают друг за дружкой и приглашают ребенка дослушать историю до конца. А восхитительные иллюстрации подарят вам и вашему малышу море удовольствия.

В книгу вошли две сказки в стихах: «Айболит» и «Муха-Цокотуха». Их автор не нуждается в представлении! Любимая детская классика, знакомые герои, удобный формат книг, качественная бумага и яркие иллюстрации — что ещё нужно для комфортного чтения?

В сборник вошли сказки Корнея Чуковского «Айболит», «Бармалей», «Телефон», «Тараканище», «Мойдодыр», «Муха-Цокотуха», «Краденое солнце».Для младшего школьного возраста.

Угораздило же уважаемого писателя Корнея Ивановича Чуковского посвятить целую «поэму» гадкому, противному насекомому! Удивительное дело — все звери (даже крокодилы и слоны) ему поклонились и покорились! А все потому, что «он рычит, и кричит, и усами шевелит». Да и место ему не в полях и лесах, а за печкой!.. Но на всякого таракана рано или поздно найдется свой воробей! Для чтения взрослыми детям.

В этой прекрасно иллюстрированной книжке представлена знаменитая сказка Корнея Чуковского «Телефон». Для чтения взрослыми детям.

Представляем вашему вниманию книгу «Бармалей».Для чтения взрослыми детям.

Прозаическая повесть «Доктор Айболит» впервые была опубликована в 1936 году, и добрый доктор сразу же полюбился детям и их родителям за своё бережное отношение и любовь к детям, животным, а также за готовность всегда прийти им на помощь, несмотря ни на что. За такие качества его имя со временем даже стало нарицательным.Корней Иванович Чуковский — один из самых любимых, популярных и издаваемых авторов СССР и России, его сказки «Мойдодыр», «Муха-Цокотуха», «Айболит», «Федорино горе» и многие-многие другие являются признанной классикой детской литературы, на которой выросло не одно поколение.Яркие, красочные и динамичные иллюстрации известного питерского художника-иллюстратора Владимира Канивца отлично дополняют сказку о добром докторе.Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

Впервые «От двух до пяти» увидела свет почти 100 лет назад, в 1928 году, и с тех пор переиздавалась десятки раз. Замечательный писатель, переводчик, литературный критик, исследователь не только собрал под одной обложкой забавные детские словечки и высказывания. Он утверждал, что в возрасте от двух до пяти лет каждый ребенок становится «гениальным лингвистом», так что эта книга должна быть интересна и родителям, и педагогам, психологам, лингвистам. Это не просто детский язык, полный «лепых нелепиц», — это мир, познав который можно найти ответы на множество «взрослых» вопросов.

Книжка с пазлами.. На каждом развороте — текст сказки и красочная картинка. В конце сказки — картинка-пазл.

В этой серии собраны любимые всеми стихи Корнея Чуковского. Необычная форма книжек поможет увлечь малыша: любимые герои выглядывают друг за дружкой и приглашают ребенка дослушать историю до конца. А восхитительные иллюстрации подарят вам и вашему малышу море удовольствия.

Красочно иллюстрированное издание для малышей.
Для чтения взрослыми детям.

Не секрет, что в самых первых книжках малыши любят рассматривать именно «глазки» и «ротик». Эта серия книжек-игрушек особенно нравятся маленьким детям. Потому что на каждой картинке не заметить глазки просто невозможно!