«Освобождённый Иерусалим» — вершина творчества Торквато Тассо, грандиозная поэтическая эпопея о Первом крестовом походе и взятии Иерусалима в 1099 году. Это масштабное полотно, в котором батальные сцены и героические подвиги соседствуют с мистикой, чудесами и глубокими внутренними конфликтами героев. Тассо соединяет историческое повествование с лирикой и психологизмом, создавая сложный, многослойный мир, где война неотделима от любви, веры, сомнений и человеческих страстей. Современный перевод Романа Дубровкина позволяет поэме раскрыться во всей полноте её поэтики — музыкальной, напряжённой, эмоционально насыщенной. Это один из ключевых текстов европейской литературы Нового времени, оказавший огромное влияние на поэзию, живопись и музыку. «Освобождённый Иерусалим» ценен не только как историческая эпопея, но и как произведение, в котором впервые с такой силой звучит внутренний мир героя — его страхи, колебания, любовь и трагический выбор. Современный перевод делает поэму живой и читаемой для сегодняшнего читателя, а богатый иллюстративный ряд — гравюры Антонио Темпесты и цветные работы Давида Тенирса Младшего — превращает книгу в цельное художественное произведение, где слово и образ дополняют друг друга.Книга понравится тем, кто интересуется классической европейской литературой, историческими эпопеями и поэзией Возрождения. Она придётся по душе читателям Данте, Ариосто и Мильтона, а также тем, кто ценит в литературе сочетание героического размаха с тонким психологизмом и трагической любовной линией.Торквато Тассо — один из крупнейших итальянских поэтов эпохи Позднего Возрождения. Его судьба была драматичной и во многом отразилась в его творчестве: блестящий успех соседствовал с годами душевных страданий и изоляции. «Освобождённый Иерусалим», опубликованный в 1581 году, принес Тассо европейскую славу и закрепил за ним место в ряду величайших поэтов мировой литературы.