В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы, переводу специальной лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. В двух томах представлены тексты докладов ведущих переводчиков, филологов и специалистов в области книжного дела, в различных жанрах и форматах — от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Наталия Автономова, Кэрол Аполлонио, Андрей Базилевский, Григорий Кружков, Мири Литвак, Рафаэль Гусман Тирадо, Анн Кольдефи-Фокар, Абдулла Хаба, Иоланда Блумен, Надежда Бунтман, Стефано Гардзонио, Павел Грушко, Микел Кабал-Гуарро, Тамара Рекк-Котрикадзе, Павел Нерлер, Кэтрин Янг и др. Издание предназначено литературоведам, переводчикам, студентам и преподавателям гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется проблемами художественного перевода.

Главные действующие лица обеих повестей — женщины-воительницы и правительницы. «Графиня Бероунская» — это мир будущего, в бытовом отношении вполне реалистичный, во многом нам понятный и близкий.Действие происходит в чешском захолустье, где после ядерной войны, уничтожившей европейскую цивилизацию, уцелела горстка людей. И даже те ненаучные допущения, в результате которых наше сегодня так невероятно исказилось, на фоне текущих событий выглядят все менее фантастическими. Войной завершается и противостояние двух миров в «Вечном острове»: достаточно условно их можно назвать миром безудержного потребления и миром духовности и служения. Обстоятельства, как и в первой повести, фантастические, но герои с их страстями, понятиями и привычками — современные, узнаваемые. Автор книги — человек неплохо осведомленный в военном деле, знающий культуру и быт многих народов — утверждает, что в свои сорок лет он не раз встречался с такими людьми и такими ситуациями в своих странствиях. «За столом шел серьезный политический разговор. Бероуну был жизненно необходим выход к морю. Для этого требовалось захватить земли бывшей Хорватии…» Фантастика или уже хроника?

Перед вами не имеющий аналогов проект, который начали научные журналисты Алексей Паевский и Анна Хоружая. Они рассказывают истории всех ученых — лауреатов Нобелевской премии, с 1901 года и до наших дней. Больше 600 героев, которые посвятили свою жизнь ответам на вопросы мироздания и помощи людям. Нобелевская премия — это воплощение высшей точки карьеры любого серьезного ученого.Под этой обложкой — 36 историй тех, кто получил самые первые премии с 1901 по 1910 годы. Тридцать шесть человек, среди которых — знаменитейшие Павлов и Мечников, Маркони и Рентген и почти неизвестные сейчас Финзен и Браун. Среди нобелиатов были люди прекрасные по своим человеческим качествам — и были негодяи. Кто-то получил премию в самом начале научного пути, а для кого-то она стала венцом жизни. Не забыты и те, кого Нобелевский комитет оставил без наград — каждую номинацию предваряет список всех, кто претендовал на премию в тот или иной год.

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Здравый взгляд на детские достижения в учебеОт кандидата наук и практикующего психолога с 40-летним опытомБестселлер в удобном формате покетбука, ранее выходил под названием «Самое ценное»

Продолжение фэнтези «Ночь шинигами»Для поклонников Аннетт Мари, Джули Кагавы и Ребекки КуангВыбор редакции Амазон в категории «Лучшая Young Adult литература»

Третья часть цикла «Демонология Сангомара»Победитель «Национальной молодежной литературной премии» в номинации «Электронная книга»Мрачная и продуманная вселенная, тёмные силы и древний Спящий

Фэнтези о полузатонувшем городе, где среди людей живут потомки боговНа основе древнегреческого мифа о трех мойрах, прядущих нити судьбыОпасная, динамичная и захватывающая история

О российском бизнесе в эпоху переменОкна возможностей и последние трендыОт эксперта по стратегическому развитию с 20-летним опытом

За резными фасадами теремов Буян-града, в который прибывает княжна Ладимила, чтобы стать невестой наследника престола, скрываются страшные тайны. Ей и ее подругам, трем девам-птицам, предстоит пройти испытание любовью, горькой и беспощадной.

