Говорят, что в английской столице люди только и делают, что поют да танцуют, и что все улицы в Лондоне вымощены чистым золотом. А ещё в каждом приличном английском доме живёт домовой — брауни, а замками владеют великаны — иногда даже трёхголовые! Волшебные существа (эльфы и злые волшебницы, драконы и кошачьи короли) и вполне реальные люди (короли, аббаты, лорд-мэры Лондона) сосуществуют не только в текстах сказок, но и в рисунках Ники Гольц. Англия у художницы, вопреки представлениям об этой стране, не выглядит чопорной и сдержанной. Наоборот — английские истории и легенды в интерпретации Гольц многослойны, невероятно динамичны и даже драматичны. Но ошибиться и не угадать, что перед читателями именно английские сказки и предания, невозможно. У Ники Гольц даже три медведя живут в старинном особняке и выглядят как английские лорды.

Перевод с английского Натальи Шерешевской

Содержание
Биннори
Волшебная мазь
Волшебный рог
Рыжий Эттин
Дочь графа Мара
Джек и бобовый стебель
Тростниковая Шапк
Домовой из Хилтона
Ученик чародея
Джек — Победитель Великанов
Король Иоанн и кентерберийский аббат
Сон коробейника
Мистер Фокс
Молли Ваппи
Кошачий король
Три медведя
Чайлд Роланд
Том-Тит-Тот
Чёрный Бык Норроуэйский
Страшный дракон скалы Спиндлстон
Дик Уиттингтон и его кошка

Герои французских сказок никогда не унывают: они и дьявола вокруг пальца обведут, и с гномами в пляс пойдут, и с Духом ночи справятся. Здесь никто не удивится тому, что по небу проносятся золотые колесницы, в дверь запросто может постучать чёрт, у любого графа в конюшне может оказаться летающий конь, а колдуньи живут чуть ли не в соседнем доме. И художница Ника Гольц окончательно стирает грань между миром людей и миром волшебных существ: золотые кареты у неё похожи на заколдованные тыквы, летающий конь совершенно обыденно несёт графа к созвездию Трёх Дев, а королевский замок легко умещается на палубе корабля.

Перевод Марии Абкиной, Анны Кулишер, Эльги Линецкой, Тамары Хмельницкой

Содержание

Принцесса-мышка
Белый волк
Фирозет
Выклеванное сердце
Принцесса Тройоль
Синяя Борода
Два горбуна и гном
Крестьянин Толоме и дьявол
Сказка про кота, петуха и серп
Сказка про дядюшку Злосчастье и его собаку Нищету
Ночные плясуны
Золотой драгун
Король Англии и его крестник
Барбовер Зелёная Борода, или Сказка о принце, который
проиграл свою голову
Ночь четырёх ненастий
Наказанная королева
Принц и конь Байяр
Король-ворон