В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения) начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки. Для студентов, аспирантов, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических, культуроведческих факультетов и факультетов иностранных языков.

Книга «Руководство к выразительному чтению: Искусство художественного чтения вслух и декламирования». Издательство: Либроком. Год выпуска: 2020. Серия: Школа сценического мастерства. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 416. Автор: Бродовский М.М. Стандарт: 8. Формат, ммсм: 145×215.

О ЧЕМ ЭТА КНИГА:За 40 лет непрерывных исследований Ричард Кох обнаружил ключевой принцип, который лежит в основе успеха таких компаний, как IKEA, Apple, BCG, Honda, Макдональдс и Uber. Это – УПРОЩЕНИЕ. Вместе с венчурным инвестором Грегом Локвудом он разработал несколько моделей упрощения бизнеса, чтобы вывести его на качественно иной уровень.Благодаря этой книге вы сможете:• разобраться, как упрощение влияет на эффективность предприятия;• выбрать стратегию упрощения, которое подойдет для вашей компании;• сделать ваши продукты и услуги более привлекательными для потребителей;• увидеть возможности и рынки, которые были скрыты от вас ранее;• преобразовать бизнес-процессы таким образом, чтобы добиться революционного рывка в росте компании.ДЛЯ КОГО ЭТА КНИГА:Для предпринимателей, управленцев всех уровней, амбициозных специалистов, которые строят карьеру.ОБ АВТОРЕ:Ричард Джон Кох — британский писатель, оратор, инвестор, бывший консультант по вопросам управления. Написал более двадцати книг, которые учат применять закон Парето в бизнесе и жизни. Его книга «Принцип 80/20» стала мировым бестселлером и была продана миллионным тиражом в более чем двадцати странах.

«Кристина Хофленер» — второй роман Стефана Цвейга, написанный в 1930-е годы, обнаруженный в архивах писателя и опубликованный лишь спустя 40 лет после его смерти.Совсем еще юная Кристина Хофленер влачит полунищенское существование в маленькой австрийской деревушке. Будущее не сулит ей ничего, кроме унылого труда на местной почте, забот о больной матери и скудной зарплаты. Однако внезапно все меняется. Тетя — в прошлом содержанка, ухитрившаяся выйти замуж за американского миллионера, — приглашает племянницу присоединиться к ней на шикарном швейцарском курорте. К ногам деревенской девушки, осыпанной милостями и подарками щедрой родственницы, падает, кажется, весь мир. Но надолго ли улыбнулось ей счастье?..Сюжет романа положен в основу фильма «Хмель преображения», снятого мэтром французского кино Эдуаром Молинаро. А для фильма «Отель «Гранд Будапешт», по словам режиссера, из текста романа взято описание роскошного отеля в Швейцарии.В сборник включена «Шахматная новелла», а также новеллы «В сумерках» и «Лепорелла».

От автора бестселлера «ЕДИНСТВЕННЫЙ».Роман-лауреат премии International Thriller Writers Awards.Вы когда-нибудь злились на родителей за то, что они бесцеремонно лезут в ваши дела? Или думали, что помогаете своим детям, хотя на самом деле портили им жизнь? Вот к чему это иногда приводит…Кажется, расплата Мэгги — ужасна. Кажется, ее вина перед дочерью Ниной — ужасна вдвойне. Тьма пролегла между ними. Каждые два дня женщины ужинают вместе. А потом дочь отводит Мэгги на чердак, в «воронье гнездо», и приковывает цепью к полу. Это — возмездие. Мать сделала то, чего дочь ей никогда не простит. Ни-ког-да. Пусть до смерти гниет в этой темной каморке с глухими стенами и небьющимися окнами, с тяжелой цепью на лодыжке. Столь велика ненависть дочери.Но есть то, чего Нина не знает. И мать никогда не расскажет ей — даже ценой своей жизни. Ведь в их доме правда опаснее лжи…Это безумно тревожный, душераздирающий триллер. Он поглотит вас, потрясет воображение, открывая все более страшные тайны. Вам придется решать, заслуживает ли хоть одна из героинь сочувствия и кто из них главный монстр.—————————————————«Невозможно было расстаться с этой книгой. Мрачная и закрученная, она покорила меня». — Алекс Михаэлидес, автор бестселлера «Безмолвный пациент»«Самый зловещий из романов Маррса на сегодня». — Daily Express«Мрачный, напряженный психологический триллер». — My Weekly«Блестящий замысел и мастерское владение искусством шокирующих поворотов». — Клэр Макгоуэн«Я очарована этим романом, хотя, думаю, не читала ничего мрачнее. Ничего». — Сюзи Холлидэй

