Если трактат «Пиркей Авот» в переводах на русский язык издавался многократно, то «Авот де-рабби Натан» — впервые за последние более чем сто лет.В настоящем издании представлены два талмудических трактата: «Пиркей Авот» и «Авот де-рабби Натан» (в двух версиях). «Пиркей Авот» — содержит исключительно назидательные высказывания 63 мудрецов-танаев, важный источник для исследования талмудической мысли и еврейской теологии вообще, в нем сформулированы фундаментальные концепции природы и сущности человека. «Авот де-рабби Натан» — сборник афоризмов, толкований и рассказов, по содержанию и структуре тесно связанный с «Пиркей Авот». Этот трактат сложился в постталмудическую эпоху и дошел до нас в двух редакциях, вторая из которых была обнаружена в XIX в.Переводы трактатов, осуществленные в начале прошлого века Н. Переферковичем, в нашем издании публикуются в значительно переработанном и комментированном варианте, подготовленном д-ром Реувеном Кипервассером.