Продолжение романа «Маленькие женщины» о повзрослевших сестрах МарчВеликолепные иллюстрации на обложке, форзаце и нахзаце от Чаки ЧакиСага о том, что по-настоящему важно: о семье, любви и дружбе

Продолжение темного фэнтези «Мрачный Взвод. Ведьмин час» и «Мрачный Взвод. Двенадцать дней Коляды»Атмосферное оформление и обложка от -Lancheva-Эпичное завершение истории Варны, Дария и Свята

Темное фэнтези о трех героях Мрачного Взвода, которые охотятся на чудовищ и никак не разберутся со своим прошлым. Много нечисти, ведьм и кровожадных сражений.Их было трое — Варна, Дарий и Свят.Старшая дочь, брошенная отцом в лесу, сирота, метивший в святые, и нелюдимый звереныш, не расстающийся с мечом. Они росли вместе, пока однажды судьба не развела их: двое присоединились к Мрачному Взводу, а третий вступил в Святой Полк.Охотница, в крови которой течет сила Зверя, мертвый мальчишка, проклятый и вечно юный, и светлый воин, тень которого оставляет кровавый след. Они встречаются вновь, чтобы разобраться с ошибками прошлого и истребить ведьм, десять лет назад загнанных в Черную Падь. Но так ли все просто, когда врагу доверяешь больше, чем другу?..Для кого эта книга:Для тех, кто любит сказки не про принцесс и принцев, а про ведьм, страшные обряды и чудовищ.Для читателей темного фэнтези.Для тех, кто хочет прочитать стильное, мрачное и завораживающее фэнтези от русскоязычного автора.

В настоящем сборнике представлены лучшие образцы поэтического творчества русских символистов XX века.Мистики и учёные, они изменили не только облик русской поэзии своего времени, но и оказали влияние на её дальнейшее развитие.Русские символисты, такие как Валерий Брюсов, Константин Бальмонт, Александр Блок, Андрей Белый, не просто признанные художники и поэты. Они слышали шум своей эпохи, реагировали на него, вторили ему или, напротив, спорили с ним. И сегодня их поэзия предельно актуальна.

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Ваши отношения начинались как в сказке, любовь была взаимной, планы — радужными, а счастье — безбрежным. Вы были для него музой, идеалом и одной на миллион. Но вскоре стали «какой-то не такой», «ничем не лучше других», начали «выносить мозг» и «торопить события»… Что случилось с лучшим в мире человеком? Почему его отношение к вам так переменчиво, непредсказуемо и… жестоко? Знакомые вопросы? Исчерпывающие ответы вы найдете в книге Тани Танк — известной ведущей блогов об отношениях.Перед вами базовая и очень подробная книга об абьюзе и деструктивных людях, в которой вы узнаете:Как быстро раскусить абьюзера и манипулятора?Под какими масками они скрываются?Какими способами они разрушают нас и нашу жизнь?Что вас ждет, если вы останетесь с абьюзером?Как уйти из разрушительных отношений и спасти себя?

О серии:

Этим томом издательство «Эксмо» открывает серию подарочных иллюстрированных книг «Опус магнум».

Величие — всегда загадка. Книги подарочной серии « Опус магнум» — попытка ответа, который читатель получит непосредственно, от первого лица. Это исключительное удовольствие для читателя: побеседовать с великим представителем рода человеческого, в какие бы времена и эпохи он ни жил. Читатель познакомится с собственноручными записками, мыслями и трудами величайших умов нашей планеты. Сотни художественных и документальных иллюстраций доставят эстетическое удовольствие и обогатят впечатление от прочитанного.

Серия «Великие личности» откроет вам мир величайших умов человечества. Богатый иллюстративный ряд, прекрасная белая бумага, лучшее полиграфическое исполнение,— книги этой серии — достойный подарок для любого памятного случая. Серия станет украшением домашней и деловой библиотеки, фамильной ценностью, которую приятно передать в наследство детям и внукам.

Для кого эта книга:

Для собирателей домашней библиотеки, ценителей качественных изданий, для всех, кто интересуется историей России и мира, великими личностями.

Об авторе:

Бенджамин Франклин (1706 — 1790) — политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель. Один из лидеров войны за независимость США. Единственный из отцов-основателей, скрепивший своей подписью все три важнейших исторических документа, что лежат в основе образования Соединенных Штатов Америки как независимого государства: Декларацию независимости США, Конституцию США и Версальский мирный договор 1783 года.

Об издании:

Этот том новой серии «Великие личности» представляет современному читателю часть обширного литературного и научного наследия государственного и общественного деятеля, дипломата, ученого, изобретателя, писателя, философа, бизнесмена — Бенджамина Франклина (1706—1790). Перед вами его афтобиография, которая раскроет личностные особенности и взгляд на мир одной из самых ярких фигур мировой истории. В издание также вошли: «Трактата о свободе и необходимости, удовольствии и страдании», «О работорговле».

