Повесть «Бабушка» Божены Немцовой (1820–1862) — самая известная и часто издаваемая книга в Чехии, настоящая классика чешской литературы и символ чешской культуры: её изучают в школах, а персонажей печатают на денежных купюрах.В повести изображён уютный мир сельской жизни Северо‑Восточной Чехии (Чешской Силезии) с её праздниками, обрядами, народными приметами и поверьями. Сюжет повести очень простой и оттого особенно трогательный: бабушка Мадлена оставляет свою деревню и приезжает к дочери, чтобы помочь ей по хозяйству и посидеть с внуками. Дети сразу же полюбили добрую бабушку, которая знает множество удивительных историй и даже лично встречалась с самим императором Иосифом! Они с удовольствием слушают её рассказы о прошлом, принимают участие во всех праздниках и учатся у бабушки уму и терпению — а вместе с ними и читатель постигает ценности семейных отношений, народной мудрости и преемственности поколений.Известность повести «Бабушка» в Чехии трудно переоценить, однако и за пределами страны она хорошо известна: повесть переведена на 20 языков и несколько раз экранизирована, что подтверждает её статус мирового литературного наследия. В настоящем издании представлен текст в новом переводе, а также классический комплект иллюстраций замечательного чешского художника Адольфа Кашпара (1877–1934) — они помогают ещё глубже прочувствовать национальный колорит и дух эпохи.