– Знаменитый курс лекций Набокова — впервые в полном переводе на русский язык.– Оригинальный анализ жизни и творчества знаковых фигур русской литературы XIX–XX веков.– Книга дает возможность узнать больше о личности Набокова и его читательских предпочтениях.– Выходит в серии “Набоковский корпус”.

– Владимир Набоков — один из лучших писателей XX века, автор известных на весь мир «Лолиты», «Дара», «Ады», «Защиты Лужина», «Приглашения на казнь», «Пнина» и многих других произведений.– Первые сочинения Набоков выпускал под псевдонимом Владимир Сирин, когда жил в Берлине. «Подвиг» — четвертый роман писателя и одно из ключевых произведений раннего периода его творчества.– В центре сюжета — история Мартына Эдельвейса, молодого русского эмигранта, который вместе с матерью покинул Россию после революции. Он много путешествует по Европе, учится в Кембриджском университете, заводит друзей и влюбляется, ищет свое место в мире, надеясь однажды совершить что-то действительно героическое.– «Подвиг» представляет собой новый взгляд на классический «роман воспитания». Читатели знакомятся с юным, еще неуверенным в себе Мартыном, погруженным в свои романтические фантазии. На фоне своих друзей, среди которых есть уже вполне состоявшиеся люди и даже ветеран войны, он не производит впечатления серьезного человека. Однако, пройдя множество испытаний, в конце концов только Мартын оказывается способен на по-настоящему большой поступок.– Книга во многом автобиографична. Набоков наделил главного героя «Подвига» многими собственными чертами. Мартын, как и сам писатель, в юном возрасте покинул Россию, рано потерял отца и познал все тяготы эмигрантской жизни, много путешествовал по Европе, учился в Кембридже и даже играл в футбол.– Взаимоотношения прошлого и настоящего, тоска по оставленной родине и поиск своего места в мире — центральные темы романа, что делает «Подвиг» одним из самых личных произведений Набокова.

Владимир Набоков – автор не только наделавшей шума «Лолиты». Его перу принадлежит обширное литературное наследие, в котором каждый сможет найти себе книгу по душе. Подарком для любителей антиутопий станет выход нового издания романа «Под знаком незаконнорожденных».Действие романа разворачивается в вымышленной стране, где к власти пришла партия «эквилистов» – людей, мечтающих уничтожить индивидуальность, сделать из каждого усредненного человека. Главный герой, философ Адам Круг, не готов подчиняться новым правилам. Он противостоит системе, но надолго ли хватит его сил, если начать давить на больное место – любовь вдовца к единственному сыну?«Под знаком незаконнорожденных» – роман не только о политике и диктатуре. Это книга о человечности, любви и стойкости души перед лицом безжалостного мира. Оценить глубину авторского замысла позволит обширный сопроводительный аппарат к настоящему изданию, который специально для выхода книги в серии «Набоковский корпус» подготовил ее переводчик, известный исследователь Набокова Андрей Бабиков.

Над своим первым романом, предварительно получившим название «Счастье», Владимир Набоков начал работать в 1924 году в Берлине. К концу года были уже готовы первые две главы книги, однако, вскоре писатель принял решение уничтожить рукопись. Сохранился лишь небольшой отрывок, который Набоков переделал в рассказ и опубликовал в январе 1925 года под названием «Письмо в Россию». Вернуться к первоначальному замыслу он решил несколько месяцев спустя, когда женился на Вере Слоним, которой и посвятил свой первый роман, получивший название «Машенька». Книга была опубликована в 1926 году в издательстве «Слово» под псевдонимом В. Сирин.«Герой мой не очень симпатичный господин, зато среди других лиц есть милейшие люди. Я знакомлюсь с ними все ближе, и уже мне начинает казаться, что мой Ганин, мой Алферов, танцовщики мои Колин и Горноцветов, мой старичок Подтягин, киевская еврейка Клара, Куницын, госпожа Дорн и т. д. и — least but not last — моя Машенька, — люди настоящие, а не выдуманные мной», — так писал о работе над книгой Набоков.«Машенька» — ностальгический роман, в котором эмигрант Лев Ганин вспоминает историю своей первой любви, оборванную революцией. Книга Набокова во многом автобиографична и посвящена юношеским воспоминаниям писателя. Прототипом заглавной героини была Валентина Шульгина, возлюбленная Набокова, которая знакома читателям книги «Другие берега» под именем «Тамара».

