Андрей Яковлевич Сергеев (1933 — 1998) — выдающийся русский поэт, прозаик, переводчик, лауреат Букеровской премии. В переводах поэзии он остается одним из самых блестящих мастеров. В этот сборник вошла «большая пятерка» американских поэтов от Робинсона до Линдзи, в перевоплощении которых Сергееву удалось найти наибольшую адекватность и естественность. К ним добавлены переводы из Т. С. Элиота — одного из крупнейших представителей авангарда, чьим творчеством Сергеев занимался на протяжении всей своей литературной деятельности.

Австрийский поэт и писатель Фридрих Цаунер принадлежит к самым видным литераторам своего времени. С 1965 года он постоянно живет и работает в родном городе Райнбахе, писательство давно стало его основной и единственной профессией. Важнейшее литературное произведение Цаунера — тетралогия «Конец вечности» (1992 — 1996). Немецкий еженедельник «ДИ Цайт» назвал этот роман одним из наиболее значимых произведений современной литературы.Поэма «Реквием», в которой стихотворная виртуозность Цаунера соединилась с адекватным выражением его мировоззрения и самоощущения в сегодняшнем мире, является шедевром австрийской лирики XXI века.

Перед Вами антология переводов Алексея Парина из англоязычной поэзии. Основной раздел — лирика Британии, от XV века до наших дней, включая откровения таких столпов поэзии, как Филип Сидни и Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Второй раздел, не менее представительный, посвящён лирике США. Тут мы найдём и многословного Лонгфелло, и философичного Эзру Паунда, и рассудительного Роберта Лоуэлла, и жёсткого Роберта Пенна Уоррена. В книге есть и раритеты — два новозеландских поэта : Артур Рекс Фэрнберн и Уолл Арнольд, равно как и темнокожий уроженец Сьерра-Леоне, мятущийся мечтатель Сил Чини-Куокер. Парин не только всматривается в сущность поэтических высказываний, но и стремится передать по-русски стиль времени и стиль поэта. Многие переводы из этой антологии уже вошли в классику русского перевода.

Предлагаемая книга представляет собой комплексное исследование одной из разновидностей постмодернизма, которую можно назвать традиционалистской или ориентированной на традицию, анализируя творчество четырех литераторов: великого русского писателя Сигизмунда Доминиковича Кржижановского (1887-1950) и итальянцев XX-XXI веков — Паоло Вольпони (1924-1994), Алессандро Барикко (род. 1958) и Федерико Моччиа (род. 1963). Автор рассматривает актуализацию библейской, византийской и западноевропейской средневековой традиций в творчестве Кржижановского и сравнивает те же аспекты в работах итальянских писателей Вольпони и Барикко. Художники данного течения сознательно вступают в диалог практически со всеми ведущими традициями мировой культуры (но в первую очередь, разумеется, с культурами Античности, Средневековья, Ренессанса и барокко). Для сопоставления с ними по принципу контрапункта берутся романы представителя наивного реализма Ф. Моччиа, в немалой степени посвященные тем же проблемам (творчество, любовь, экзистенциальный выбор героев). В книге последовательно обсуждается проблема понимания Истины в постмодернизме данного типа и намечаются пути ее нестандартного решения через выявление Сигизмундом Кржижановским средневековых сакральных источников учения об Истине.