Коллективная монография приурочена к 15-летию Международного научного семинара «Шекспир и культура Возрождения», ежегодно проводимого кафедрой сравнительной истории литератур и Центром современных компаративных исследований РГГУ. Под одной обложкой собраны работы исследователей европейского Ренессанса, в которых осмысляются важнейшие проблемы шекспироведения и компаративистики в свете исторической поэтики. Старые и новые жанры рассматриваются в процессе возрастающей рефлексии, в соотношении поэтики и прагматики, архетипические сюжеты прослеживаются в их жанровой судьбе и на «встречном течении», а центральной проблемой перевода становится «непереводимость» как в культурном, так и в языковом отношении. Издание имеет научный характер и предназначено для студентов-филологов старших курсов, магистрантов и аспирантов историко-филологических факультетов.