«Николка Персик» и «Аня в стране чудес» – два вольных перевода Набоковым произведений Ромена Роллана «Кола Брюньон» и Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес». Набоков взялся за переводы буквально на спор, поставив себе четкие сроки, в которые нужно было завершить работу, усложнив себе тем самым и без того непростой процесс. Невероятно сложные в оригинале произведения Набоков перевел на русский язык с филигранной точностью – все задумки и замыслы авторов, вся игра слов были переданы детально. По мнению критиков «Аня в стране чудес» – один из лучших переводов Кэрролла. О «Персике» говорили так: «…радостен, свеж перевод её; на русский язык особенно трудно, казалось бы, перевести всю эту игру слов, подчас рифмованную; весь характер этого старческого болтливого говорка. Дух повести хорошо, сочно сохранён Вл. Сириным, иные словечки удачно заменены…» (Юрий Офросимов). Владимир Набоков – автор самого знаменитого его романа «Лолита», «Камера обскура», «Ада, или Отрада» и других, известных всему миру произведений, многократный номинант на Нобелевскую премию.

В этом уникальном сборнике представлены два малоизвестных произведения Владимира Набокова, завершающих его европейский цикл сочинений. Повесть “Волшебник”, написанная в 1939 году в Париже, — предшественник знаменитой “Лолиты” и первая попытка писателя исследовать темы скандального романа. Безымянный мужчина средних лет влюбляется в двенадцатилетнюю девочку. Чтобы стать ее опекуном, он женится на ее больной матери-вдове, однако судьба у Набокова часто способна разрушить и самые детально продуманные планы. У “Волшебника” поистине загадочная история — издатели не опубликовали его при жизни автора, а сам Набоков думал, что уничтожил все версии повести. Однако по счастливой случайности последняя версия “Волшебника” был обнаружена в его бумагах, и лишь в 1986 году сын писателя, Дмитрий Набоков, перевел ее на английский язык, и в том же году повесть наконец увидела свет.В настоящем издании также представлен неоконченный роман «Solus Rex”, который во многом определил идеи и содержание будущих англоязычных произведений Набокова «Бледный огонь» и “Под знаком незаконнорожденных”. Действие первой главы происходит в реалистичном мире, второй — в полумифическом скандинавском королевстве. Истории и сюжеты сплетаются и отражаются друг в друге, словно в ярком калейдоскопе, оставляя читателю разгадывать загадки и тайны замысловатых литературных лабиринтов Набокова.

“Пнин” – четвертый роман Владимира Набокова на английском языке, опубликованный в 1957 году. Этот роман – отрывочное повествование о жизни Тимофея Павловича Пнина, пожилого русского преподавателя в изгнании, который преподает родной язык в вымышленном колледже Вэйндель на севере штата Нью-Йорк.Это трогательная и грустная книга о человеке, который не смог прижиться в новой стране. Он спешит читать лекцию, но путает поезда и опаздывает; он мечтает о скорой встрече с бывшей женой, воображая радостное воссоединение, но узнает, что она приехала, только чтобы просить денег; он уже девять лет работает ассистентом профессора без всякой надежды на повышение.Да, Пнин – персонаж во многом жалкий и смешной, но у него за спиной трагедия разрыва с родиной. Его преследуют видения: воспоминания из детства, лихорадочное разгадывание узоров на обоях, воображаемые сцены гибели его первой возлюбленной в Бухенвальде. Как и во многих романах Набокова, в “Пнине” снова звучит знакомый мотив навсегда потерянной России, непоправимого разрыва с прошлым, в которое невозможно вернуться, потому что от него ничего не осталось.

