Автор: Йейтс Уильям Батлер, «The Secret Rose: на англ.яз»: «Тайная роза» — сборник новелл ирландского англоязычного поэта и писателя Уильяма Батлера Йейтса (1865–1939), написанных им в ответ на многочисленные просьбы его друзей написать что-то поистине ирландское. Увлеченный кельтским фольклором и оккультизмом, Йейтс соединяет ирландских персонажей с розенкрейцеровскими. Ирландцы, как отмечает он в посвящении, сохранили свой особый «дар видения», при котором «никакие сияющие канделябры не могут помешать им смотреть в темноту, а когда кто-то смотрит в темноту, он обязательно разглядит там нечто».
Неадаптированное издание на английском языке.

Автор: Йейтс Уильям Батлер, «Плавание в Византию»: Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — ирландский англоязычный поэт, принадлежащий в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве кельтские мотивы слились с теософией и оккультизмом, ренессансное ощущение мира как театра — с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Йейтс получил Нобелевскую премию по литературе в 1923 году, но свои лучшие произведения создал позже: это, прежде всего, сборники «Башня» (1928) и «Винтовая лестница» (1933). Для настоящего издания переводчик и исследователь творчества Йейтса Г. М. Кружков отобрал самые характерные стихи поэта — они представлены здесь в оригинале и в его переводе.