«Вот идет Мессия!» Дины Рубиной был написан в период эмиграции в Израиль и относится к раннему творчеству автора.Роман состоит из новелл и описывает обычные израильские будни обычных людей, сталкивающихся с трудностями адаптации в новой среде. Насыщен красочными описаниями Тель-Авива и Иерусалима и посвящен в основном теме Родины и чувству Родины, которую стремятся обрести репатрианты.В романе описан переезд семьи известной писательницы N. Героиня другой сюжетной линии — сорокалетняя учительница музыки Зяма, которая выпустила приложение к русскоязычной газете. Герой следующей новеллы — связывающий и разъединяющий героинь, — это сам Израиль, страна обетованная, где русских евреев никто не ждал. Герои счастливы только в стране, где израильский зной, чужая языковая среда, где люди зарабатывают на хлеб чем придется (учитель музыки издает политико-литературный журнал, а писательница моет по вечерам пол в офисах), где по ночам слышны пулеметные очереди, а сыновей забирают в армию.

Третья книга цикла продолжает историю амарантов. Им поклонялись словно богам, их страшились как демонов. Веками они жили бок о бок с людьми, но лишь наблюдатели знали об их существовании.Таинственная раса полулюдей-полузверей, скрывавшаяся в тени. Но однажды они вышли на свет — и привычный мир изменился навсегда.Слишком долго он наблюдал за людьми со стороны, дав себе слово не вмешиваться в их дела. Слишком сильно привык лгать и скрывать свой истинный облик. Ведь он слишком хорошо помнит, что случалось с теми амарантами, которые имели несчастье довериться людям.Но… он слишком давно был один. И он устал от этого, так устал. Быть может, на этот раз стоит нарушить правила? Ведь в ее человеческих глазах мерцают звезды, а заразительный смех дарит это позабытое чувство. Он окрыляет.

Сколько нужно секунд, чтобы перевернуть твою вселенную?Невозможно трогательный роман для тех, кто верит в любовь и романтику от автора бестселлеров New York Times! Эта книга разобьет вам сердце, а затем поможет исцелить его вновь!Элисон — ученица колледжа и сирота, которую недавно удочерили. Она умеет быть невидимкой, не сближаться с людьми и не заводить друзей.Эсбен — знаменитый блогер и звезда интернета. Используя свою популярность, он помогает людям и приходит на выручку в, казалось бы, безвыходных ситуациях.Когда волею случая они встречаются на социальном эксперименте, призванном доказать, что если смотреть в глаза незнакомцу на протяжении лишь 180 секунд, то это может многое изменить в жизни, их миры сталкиваются самым непредсказуемым образом.Сможет ли теперь Элисон открыться и пустить за воздвигнутые ею стены нового человека, а вместе с ним и любовь?180 секунд достаточно, чтобы чужой человек стал самым родным.180 секунд достаточно, чтобы навсегда изменить мир.180 секунд достаточно, чтобы исцелить разбитое сердце.

2788 год. Люди заселяют другие планеты и путешествуют между ними при помощи многочисленных порталов. А вот на родной для человечества Земле, пришедшей в упадок, по жестокой иронии судьбы живут только «инвалиды» — люди с врожденным дефектом иммунной системы, не позволяющим находится в других мирах. Одна из них — восемнадцатилетняя Джарра. Лишенная любви настоящих родителей и возможности путешествовать по галактике, девушка намерена доказать, что она ничуть не хуже других.

Очаровательная любовная история в стиле дорамы, где магия встречается с повседневностью посреди современного Сеула. Понравится фанатам “Лисьего Дома” Тарьи Сампо и “XOXO, Целую-обнимаю”.Минна, прилежная студентка и преданная официантка, обнаруживает, что ее обыденная жизнь кардинально изменилась после неожиданной встречи с очаровательным незнакомцем в закусочной «Голубой дракон». Загадочные происшествия посещают Минну одно за другим, и она вынуждена столкнуться с неразрешенными загадками своего прошлого — загадочным исчезновением ее отца и внезапным уходом ее бывшего парня.В этом хитросплетении загадок, чувств и неожиданных откровений, Минна сталкивается с мучительным выбором между своей расцветающей любовью к загадочному дракону и осуществлением мечты всей своей жизни. Среди турбулентности жизненного шторма она набирается мужества, чтобы встретиться лицом к лицу со своей судьбой и разгадать тайны, которые долгое время преследовали ее.