Захватывающий литературный триллер. Роман был экранизирован в 1978 году Райнером Вернером Фасбиндером, сценарий к фильму написал Том Стоппард.Для своего шестого русскоязычного романа «Отчаяние» Владимир Набоков выбирает криминальную фабулу. Русский коммерсант средней руки Герман проживает в Берлине и занимается продажей шоколада. Дела его идут из рук вон плохо. Как-то раз, будучи в Праге, он встречает бездомного Феликса, который выглядит двойником главного героя. Герман решает переодеть Феликса в свою одежду, убить его и скрыться под его именем в другой стране. Жена Феликса Лида тем временем получит страховку за мнимую смерть своего мужа и приедет к нему. Этот зачин остросюжетного детективного триллера при более внимательном рассмотрении оказывается тонкой и изощренной пародией и на Достоевского с его двойничеством, и на Фрейда с его психоанализом. Набоков, ловко жонглируя культурными кодами и литературными реминисценциями, продолжает играть с читателями и критиками. И делает это безупречно. Роман печатается по первому книжному изданию 1936 года с учетом текста журнальной публикации 1934-го.

«Ада, или Отрада» — роман Владимира Набокова, опубликованный в 1969 году на английском языке в США. Он рассказывает историю одной семьи на протяжении более чем ста лет. В центре романа — история богатого ученого и писателя Вана Вина и его любовь к родной сестре Аде, длящаяся на протяжении всей его жизни. Они знакомятся в детстве и, полагая, что они только двоюродные брат и сестра, безрассудно вступают в интимную связь. Позднее они узнают, что приходятся друг другу родными братом и сестрой. Хроника прослеживает развитие их отношений, которые то прерываются, то вновь возобновляются. Сама книга представляет собой мемуары Вана, которые он пишет в глубокой старости. Его записи испещрены многочисленными вставками и маргиналиями, написанными и Адой, и им самим, и редактором Рональдом Оранжером.Действие романа происходит в альтернативной вселенной на планете Антитерра, и наша «реальная» Земля воспринимается обитателями Антитерры как выдумка, бредни сумасшедшего или иной свет. На этом фоне и разворачиваются философические рассуждения Вана Вина о проблеме времени, пространства и памяти, о понятиях «будущее» и «настоящее», о потусторонней жизни и о том, какое место среди всего этого занимает любовь.

“Другие берега” — автобиографические мемуары Владимира Набокова, русско-американского писателя-классика, автора романов “Истинная жизнь Севастьяна Найта”, “Дар” и скандальной “Лолиты”. Первоначально эта книга была опубликована в 1951 году под названием «Conclusive Evidence», тремя годами позже вышла ее расширенная и переведенная на русский язык самим Набоковым версия под названием “Другие берега”, а в 1966 году окончательная англоязычная версия “Speak, Memory” увидела свет.“Другие берега” охватывают период с раннего детства Набокова до 1940-х годов и эмиграции писателя в США. Набоков пересобирает свое прошлое по кусочкам, и давно забытые сюжеты вновь обретают краски и смысл — беззаботное детство в дореволюционной России, роскошные обеды в аристократических особняках, первая влюбленность, ловля бабочек и исследование лесных тропинок в бескрайних лесах бесследно исчезают, а на их место приходят ужасы гражданской войны, тяготы вынужденного изгнания и тоска по утраченному дому.Это не только мемуары, но и сложное, многостороннее исследование человеческой памяти, идентичности и природы искусства. Замысловатый узор из образов, выстроенный Набоковым, напоминает сложные и причудливые шахматные задачки, и читателям придется самостоятельно расшифровывать многочисленные аллюзии и подбирать ключи к литературным головоломкам непревзойденного классика.