Фрагмент:

«Прежде чем перейти к рассказу о моей роли в общественных делах при этом губернаторе, будет, пожалуй, уместным упомянуть здесь о моей репутации как философа, ее происхождении и продвижении.

В 1746 году, будучи в Бостоне, я встретился там с прибывшим недавно из Шотландии д-ром Спенсом, который продемонстрировал мне некоторые эксперименты с электричеством. Эти эксперименты были произведены несовершенно, ибо он был не слишком искусен, но, поскольку предмет этот был для меня внове, они в равной степени удивили и развлекли меня. Вскоре после моего возвращения в Филадельфию наше библиотечное товарищество получило в дар от м-ра П. Коллинсона, члена Лондонского Королевского общества, стеклянную трубку с описанием ее использования для такого рода экспериментов.

Я с энтузиазмом ухватился за возможность повторить увиденное в Бостоне и многократным упражнением достиг значительной легкости в осуществлении этих опытов, а также, благодаря полученным из Лондона описаниям, научился новым. Я говорю «многократным», ибо в течение некоторого времени дом мой постоянно был полон людей, приходивших увидеть эти новые чудеса.»

Вошедшие в книгу остросюжетные повести «Круги», «Среда обитания» и роман «Пунктирная линия» посвящены непростой работе уголовного розыска.

Роман-странствие «Оглашенные» создавался невостребованно, лениво-долго (1965-1995), став первым образцом эколого-астрологического постмодернизма.
Завершенный к середине девяностых, он совпал с распадом Российской империи и поставил точку в тетралогии Андрея Битова «Империя в четырех измерениях».

Роман является своего рода кратким курсом антропологии и имперологии (науки, изобретенной автором). Первая часть анализирует Человека с точки зрения других живых существ, вторая — с точки зрения Творца, третья — это взгляд на русский менталитет с точки зрения других менталитетов. И все эти три взгляда — вместе: живые существа гибнут, Бог сердится, народы недовольны, — что особенно характерно для империй.
Э. Хаппененн, эстонский битовед

• Знаменитый роман в жанре сянься. Цзюлу Фэйсян – одна из самых читаемых авторов в жанре фэнтези в Китае.• Коллекционные закладки в подарок!• Захватывающее хитросплетение интриг и неожиданные развязки. Яркие и запоминающиеся герои, которые непременно разобьют сердце и влюбят в себя.• Роман лег в основу одной из самых популярных дорам в 2 сезонах! Главные роли сыграли знаменитые китайские актеры Дильраба Дильмурат и Жэнь Цзялунь.• На форзаце и нахзаце подробная схема и описание персонажей, внутри разворачивающаяся вклейка с детальной картой и иллюстрациями героев.

Молодежная романтическая комедия «Любовный кусь»! От дружбы до любви, обратный гарем и искрометный юмор! Эта книга точно заставит вас смеяться!Виви сейчас не до парней. На носу зачеты и английский, который никак ей не дается. Умный и обаятельный Ваня вызывается помочь ей, но озорной Сережа и красавчик Троцкий тоже своего не упустят… Борьба за сердце Виви началась!Для поклонников романтических комедий! Придется по душе поклонникам Эмилии Грин и Лины Винчестер!Форзац и нахзац от иллюстратора Bunnysan.Обложка нарисована Slackdzove…

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.— Автор книги — военный корреспондент, сопровождавший бойцов ЧВК «Вагнер» в течение восьми лет. Награжден медалью «За отвагу» и орденом Мужества.— В книге собрана вся правда о подвигах на Донбассе, о ходе военных операций в Сирии, о конфликтах в Африканской Республике и Ливии от лица непосредственного участника событий.«Кирилл — выдающийся человек, который шел с ЧВК «Вагнер» практически с первых шагов. Он очень много знал, видел и понимал. Он провел большое количество времени с бойцами в одних окопах и практически жил их жизнью. Его истории очень правдивы и откровенны», — Евгений Пригожин, канал пресс-службы компании «Конкорд».

