…Царь и воины подкрались к коням и разом набросили на них арканы. Один конь рухнул на землю, другой затянул петлю, третий заржал. Пыль поднялась до самых небес. Царь Тахмурас выбрал белого скакуна. Когда он набросил свой аркан на коня, то сразу с грозным криком вскочил на него и натянул аркан, словно уздечку. Воины тоже вскочили на пойманных коней. Поднялся шум и гам, отовсюду доносились крики воинов и конское ржанье. Тут и царь Тахмурас вернулся к воинам — его конь успокоился и стал слушаться его. С тех пор они каждый день ходили ловить коней, пока не сбылась мечта царя Тахмураса и у каждого воина не появился свой конь…Автор переложения Мохаммад Реза Юсефи.

…Сам застыл на месте. Если бы он двинулся вперёд, то должен был бы убить своего сына, а если бы отступил, то не исполнил бы приказ царя Манучехра. Он застонал и взмолился Ахура Мазде — властителю мира, а потом написал царю Манучехру письмо, отдал его Залю и сказал: — Отправляйся к царю Манучехру и передай ему это письмо. А дальнейшая наша судьба в руках Ахура Мазды. Заль тут же помчался к царю Манучехру, упал перед ним на колени и вручил ему письмо. Царь посмотрел на Заля и был поражён его богатырской статью и силой. А в письме этом Сам писал: «Долгие годы был я верховным богатырём и воеводой иранского войска. Теперь же я состарился и устал. Моим преемником станет Заль, воспитанный мудрой птицей Симург. Только он может победить туранцев и отбросить их от границ Ирана. А сердце его отдано Рудабе, дочери кабульского правителя Мехраба. И теперь как прикажет царь, так оно и будет»…