Профессор Воронов попадает в довольно странный переплет. Роман классика испанской литературы Сервантеса буквально оживает у него на глазах. В Москве начинается самая настоящая эпидемия подражательного членовредительства. Вслед за известным автором детективов по фамилии Грузинчик мир шоу-бизнеса охватила страсть публично наносить себе страшные увечья, дабы еще больше завладеть вниманием пресыщенной публики, очаровать ее так называемым священным насилием. Все мало-мальски известные люди как один начинают рубить себе правую руку. Дело в том, что Сервантес тоже был лишен руки и в таком состоянии взялся за написание великого романа. И только профессор Воронов видит в этом некий знак. Казалось, давно забытая книга обретает новую жизнь. Она становится книгой-матрицей, способной породить бесчисленное множество других текстов, а заодно и взорвать весь сытый мир бессовестной наживы. Кажется, вот-вот должен явиться миру Рыцарь печального образа и покарать в революционном порыве своем все грехи мира! Но нужны ли миру новые потрясения, новые мессии?.. Ясно одно: где-то в Испании эта ожившая Книга, как вампир, встает из могилы забвения и требует новых жертв. Профессор с модным автором бестселлеров писателем Грузинчиком отправляется в опасное путешествие на родину Сервантеса. Что из этого получится, удастся ли остановить наваждение? Узнает каждый, кто прочитает роман «Тайна средневековых текстов» до конца…

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.«Снова надейся» — четвертая книга серии «Абсолютный бестселлер Моны Кастен».Эверли Пенн не собиралась влюбляться, тем более в своего преподавателя. Но Нолан Гейтс умен, очарователен, улыбчив и невероятно красив. Только переписка с ним помогает ей оставить тяжелые воспоминания детства.С каждым днем они все больше узнают друг о друге, и Эверли уже не в силах игнорировать свои чувства. Она готова переступить черту, но мрачная тайна, которую хранит Нолан, может разрушить их отношения навсегда.Мона Кастен — автор международного бестселлера «Спаси меня». Тираж ее книг уже перевалил отметку в 280 000 экземпляров в России и 2 млн экземпляров в Германии! Именно эта серия открыла писательнице путь на верхние строчки рейтингов немецких магазинов.Идеально подойдет всем, кто полюбил оригинальную трилогию Моны Кастен, а также является поклонником творчества Анны Тодд и Пенелопы Дуглас.

Предлагая вниманию читателей публикацию некоторых ча-стей «Звездных дневников» Ийона Тихого, издатель не намерентратить чернила на описание заслуг знаменитого путешествен-ника, имя которого хорошо известно всем обитателям МлечногоПути. Звездопроходец и капитан дальнего галактического пла-вания, неутомимый охотник за метеорами и кометами и иссле-дователь и первооткрыватель восьмидесяти тысяч трех миров,доктор гонорис кауза университетов созвездий обеих Медведиц,член Общества по опеке за малыми планетами и ряда другихобществ, орденоносный кавалер звездных туманностей, ИйонТихий сам предстанет перед читателями в своих «Дневниках»!

Как финнам удается быть такими независимыми от людей, работы и внешних обстоятельств?Почему они предпочитают не выделяться из толпы?Как им удается одновременно быть амбициозными специалистами и хорошими родителями?Зачем скандинавские отцы делят с мамами декретный отпуск?Почему они такие доверчивые?Почему Финляндию называют страной благополучия?Правда, что финны могут использовать картонную коробку в качестве детской кроватки?У стран Северной Европы вообще есть темные стороны?Журналистка Ану Партанен родилась в Финляндии, а потом переехала в Америку. Несмотря на то, что Финляндия считается самой счастливой страной на свете, автор уверена: ее родина не идеальна. Но сравнив жизнь в Финляндии с другими странами, Партанен не сомневается: всем есть чему поучиться у скандинавов, кроме SISU, тяги к справедливости и равноправию.ОТЗЫВЫ:«Смелую и обаятельную книгу Партанен пронизывают чувство гордости за свою родную страну и искренняя озабоченность проблемами американского среднего класса, а ее восприятие американской проблематики выглядит очень точным». — Booklist«Это чудесная, обнадеживающая книга о том, каким могло бы стать американское общество, причем не путем принятия североевропейской «социалистической» модели, а придерживаясь ценностей, которые позволяют гражданам стран Северной Европы наслаждаться большей степенью свободы и равенства, чем существующие в Америке наших дней. Некогда американской мечтой вдохновлялся весь мир. Ану Партанен показывает, как обрести ее вновь». — Роберт Райх, почетный профессор кафедры государственного управления Калифорнийского университета в Беркли«Кто из нас не мечтал остаться в скандинавском раю после недели хождения по музеям и кафе? Я — всегда. Но как в старом анекдоте: не путайте туризм с эмиграцией. Скандинавия — это не только хюгге, булочки и свечи в пасмурную погоду. В книге вы найдете инсайдерскую информацию о двух мировых лидерах большинства исследований и рейтингов — США и странах Северной Европы. Что должна делать власть? В чем секрет финского педагогического чуда? Что скрывается за американской мечтой? Что будет, если дать опеку над жизнью государству? Спасибо автору за смелые вопросы и непростые ответы, которые сложились в многогранную картину и определили мой выбор». — Анна Добровольская, предприниматель, основатель Le Village, эксперт по скандинавскому декору