В своем втором романе, вышедшем в Берлине в 1928 году, Набоков отходит от биографичности и ностальгических тонов «Машеньки» и дает волю фантазии. Именно «Король, дама, валет» знаменует рождение писателя Набокова (пишущего пока под псевдонимом В. Сирин), который вскоре покорит сначала Европу, а затем и Америку. Сюжет, словно бы взятый из низкопробного бульварного романа, – лишь прикрытие для изощренной игры с читателем. Герои его – самые обычные, которых можно встретить, например, в вагоне поезда. Там, собственно, читатель с ними и знакомится, словно бы случайно задержав свой взгляд на этой троице. Богатый муж, меркантильная жена и бедный родственник. Естественно, по правилам бульварного любовного романа, оба мужчины влюблены в одну женщину. Сквозь этот банальный любовный треугольник Набоков, как сквозь призму, рассматривает все основные страхи, чаяния, сексуальные комплексы и интеллектуальные устремления человека начала XX века, который на самом деле не слишком отличается от человека начала века XXI.

Главный герой повести «Соглядатай», не выдержав унижения, совершает самоубийство и становится призраком, способным лишь наблюдать за происходящим вокруг. Прежде всего, его внимание привлекает таинственная фигура Смурова, истинную личность которого читатели узнают практически в самом конце повести. Это наполненное метафорами и отсылками к русской литературе произведение было написано в Берлине и впервые опубликовано в журнале «Современные записки» в 1930 году. Книжная публикация, однако, состоялась лишь в 1938 году. Набоков планировал включить в это издание двадцать один рассказ, тематически и стилистически связанный с повестью. Однако издатель уверил писателя, что формат такой книги (350 страниц) окупить будет невозможно. В итоге было оставлено тринадцать рассказов, присутствующие и в данной книге ровно в том порядке, в котором их расположил автор: «Обида», «Лебеда», «Terra Incognita», «Встреча», «Хват», «Занятой человек», «Музыка», «Пильграм», «Совершенство», «Случай из жизни», «Красавица» и «Оповещение».

Роман “Дар” – последнее и, возможно, самое совершенное произведение Набокова на русском языке. В центре романа – жизнь молодого русского эмигранта Федора Годунова-Чердынцева в Берлине, его творческий пути и становление как писателя. В глаза тут же бросается совпадение с берлинским периодом самого Набокова, с началом его писательской карьеры под псевдонимом Владимир Сирин. И если в предисловии автор предупреждает, что не стоит сравнивать его с главным героем, то редкий читатель устоит перед игрой “найди десять отличий”.Набоков, как и в других своих романах, преломляет действительность, выстраивая параллели со своей жизнью. Детство в России, теплые отношения с матерью, смерть отца – все эти мотивы появляются в романе, изменены лишь декорации. В романе также много пародий: под удар попадают и советские критики, и эмигранты-декаденты, и современные Набокову писатели, но все образы зашифрованы. Таким образом, нарочитый отказ от сравнения реальности и вымысла в предисловии – тайное приглашение заглянуть в глубь зеркальных отражений и попробовать разгадать роман “Дар”.

Настоящий сборник включает в себя стихи Владимира Набокова, написанные в период с 1917-го по 1947-й гг. в Европе и Америке. По большей части в сборник вошли неопубликованные до этого поэмы двадцатых годов, раннее творчество Набокова, тогда еще пишущего под псевдонимом Сирина. В издание также вошла интересная архивная находка, “Жалобная песнь Супермена”, написанная в июне 1942 года, вскоре после переезда писателя в Америку.В ранних стихотворениях уже прослеживаются те черты, которые вскоре станут визитной карточкой Набокова-прозаика. Через стихотворную форму уже пробиваются странные, неожиданные описания, да и сама форма следует содержанию – Набоков пробует белый стих, позволяющий больше свободы, подчиняющийся содержанию.Узнаваемы и мотивы, обусловленные исключительной судьбой автора. Оторванный от дома, Набоков возвращается туда в своем творчестве. Даже в сказочной поэме “Солнечный сон”, никакого отношения, казалось бы, не имеющей к биографии автора, мы все равно находим его вечное возвращение домой. Герой уходит в призрачный мир, куда его все время кто-то зовет, где его давным-давно кто-то ждет. Затем его находят мертвым в поле. Достиг ли он края мечты, или это были только сны?

