«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.Нора Галь открыла для советских читателей произведения многих иноязычных авторов — от Пристли, Олдингтона и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Её переводы являются каноническими и представляют собой ярчайший пример филигранной работы со словом.Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались Норой Галь в течение двадцати лет, а сама книга выдержала множество переизданий при жизни автора и после её ухода.Перед вами – стильно оформленное издание легендарной книги в серии «Библиотека филолога»!Предисловие к книге написала дочь Норы Галь – литературный критик и редактор Эдварда Борисовна Кузьмина.

Впервые — плетение макраме в славянском стиле!Иногда так хочется забыть о повседневных заботах и снова вернуться в далекое беззаботное детство. Туда, где вас обнимают нежные бабушкины руки, а дома витает запах вкусной выпечки. Туда, где после насыщенного дня вас ждет теплый семейный вечер в кругу любимых.Все эти чудесные воспоминания — в каждом проекте из этой книги. Попробуйте сплести стильный льняной сарафан, мягкий кружевной шарф или круглый коврик «Лето в деревне». Да-да, тот самый, что лежал на деревянном венском стуле вашей бабули!Помимо пошаговых иллюстрированных мастер классов, вас ждет:• подробный гид по материалам и инструментам;• рекомендации по организации рабочего места;• базовые техники плетения 11 узлов и 11 узоров;• МАКРАМЕхаки — советы-подсказки от автора.Плетение славянских мотивов затронет каждый узелок души любой мастерицы из самого отдаленного уголка нашей необъятной Родины.

Изложены основные понятия теории массового обслуживания, как общеизвестные, так и исследования автора в этой области. При построении моделей используется методология марковских процессов, краткое описание которых приводится в издании. Предназначено для студентов, аспирантов и преподавателей вузов. А также для научных работников — специалистов в области теории и практики систем массового обслуживания.

Курс предназначен для студентов, обучающихся по стоматологическим специальностям в учреждениях среднего профессионального образования. Основная цель данного курса — расширить словарный запас студентов в сфере медицинской лексики, подготовить студентов к работе с аутентичными текстами как общемедицинской, так и стоматологической тематики, смоделировать профессиональное иноязычное общение. Курс может быть использован для аудиторных занятий и самостоятельной работы. Соответствует актуальным требованиям Федерального государственного образовательного стандарта среднего профессионального образования. Для студентов медицинских учебных заведений среднего профессионального образования

Книга «Уравнения математической физики». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2024. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 648. Автор: Формалев В.Ф. Стандарт: 4. Формат, ммсм: 145×215.

Продолжение приключенческой роад-стори-фэнтези от художницы DC и Marvel!Веками хранители берегли Врата, сдерживая Хаос, не давая ему вырваться, поглотить мир, извратить саму суть жизни. Но теперь единственный путь спасти Аббарр и заложников Пожирателя – снять печати и разрушить барьер.Ашри и Зурри должны спуститься в Дартау, найти и сокрушить Пожирателя, спасти заложников Тьмы. Смогут ли они выполнить возложенное на них? Удастся ли противостоять Тьме внутри себя и принять не только свою суть, но и тайны, которые скрыты в прошлом?Выбор был сделан и впереди дорога в Бездну.Третья книга вселенной «Пески Мэйтару» Хельги Воджик с иллюстрациями автора.

Аннотация к книге «Краткая история Византии» Статакопулос Д.:История Византии берет начало в IV веке. Возникнув в результате глубокого кризиса Римской империи, она превратилась в одно из самых могущественных государств Средневековья и более тысячи лет занимала особое положение между восточным и западным миром. Известный исследователь-византинист, автор книг Дионисий Статакопулос показывает развитие Византии с момента раздела Римской империи до самого падения Константинополя в 1453 году, выделяя основные этапы в ее поразительной и неоднозначной истории. Особое внимание уделяется историческому фону, на котором Византия достигла своего расцвета, и наследию, оставленному долгой историей этого государства. Статакопулос глубоко анализирует политические события, экономику, социальную систему, культуру Византийской империи и причины, по которым она стала центром искусств, теологии, образования на многие века вперед.Издание содержит карты, черно-белые иллюстрации, а также подробное приложение со сведениями о народах, соседствующих с Византией, и ее хронологии.Ранее книга издавалась в серии «Исторический интерес: краткая история» под заголовком «Краткая история: Византийская империя». Читать дальше…

