Великий персидский поэт Омар Хайям (ок. 1048-1131) был математиком, астрономом, философом. Поэзию Омара Хайяма открыл для европейского читателя в ХIХ веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней, а мода на Хайяма превратилась в эпидемию.Биография Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами, невозможно определить, сколько четверостиший подлинно хайямовские, очевидно одно — перед нами величайший поэтический гений, чья поэзия родилась из ритмического биения двух влюбленных сердец…

Бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии. Их веселая мудрость не скудеет с веками. Эти рубайат опьяняют, как воспетое в них вино, они так же нежны и дерзки, как объятия воспетых в них красавиц. Любовные переживания, гедонические советы, философские и религиозные размышления, наставления в житейской мудрости, редкостная свобода духа — в книгу включены лучшие переводы Хайяма, существующие на русском языке.Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048—1131, годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) — автор знаменитых рубаи, прославляющих мудрость, любовь, красоту. Омар Хайям известен не только четверостишиями, но и многочисленными математическими трактатами, а также созданием солнечного календаря, до сих пор используемого в Иране.

Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом — начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким.«Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт». — Б. СлуцкийДополнительную ценность сборнику придают предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.