Настоящее издание воспроизводит итоговый сборник русских стихотворений Владимира Набокова (1899–1977), написанных в 1917–1974 годах. Предварительный отбор произведений был сделан самим писателем в последние годы его жизни. После его смерти работу над сборником продолжила его жена Вера, написавшая к нему предисловие, в котором указала на «главную тему Набокова». «Стихи» знакомят читателя с самым противоречивым и драматичным разделом многогранного набоковского искусства и включают ряд впервые опубликованных в нем произведений, а также поздние примечания Набокова. «Не методы и не школы одушевляют поэзию, — заметил ведущий эмигрантский критик Г. Адамович, назвавший Набокова “прирожденным поэтом”, — а внутренняя энергия, ищущая выхода: ее не расслышит у Набокова только глухой».Издание снабжено комментариями редактора и приложением, в котором впервые в русском переводе публикуется предисловие Набокова к последнему его прижизненному поэтическому сборнику «Стихи и задачи» (1970).

Драматургия Владимира Набокова долгие годы была недооцененным и малоизученным разделом его творчества. Спустя десятилетия после написания, тексты его пьес были сверены с архивными источниками и опубликованы в серии «Набоковский корпус» в трех томах — отдельным изданием вышла «Трагедия господина Морна»; ранние пьесы писателя, составляющие его «Маленькие трагедии», представлены в сборнике «Скитальцы»; а три самых знаменитых его пьесы, написанные в период с 1927 по 1938 год, вошли в сборник «Человек из СССР». Теперь читатели имеют возможность в полной мере познакомиться с этим важным этапом литературной деятельности Набокова, который оказал большое влияние на его знаменитые прозаические произведения.«Театральность всего происходящего, неоднозначность вымышленной реальности, преднамеренный взгляд сквозь ткань вымышленного мира, за его кулисы, под его поверхность нередко мимолетно проявляется во многих сочинениях отца и служит неизменным подводным течением большинства его драматических произведений», — отмечал Дмитрий Набоков. Действительно, в пьесах Набоков продолжал свои тематические и сюжетные поиски. В сборнике «Человек из СССР» писатель в новых и оригинальных формах исследует тему сновидчества и взаимодействие двух планов реальности, которые играют ключевую роль в его самых известных произведениях — «Solus Rex», «Истинная жизнь Севастьяна Найта», «Бледный огонь» и «Ада, или Отрада».

Пьесы Владимира Набокова долгое время оставались малоизученным и недооцененным разделом его творчества. Опубликованные лишь однажды, больше драматические произведения не переиздавались при жизни писателя, так что и критики, и читатели не имели возможности составить представление об этом важном этапе его литературной деятельности, который во многом предвосхитил более поздние произведения Набокова.В данный сборник вошли ранние пьесы, написанные Набоковым с 1918 по 1924 год в Крыму, во время обучения в Англии, а позднее во Франции и Германии. Открывает набоковские «Маленькие трагедии» пьеса «Скитальцы» — первая литературная мистификация писателя, которую он выдает за перевод из старинной английской трагедии 1768 года некоего Вивиана Калмбруда (на английском языке имя автора – анаграмма «Владимир Набоков»).И в «Скитальцах», и в следующих трех коротких драмах — «Смерти», «Дедушке» и «Полюсе» — Набоков намеренно обращается к пушкинским «Маленьким трагедиям». Вслед за Пушкиным он использует нерифмованный пятистопный ямб, относит действие каждой из пьес к событиям прошлого и за пределы России и выбирает в качестве героев реальных исторических персонажей — полярного исследователя Скотта в «Полюсе», Байрона в «Смерти».Также в сборнике впервые публикуются пьеса «Весной» и полный текст «Речи Позднышева», которая была написана в Берлине для инсценированного суда над героем повести Л. Н. Толстого «Крейцерова соната».

