«Хроника» Титмара Мерзебургского, составленная в 1012–1018 гг., занимает центральное место среди историографических памятников Средневековья и по праву признается ключевым историческим источником о Центральной и Восточной Европе в X–XI вв. Титмар, епископ Мерзебургский, принадлежал к высшей знати империи Оттона I Великого и его преемников. Благодаря расположению епископства Титмара вблизи славянской границы он обладал подробными сведениями о полабских славянах, Польше, Чехии и Руси в период их христианизации и становления государственности. Труд мерзебургского епископа повествует о крестителе Руси Владимире Святославиче и его сыне Святополке Окаянном, об императрице-гречанке Феофано и о юном, прозванном «чудом мира» императоре Оттоне III, о Генрихе II Святом и его благочестивой супруге Кунигунде, о печенегах и польском князе Болеславе Храбром, о миссионере Бруно Кверфуртском и о вожде викингов Харальде Синезубом. «Хроника» Титмара насыщена живыми церковными и фольклорными традициями, его талант рассказчика и яркие эмоциональные характеристики людей и событий делают сочинение увлекательным чтением уже на протяжении многих столетий. В настоящем издании «Хроника» впервые публикуется в переводе Сергея Александровича Аннинского (1891–1942), профессионального филолога, архивиста, историка и переводчика латинской литературы, трагически погибшего при эвакуации из блокадного Ленинграда. Этот перевод, законченный за несколько дней до начала Великой Отечественной войны и остающийся первоклассным с литературной точки зрения и сегодня, долгое время пребывал в забвении. В издании на основе архивных материалов восстанавливаются история его подготовки, биография переводчика, дается тщательный обзор исследований о «Хронике» Титмара в отечественной и мировой медиевистике с 1945 по 2023 г. Текст С. А. Аннинского снабжен новыми примечаниями, картами и иллюстрациями. Публикация «Хроники», таким образом, с одной стороны, выводит из тени неизвестный ранее переводческий памятник русской словесности Серебряного века, а с другой — представляет читателю академически выверенный текст важнейшего исторического источника по истории Европы и Руси в раннее Средневековье.