Проанализирован феномен международной безопасности в условиях глобализации и информационно-коммуникационной революции, трансформации современных конфликтов в увязке с вопросами обеспечения национальной безопасности России. Описана гибридная война как новый вид межгосударственного противоборства, раскрыты ее инструменты: информационно-психологическая война, прокси-война, цветная революции. Раскрыты особенности техносферы военных конфликтов современности. Показан генезис мировой гибридной войны. Раскрыты направления трансформации организаций обеспечения международной безопасности, подробно освещены цель и направления гибридизации НАТО. В рамках компаративистского анализа организаций обеспечения международной безопасности обосновывается необходимость адаптации их функций, задач и ресурсов к политическим реалиям современности. Для студентов, изучающих теорию и историю международных отношений

Химикам и НЕхимикам посвящается эта книга. Книга, подготовленная совместно с просветительским проектом «ХИМИЯ – ПРОСТО», отмеченным Министерством образования России наградой «За верность науке».Ее авторы — Александр Иванов и Игорь Гордий – молодые ученые, знающие про мышьяк, фтор и радиоактивный уран столько, сколько не расскажет ни один школьный преподаватель. Ведь школьная программа охватывает далеко не все, и как раз то, что она не охватывает, — наиболее интересно. Принципы построения Периодической таблицы, истории открытия химических элементов, любопытные случаи из жизни химиков, интересные свойства различных элементов и их применение в обыденной жизни — все это и многое другое — на страницах книги «Химические элементы». А для тех, кто хочет узнать о химии еще больше, авторы добавили в книгу QR-коды с обучающими видео. Достаточно взять в руки смартфон и посмотреть видеоурок по той теме, которая тебя заинтересовала.

Автор: Миф Эльмира, «Эти проклятые жизни»: «В мире нет места необъяснимому», — так думала Эйли до того, как переместилась в другую жизнь. Казалось бы, любой хотел бы унаследовать такой дар. Вот только вместе с ним ей досталось и родовое проклятие.
Девушке предстоит побороть призраков прошлого, вернуться туда, откуда бежала, и узнать тайну ее семьи.
Можно ли доверять таинственному попутчику, если их свела не судьба, а проклятие? Кто зачинщица ее кошмаров? И как она связана с родовым грехом, следующим за ее семьей почти сотню лет?

В этом подарочном коллекционном издании представлены лучшие переводы оригинальных сказок Гауфа в той правильной и интригующей последовательности, которая была задумана автором. Это делает данную книгу уникальной, поскольку большинство публикаций Гауфа на русском языке неполные и сказки в них идут в произвольном порядке и зачастую с адаптацией для детей.Эти сказки впечатлят вас неповторимыми чарующими образами и авантюрными сюжетами, навеянными мудростью восточных притч, глубоким мистицизмом немецкого фольклора и эротической атмосферой «Сказок тысячи и одной ночи», что особенно ярко чувствуется благодаря взрослой откровенности неадаптированных для детей переводов.Многочисленные гравюры и рисунки выдающихся художников XIX—XX вв. позволят вам увидеть Карлика Носа, Маленького Мука и других знаменитых героев и с головой окунуться в фантастические приключения, рожденные фантазией гениального писателя.Вильгельм Гауф ушел из жизни за несколько дней до своего 25-летия. Сказки — это лучшая часть его литературного наследия. Они любимы миллионами читателей по всему миру, неоднократно были экранизированы и навсегда вписали имя Гауфа в историю мировой литературы.

