Евгения Завадская (1930–2002) – советский и российский востоковед-китаист, историк искусства, переводчик, кандидат искусствоведения, доктор философских наук. Её участие в развитие отечественной китаистики трудно переоценить – на Тайване читала лекции по русской литературе, переводила на китайский язык сти- хи Мандельштама, Бродского и других поэтов. Она была самым известным кита- истом-искусствоведом своего времени – в 1970-90-е годы её книгами зачитывалась вся творческая интеллигенция страны. Фундаментальный вклад в развитие отечественной китаистики внесла монография Завадской «Эстетические проблемы живописи старого Китая» – из-за цензуры работу пришлось переименовать, но изначально автор дал название – «Феномен ки- тайской живописи».Спустя много лет, её труды выходят впервые в авторской редакции, с предисловием ученицы Евгении Завадской – Веры Белозёровой, также известного китаеведа и профессора ВШЭ.»Феномен китайской живописи» открывает читателю удивительный и загадоч- ный мир древнекитайской мысли и искусства. Здесь оживают философские трактаты и размышления древних мудрецов, в которых рождались идеи о красоте, гармонии и месте человека во Вселенной, а спустя время художники-новаторы своей эпохи воплощали эти мысли на шёлк и бумагу, тем самым замыкая круг – мысль, творчество, созерцание, человек. Особую ценность изданию придают переводы знаменитых китайских текстов по философии и теории живописи, снабжённые подробными комментариями. Они позволяют современному читателю глубже понять язык символов и скрытые смыслы древних свитков традиционной китайской живописи. Это издание станет не только увлекательным чтением для любителей восточ- ной культуры и искусства, но и серьёзным исследовательским трудом для специ- алистов — историков, востоковедов, искусствоведов и культурологов. Книга дает уникальную возможность прикоснуться к духовным истокам китайской живописи и увидеть, как философия, поэзия и искусство сплетаются в единую эстетическую традицию.