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Лаурет премий «Локус», «Хьюго» и премии Британской Ассоциации Научной фантастики.Финалист Британской премии фэнтези.Терри Пратчетт — писатель с международной славой, создатель феноменального цикла «Плоский мир», романа «Благие Знамения» и ряда других книг. Перед своей смертью Терри писал мемуары: историю шестилетнего мальчика, которому учитель предсказал отсутствие успехов, но тот решил доказать обратное. В итоге Пратчетт прожил жизнь, полную удивительных достижений: он стал одним из самых популярных и любимых писателей Великобритании, получил престижную медаль Карнеги и был удостоен рыцарского звания за литературные заслуги.Мемуары, которые Терри, к сожалению, не смог закончить, дописал Роб Уилкинс, его помощник, друг, а ныне управляющий литературным наследием Пратчетта наравне вместе с его дочерью Рианной. Опираясь на собственную память, воспоминания семьи, друзей и коллег писателя, Роб раскрывает полную картину жизни Терри — от детства до заката его потрясающей писательской карьеры, а также рассказывает о том, как он встретил известие о болезни Альцгеймера и начал с ней отчаянную борьбу.Перед вами единственная официальная биография одного из величайших авторов современности — глубоко трогательный и личный портрет удивительной жизни, запечатленный с непревзойденной проницательностью и наполненный забавными историями из жизни.«Из всех умерших авторов в мире Терри Пратчетт — самый живой». — Джон Ллойд«Легко читаемая, поучительная и честная книга. Она заставила меня скучать по настоящему Терри». — Нил Гейман«Иногда весело, иногда болезненно и сокровенно… замечательно увидеть такую картину рабочей жизни писателя крупным планом». — Фрэнк Коттрелл-Бойс«Из обыденности создается волшебство — в точности так, как это делал сам Пратчетт». — Telegraph«Такая же откровенная, смешная и лишенная сентиментальности история, как и все те, что писал сам Терри». — Mail on Sunday«Никто, кроме жены Пратчетта, Лин, и дочери, Рианны, не знал писателя так хорошо, как Уилкинс. У меня выступили слезы на последних 20 страницах, где великолепно показаны последние дни Терри — одновременно чувствительно и беспристрастно». — The Times«Милая, забавная и передающая идеальное ощущение того, как Пратчетт сумел взять воспоминания своего детства в рабочем классе 1950-х годов… и превратить их во вселенную, безгранично богатую и изобретательную». — Mail on Sunday«Дружба и привязанность между этими людьми чувствуется на каждой странице. Конечно, поклонники Пратчетта будут в восторге от этой книги… и даже случайные читатели получат удовольствие от рассказов про его уникальные пристрастия». — Independent«Биография, почти такая же забавная и проницательная, как любой из романов Терри. Богатый, очень трогательный портрет уникальной личности. Приятно видеть, как этот автор возвращается к жизни, хоть и в техническом плане, в этом увлекательном и очень трогательном произведении». — Daily Express«Трогательный и остроумный рассказ о волшебном уме Пратчетта и его болезни Альцгеймера, написанный человеком, который знал его лучше всех». — The Sunday Times«Уилкинс имеет большое преимущество перед другими биографами: он не только хорошо знал своего подопечного, но и делал заметки для предполагаемых мемуаров еще при его жизни. В результате рассказ порой напоминает выступление чревовещателя, но при этом голос и личность Пратчетта звучат громко и отчетливо». — The Herald«Это одновременно и больше, и меньше, чем обычная биография. Полная озарений и откровений, во многом именно такая, какую Пратчетт мог бы написать о себе, гордясь тем, что было сделано и честный в отношении процесса. История, написанная с умом и состраданием». — Кристофер Прист«Довел меня до слез как от смеха, так и от сердечной боли». — Daily Mirror«Живая и нежная, здесь нет ни критики, ни подхалимства. Пратчетт показан здесь блестящим и щедрым, но в то же время язвительным и с безжалостным чувством юмора». — i News«Потрясающее дополнение ко всем книгам самого Пратчетта». — SFX«Неудивительно, что больше всего в этой книге любят юморные рассказы из жизни, забавные или мрачные, а иногда и то, и другое одновременно. Она передает дух писательства Пратчетта, рассказывая суровые истины через приятный для чтения слог и вызывая поочередно ярость, смех и грусть». — The Sydney Morning Herald«Использование первоисточников очень эффективно передает точку зрения самого Пратчетта на многие аспекты его жизни и карьеры, а дополнения Уилкинса и тщательная проверка фактов делают биографию легкой для чтения и очень приятной». — The AU Review«Уилкинс — верный и точный документалист жизни Пратчетта… Трогательный и чувствительный». — Canberra Times

Это уникальный справочник по кораблям и подводным лодкам, в т.ч. военным, торговым и пассажирским судам, — от возникновения судостроения до наших дней. В книге представлены все известные типы кораблей и подводных лодок мира. Сотни цветных рисунков сопровождаются детальной информацией о стране, времени создания, типе корабля и его технических характеристиках.

