«Переправа через Белую реку» — исторический роман Иэна Макгуайра, действие которого разворачивается в 1766 году на севере Канады, в Форте Принца Уэльского — торговом форпосте Компании Гудзонова залива. Здесь годами идёт прибыльный обмен мехов на порох, табак и бренди, но однажды бродячий торговец по имени Паттерсон приносит начальнику фактории Магнусу Нортону обломок породы с вкраплением золота. Паттерсон утверждает, что богатая жила находится у некоего Бычьего озера, затерянного в бескрайней тундре. Нортон, мечтающий разбогатеть по-настоящему, снаряжает секретную экспедицию: трое англичан — включая своего жестокого и надменного заместителя Джона Шоу и замкнутого интеллектуала Томаса Хёрна — и семью проводников из коренного народа дене.Чем дальше отряд углубляется в безлюдные земли, тем очевиднее становится разобщённость участников. Суровые условия не сплачивают, а, напротив, обнажают тёмные стороны каждого. Высокомерие колонизаторов по отношению к коренным жителям, алчность, ревность и жажда власти прорываются наружу.Иэн Макгуайр, автор нашумевшего романа «Северные воды», экранизированного BBC, мастерски исследует тёмные глубины человеческой натуры на фоне безразличной к людям природы.«Переправа через Белую реку» — это одновременно захватывающий триллер и классический приключенческий роман о колониальной эпохе. Стычка двух миров — европейского и туземного — оборачивается катастрофой. Холод снаружи становится лишь эхом холода внутреннего, а выживание в экстремальных условиях превращается в испытание не столько физических сил, сколько самой души. Из экспедиции вернутся далеко не все, и те, кто уцелеет, выйдут из тундры совершенно другими людьми.