Мария Сурова с детства любила путешествовать. Настолько, что мечтала в мгновение ока переноситься в новые страны. А из поездок вместо сувениров привозила местные рецепты и продукты, ведь что лучше всего сближает людей, как ни обсуждение за общим столом новых вкусов и блюд?Уже давно кухни мира перемешались, как стеклышки в калейдоскопе, но, конечно, в каждой стране есть свои особенные рецепты, и именно они вошли в новую книгу Марии. Вас ждут более 40 рецептов со всех уголков планеты, о которых вы узнаете, если осмелитесь пуститься в большое и увлекательное кулинарное путешествие вместе с маленькими героями Алисой, Славиком, собакой Пату и котом Пирожком.Из Европы в Россию, а через нее — на Кавказ в Грузию, затем в Турцию. Потом в Израиль, а оттуда в Среднюю Азию. Дальше Индия, Китай и Япония. А в конце мы переплывем через Тихий океан в Америку. И везде нас ждут самые вкусные блюда! Поехали!

Книга «Великие города. Путешествие по самым динамичным, интересным и красивым городам мира». Перед вами великолепная иллюстрированная энциклопедия для всей семьи, которая познакомит вас с тридцатью знаменитыми городами, разбросанными по всему земному шару. Большинство городов в этой книге — обязательный пункт программы любого путешественника. Каждый из них обладает своей неповторимой историей, богатым архитектурным наследием и уникальными достопримечательностями, познакомиться поближе с которыми помогут спутниковые карты и подробные 3D-модели.Увлекательный текст, описывающий прошлое и настоящее того или иного города, прекрасно дополняют тщательно подобранные иллюстрации, на которых представлены как современные небоскребы, так и древние памятники.Благодаря этой книге вы сможете посетить множество интересных мест, побывать в разных странах мира и узнать удивительные факты о величайших городах планеты!Серия «Энциклопедии» – лучший подарок для любознательного ребенка. Выбираете, что подарить школьнику, выпускнику детского сада или просто ищете универсальный подарок для мальчиков и девочек? Энциклопедия станет не только интересным, но и полезным приобретением. Она откроет ребенку мир знаний, расширит кругозор и пробудит интерес к учебе.

Содержание учебного пособия «Управление функциональным подразделением организации туризма» соответствует концепции Федеральных государственных образовательных стандартов среднего профессионального образования.В пособии отражен современный уровень знаний в сфере туризма. Рассмотрены особенности менеджмента туристской деятельности, управление функциональным подразделением организации. Отражены актуальные вопросы, связанные с групповой динамикой, осуществлением эффективного общения и управлением конфликтами.Для студентов техникумов, колледжей, лицеев, слушателей курсов дополнительного образования.

Взрослому человеку кажется, что научиться читать и писать очень просто. Но зачастую у ребёнка 6–7 лет возникают определённые трудности. А перед учителями и родителями встают вопросы о том, как помочь ребёнку успешно справиться с освоением чтения и письма. В какой последовательности следует изучать буквы и звуки, слоги и слова? Как объяснить ученику разницу речи звучащей и речи письменной? Как на слух разложить слова на слоги и звуки, а затем правильно их написать? Ответы на многие непростые вопросы обучения младших школьников грамоте найдёт внимательный читатель в данном пособии. Кроме того, здесь представлены поурочные разработки занятий, основанные на большом опыте преподавательской деятельности советского педагога и автора букварей С. П. Редозубова. Эти методические материалы могут использовать и учителя на уроках в школе, и родители, занимающиеся с детьми дополнительно.

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Самое начало двадцатого века. Царская Россия. Один попаданец и один шанс для страны избежать двух кровавых войн. Возможно ли спасти Родину? Вполне. Если ты новый фаворит царской семьи.