Переиздание абсолютного бестселлера! 1000 самых впечатляющих мест нашей страны под одной обложкой! Теперь в подарочном коробе.Невероятные пейзажи, уникальные природные явления, шедевры архитектуры и древнейшие достопримечательности — все, что делает нашу страну поистине уникальной, собрано в этой книге и качественно проиллюстрировано.Больше 1000 красочных фотографий, интересные описания, полезная туристическая информация помогут вам не только получить эстетическое наслаждение и вдохновиться на путешествие по России, но и спланировать свою поездку.Все достопримечательности удобно структурированы по городам и регионам России.Качественная бумага и роскошное оформление делает эту книгу прекрасным подарком для жителей и гостей нашей страны.Книга «1000 лучших мест России» придется по вкусу даже самым искушенным ценителям прекрасного.

Берлин, 1964. Вторая мировая окончена, отношения между победившим Третьим рейхом и его соперницей, ядерной державой США, напряжены до предела — и именно скорый миротворческий визит американского президента Джозефа Кеннеди омрачается трупом, найденным недалеко от престижного берлинского пригорода. Через личность погибшего следователь криминальной полиции СС Ксавьер Марш подбирается к раскрытию страшной правды, способной изменить государственный строй и сам ход истории, и гестапо готово на все, чтобы этому помешать… Блестящий остросюжетный детектив в жанре альтернативной истории от автора нашумевшего романа «Конклав»! В удобной мягкой обложке — легко взять с собой в транспорт или поездку.Издательство «Азбука» выпускает мировую и российскую классику, современную литературу, детективы, триллеры, фэнтези и фантастику, приключения, историческую прозу, прикладную литературу (нон-фикшен).Ассортимент наших книг разнообразен и включает произведения выдающихся отечественных и зарубежных авторов, таких как Федор Достоевский, Лев Толстой, Эмиль Золя, Чарльз Диккенс, а также менее известных авторов и редкие книги.Нас отличает внимание к качеству издания, особенно к переводу, бумаге, оформлению обложек, иллюстрациям известных художников, поэтому наши книжные серии, особенно такие известные, как «Большие книги», «Звезды новой фантастики», «Большой роман», «Азбука-классика», BigBook, «живут» десятилетиями и становятся объектами коллекционирования для эстетов.Издания в твердом переплете — прекрасный выбор для домашней библиотеки, а книги в мягком переплете очень удобно брать с собой. Наши книги станут отличным подарком как для мужчин, так и для женщин, в том числе благодаря дополнительным, украшающим издания элементам, таким как ленточка ляссе, закрашенный обрез, покрытие из фольги и УФ-лака, суперобложка и приятная пленка «лён». Настоящие произведения искусства!

Талантливый человек талантлив во всем. И Ирина Лейк всем своим творчеством подтверждает это. Автор книг, любимых читателями и отмеченных литературными премиями, блистательный переводчик, она мастерски создает романное пространство, в котором читателям невероятно интересно.«История Аптекаря, райских птиц и бронзовой головы слона» — не исключение. Доверьтесь автору, и он проведет вас по лабиринтам истории, которая заставит сопереживать героям, следить, затаив дыхание, за перипетиями сюжета и уж точно не даст ни на минуту заскучать.Ночь. Безлюдное шоссе. Машина заглохла, и Агате остается надеяться лишь на чудо.В поисках спасения она обнаруживает дом, где живет таинственный Аптекарь, который помогает ей выбраться. Но это не счастливый финал, а только начало истории.Вскоре Агата понимает, что попала в западню: кто-то, невидимый и неведомый, словно мстит ей неизвестно за что. С ней происходят страшные, даже чудовищные, события, она нигде не чувствует себя в безопасности и больше никому не доверяет — ни подруге, ни любимому мужчине, ни даже самой себе. Против нее весь мир, и никто не спасет ее, кроме нее самой.Странным образом все нити, за которые бы она ни тянула, ведут к Аптекарю. И это самая большая загадка. Кто он? Спаситель или злодей? Похоже, он и есть «часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».