Книга Юрия Домбровского (1909—1978) о Шекспире «Смуглая леди. Повесть в рассказах» впервые была опубликована в 1969 году, и сразуобрела широкую популярность у тогдашней читающей публики. Однако судьба этой книги складывалась трудно. Первый вариант был напи-сан в алма-атинской ссылке в 1946 году. Но только двадцать лет спустяу писателя появилась возможность ее издать, а замечательный книж-ный график Павел Бунин сделал серию иллюстраций к будущей книге.Домбровский дополнил повесть двумя большими фрагментами, одиниз которых должен был стать заключительной, третьей частью книги,а другой войти в первую часть. Но увеличить «плановый» объем книгииздательство было не вправе. В 1968 году готовый набор книги был рас-сыпан — по причинам «нелитературным». Иллюстрации изданы не бы-ли. Однако недостающие фрагменты остались в архиве автора.В книге делается попытка восстановления авторского замысла наоснове пристального анализа текстов, включенных в первое изданиеи не вошедших в него, и впервые публикуются иллюстрации. В «Прило-жениях» печатаются две работы Домбровского о Шекспире, а также пе-реписка с авторитетнейшим отечественным шекспироведом Алексан-дром Аникстом, который высоко оценил «Смуглую леди».