Помните, как в детстве, лежа в кровати, боялись свесить руку вниз, или как ускорялись, выйдя из ванной ночью и выключив за собой свет? И как даже сейчас, когда мы отлично знаем что там ничего нет, мы все равно иногда боимся темноты? В мире страшных сказок Эмили Кэрролл в темноте всегда что-то есть. Что-то страшное. Что-то незнакомое. Или хуже — вроде бы знакомое, но вы не можете избавиться от ощущения что что-то не так. Это может быть ваш друг, брат или жених, это может быть весь окружающий вас мир, который, как лес, с каждым шагом кажется все менее знакомым, и все более страшным. Зачастую относимый к малоизвестному в России, но очень важному для Америки жанру канадской готики, «Через Лес» не пытается напугать читателя чудовищами или кровью, хотя и того, и другого в книге предостаточно. Гораздо страшнее гнетущее чувство мистического ужаса, которое Кэрролл мастерски прячет в малейших деталях рисунка на каждой странице. Они не сразу распознаются рационально, но зато мгновенно поселяются где-то на задворках подсознания и медленно скребут ногтем ваш затылок, заставляя мурашки бежать по всему телу. Причем для этой атмосферы ужаса важны все составляющие произведения, включая уникальный леттеринг, который в нашем издании целиком выполнен вручную и одобрен самой Кэрролл.