Во всем мне хочется дойтиДо самой сути.В работе, в поисках пути,В сердечной смуте.До сущности протекших дней,До их причины,До оснований, до корней,До сердцевины.Эти строки одного из известнейших стихотворений Пастернака прекрасно передают и силу, и благородную простоту, и философскую глубину мысли.В сборник включены стихи и поэтические циклы разных лет, отражающие неповторимые грани уникального дарования автора.

Аннотация к книге «Любовный напиток» Стендаль Ф.:Рассказы и повести Стендаля, автора прославленного романа «Красное и черное», часто остаются в тени его «большой прозы». Между тем им написано множество блестящих новелл, полных движения, с неожиданной, энергичной концовкой. В этих небольших по объему произведениях с особой силой сказалась любовь Стендаля к сильным и темпераментным натурам, для которых страсть почти неодолима и мгновенно переходит в действие, являясь пружиной сюжета, как, например, во многих новеллах «Итальянских хроник», включенных в настоящее издание. В основу хроник легли старинные рукописи XVI—XVIII веков. В большинстве случаев это истории разбойников, заговорщиков и бунтовщиков, с любовью, ревностью и мщением. Некоторые из хроник («Виттория Аккорамбони», «Герцогиня ди Паллиано») являют собой довольно точное переложение старинных рукописей, другие («Suora Scolastica», «Чрезмерная благосклонность губительна») — их вольную переработку. При этом произведения Стендаля всегда сохраняют оригинальность, особую манеру повествования, представляя события в новом, драматическом, захватывающем освещении. Читать дальше…

На дворе 1931 год. Будущие красные маршалы и недобитые коннозаводчики царской России занимаются улучшением орловской породы рысаков. Селекцией в крупном масштабе занято и государство – насилием и голодом, показательными процессами и ловлей диверсантов улучшается советская порода людей. Следователь Зайцев берется за дело о гибели лошадей. Но уже не так важно, как он найдет преступника, самое главное – кого за время расследования он сумеет вытолкнуть из-под копыт страшного красного коня…

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Что заставляет нас так сильно привязываться к домашними питомцами? Что нами движет, когда мы готовы на все ради спасения жизни четвероногого друга? Лучше всего это понимают ветеринары. В книге автора бестселлера «Слушая животных» профессора Ноэля Фицпатрика вы встретитесь с Пинатом, первым в мире котом с двумя бионическими конечностями; с восьмилетней таксой Олив, работающей лечебной собакой; с великолепным доберманом, который окажется одним из самых сложных пациентов автора, и, конечно же, с его любимыми компаньонами — мейн-куном Рикошетом и неряшливой бордер-терьершей Кирой, которые всегда были рядом со своим хозяином. Прошло 30 лет с тех пор, как Ноэль Фицпатрик получил диплом ветеринарного хирурга, сейчас он один из ведущих мировых специалистов в своей области. На пути к этой вершине Ноэль вылечил тысячи животных, многие из которых считались безнадежными, животных, которые изменили его жизнь и жизнь окружающих к лучшему.Если предыдущий бестселлер «Санди Таймс» № 1 «Слушая животных» был о пути автора к тому, чтобы стать суперветеринаром, то эта книга о том, каково это на самом деле — каждый день бороться за жизнь беззащитных существ и оставаться настоящим человеком.Автор делится трогательными и часто забавными историями о животных, которых лечил, размышляет о ценных уроках Целостности, Заботы, Любви и Надежды, которым они его научили, — уроках, которые поддерживали его на пути невероятных взлетов и падений в профессии, где на карту буквально была поставлена жизнь.