Третье издание представляет собой новую редакцию «Учебника русского языка для дипломатов», который вышел в свет в 1999 году. Автором идеи создания данного учебника, некоторых его разделов, а также ответственным редактором первого издания являлась доцент кафедры С.И.Макарова. В новое издание были внесены необходимые изменения в лексическое наполнение упражнений, таблицы и комментарии к ним.