В историях Пу Сунлина, составивших эту книгу, решительно сметены границы между миром действительным и миром волшебной феерии. Это изысканные, по-настоящему странные истории, тончайшие и мудрые восточные сказки, где пороки будут наказаны, а чистые помыслы и деяния вознаграждены.

В рассказах знаменитого китайского писателя Пу Сунлина (1640-1715), известного под псевдонимом Ляо Чжай, разрушены границы между миром действительным и миром волшебной фантазии. Фантасмагория Ляо Чжаю связана с поиском справедливости на земле, борьбе человека со злом.

Автор: Сунлин Пу, «Рассказы о людях необычайных»: Хотя в «Рассказах о людях необычайных» Пу Сунлин, более известный под псевдонимом Ляо Чжай, говорит о самых простых вещах, читатель становится зрителем на своеобразном стилизованном театральном представлении. Сюжеты Пу Сунлин черпает из житейских сцен, но преображает их в нечто сказочное, завораживающее, в яркие и запоминающиеся картинки из жизни судей, студентов, мещан и знати китайского средневековья.

Герои сборника рассказов Пу Сунлина «Монахи-волшебники», с одной стороны, обманщики и смешные люди; с другой — святители, знающие магические приемы и потому опасные, заслуживающие всяческого почитания. Эти монахи проницательны, они ведают тайны тех и этого миров, они чародеи и фокусники. Им ничего не стоит властно смешать действительность с химерой и, в конце концов наказав порок или глупость, поменять свой лик на чужой, воздвигнуть здания на пустыре или пройти сквозь стену.