Комплект состоит из 3-х книг.Обращаться с осторожностью. Искренние признания патронажной сестрыРэйчел Хирсон – патронажная сестра с более чем 40-летним стажем. «Труд патронажной сестры происходит за закрытыми дверями: невидимый, но от этого не менее важный. Мы наделены привилегией и уникальным доступом во все семьи с детьми младше 5 лет: наш офис — это ваша гостиная. Наша обязанность — навещать вас дома. Когда у вас маленький ребенок, мы оказываемся единственными профессиональными медиками, которые постоянно заботятся о нем».Записки акушерки. Трудная ношаПереведена на 8 языков!Кем может работать женщина, если ее фамилия значит «опасность»? Нет, не полицейским и не спецагентом. Она – акушерка.Лиа Хэзард не сразу определилась с выбором профессии, но после удачного замужества и появления на свет двоих дочерей решила стать акушеркой. Поначалу наивно полагая, что будет вместе со своими пациентками восторгаться рождению новой жизни, ухаживать за веселыми и довольными будущими мамочками, а потом нянчиться с их круглощекими младенцами, она быстро поняла, что на самом деле работа акушерки весьма далека от этой идиллической картины.Истории медсестры. Смелость заботитьсяРуководство по состраданию. Книга, которую нужно прочитать каждому. Жизнеутверждающая и всегда актуальная история о вдохновляющих медсестрах, храбрых пациентах и их семьях от автора книги года 2018 «Язык милосердия».Никогда еще роль медсестер не была более очевидной. Мы пользуемся их добротой в больницах и за их пределами – в школах, на улицах, в тюрьмах, хосписах и домах престарелых. Когда мы чувствуем себя очень одинокими, медсестры напоминают нам, что мы вовсе не одни.

В предлагаемом читателям учебнике реализована идея комплексного изучения международного налогового права. При подготовке издания были учтены важные для развития международного налогово-правового регулирования события, такие как: учреждение Евразийского экономического союза и ратификация Россией Конвенции о взаимной административной помощи по налоговым делам 1988 г. Впервые проанализированы новые понятия и институты, включенные в Налоговый кодекс РФ для правового регулирования налоговых отношений, осложненных иностранным элементом, в частности: контролируемая иностранная компания, организации, признаваемые налоговыми резидентами Российской Федерации и некоторые другие. Издание предназначено для студентов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры, аспирантуры, а также для работников налоговых, финансовых и таможенных органов, судей, сотрудников международных организаций, практ

рекомендуется детям 10-14 лет для самостоятельного чтения; книга будет также интересна подросткам старшего возраста

Загляните в удивительный мир Древней Греции с книгой, которая оживит для вас самые знаменитые греческие мифы. С этой книгой вы отправитесь в захватывающее путешествие по миру древних богов, смелых героев и беспощадных чудовищ. Вам предстоит познакомиться с Зевсом, величайшим из олимпийских богов, прекрасной Афиной, богиней мудрости и стратегии, хитроумным Гермесом, посланником богов, Гераклом, сильнейшим из смертных, и многими другими.Эта книга — не просто сборник мифов. Она станет вашим спутником в путешествии вглубь времен и легенд. Книга написана простым и ясным языком, что делает ее доступной для широкой аудитории. Она идеально подходит для юных исследователей и любителей античной культуры. Красочные иллюстрации и подробные описания помогут вам погрузиться в мир греческих богов и героев.Не упустите возможность узнать больше о Древней Греции, о ее верованиях и мифах. Эта книга станет не только прекрасным подарком, но и важным источником знаний о древней культуре.Отправляйтесь в удивительное путешествие по миру мифов и легенд! Серия книг «Мифы мира. Самые сказочные истории человечества» познакомит вас с захватывающими историями разных стран и народов. Это идеальный способ погрузиться в мир иных культур и расширить свой кругозор. Станьте свидетелем эпических битв богов, загадочных ритуалов и легендарных героев!

Испанка по рождению, Евгения графиня де Монтихо де Теба была воспитана на французской литературе. Ее учителем французского был Стендаль, а другом семьи на протяжении многих лет — Проспер Мериме. Отец Евгении дал дочери блестящее образование. Когда она стала появляться на балах в Елисейском дворце, ее красота и проницательный ум привлекли всеобщее внимание; там же она была представлена будущему императору, влюбившемуся в нее с первого взгляда. В 1853 году произошло торжественное бракосочетание Наполеона III и Евгении в соборе Парижской Богоматери. Она была единственная из женщин на французском престоле, трижды исполнявшая обязанности регента. Евгения считалась одной из самых красивых женщин своего времени, покровительницей искусств и литературы, а также законодательницей моды в Европе.О драматической судьбе последней императрицы Франции, около двух десятков лет игравшей в европейской политике не последнюю роль, рассказывает очередная книга серии.