Захватывающий литературный триллер. Роман был экранизирован в 1978 году Райнером Вернером Фасбиндером, сценарий к фильму написал Том Стоппард.Для своего шестого русскоязычного романа «Отчаяние» Владимир Набоков выбирает криминальную фабулу. Русский коммерсант средней руки Герман проживает в Берлине и занимается продажей шоколада. Дела его идут из рук вон плохо. Как-то раз, будучи в Праге, он встречает бездомного Феликса, который выглядит двойником главного героя. Герман решает переодеть Феликса в свою одежду, убить его и скрыться под его именем в другой стране. Жена Феликса Лида тем временем получит страховку за мнимую смерть своего мужа и приедет к нему. Этот зачин остросюжетного детективного триллера при более внимательном рассмотрении оказывается тонкой и изощренной пародией и на Достоевского с его двойничеством, и на Фрейда с его психоанализом. Набоков, ловко жонглируя культурными кодами и литературными реминисценциями, продолжает играть с читателями и критиками. И делает это безупречно. Роман печатается по первому книжному изданию 1936 года с учетом текста журнальной публикации 1934-го.

В своем втором романе, вышедшем в Берлине в 1928 году, Набоков отходит от биографичности и ностальгических тонов «Машеньки» и дает волю фантазии. Именно «Король, дама, валет» знаменует рождение писателя Набокова (пишущего пока под псевдонимом В. Сирин), который вскоре покорит сначала Европу, а затем и Америку. Сюжет, словно бы взятый из низкопробного бульварного романа, – лишь прикрытие для изощренной игры с читателем. Герои его – самые обычные, которых можно встретить, например, в вагоне поезда. Там, собственно, читатель с ними и знакомится, словно бы случайно задержав свой взгляд на этой троице. Богатый муж, меркантильная жена и бедный родственник. Естественно, по правилам бульварного любовного романа, оба мужчины влюблены в одну женщину. Сквозь этот банальный любовный треугольник Набоков, как сквозь призму, рассматривает все основные страхи, чаяния, сексуальные комплексы и интеллектуальные устремления человека начала XX века, который на самом деле не слишком отличается от человека начала века XXI.

Как бы ни было прекрасно изображение в камере обскура – это лишь перевернутая картинка реального мира. Великий роман Набокова, многие идеи которого получили развитие в написанной им двадцать два года спустя «Лолите».Одной из ключевых для этого романа является тема отображения жизни. А одно из главных средств отображения жизни – искусство, и прежде всего, раз речь идет о XX веке, – кинематограф. Искусствовед Бруно Кречмар, преуспевающий знаток живописи и респектабельный глава семейства, встречает в зале кинотеатра Магду Петерс, бедную молодую девушку, подрабатывающую билетершей и мечтающую о карьере актрисы. Вспыхнувшая в нем страсть кажется глотком свежего воздуха, единственным реальным чувством в мире вечной лжи, догм, условностей и правил. Но, на самом деле, это лишь иллюзия, искривленное и перевернутое изображение реальности в камере обскура.И за это знание Бруно придется заплатить слишком большую цену. Эпоха великих иллюзий дарит безграничные возможности для созерцания и фантазии, но рано или поздно волшебный киносеанс заканчивается, луч кинопроектора гаснет, и зрители остаются в полной темноте.

В своем втором романе, вышедшем в Берлине в 1928 году, Набоков отходит от биографичности и ностальгических тонов «Машеньки» и дает волю фантазии. Именно «Король, дама, валет» знаменует рождение писателя Набокова (пишущего пока под псевдонимом В. Сирин), который вскоре покорит сначала Европу, а затем и Америку. Сюжет, словно бы взятый из низкопробного бульварного романа, – лишь прикрытие для изощренной игры с читателем. Герои его – самые обычные, которых можно встретить, например, в вагоне поезда. Там, собственно, читатель с ними и знакомится, словно бы случайно задержав свой взгляд на этой троице. Богатый муж, меркантильная жена и бедный родственник. Естественно, по правилам бульварного любовного романа, оба мужчины влюблены в одну женщину. Сквозь этот банальный любовный треугольник Набоков, как сквозь призму, рассматривает все основные страхи, чаяния, сексуальные комплексы и интеллектуальные устремления человека начала XX века, который на самом деле не слишком отличается от человека начала века XXI.