В книге рассматривается центральное понятие теории словообразования — словообразовательная мотивация. Анализируется соотношение синхронной мотивации и диахронической производности; выделяются степени словообразовательной мотивации. Мотивационные отношения исследуются как элемент системы (в частности, анализируются мотивированные слова как члены синонимического ряда) и текста (описывается функционирование словообразовательных пар в пределах одного контекста). Рассматриваются семантические, стилистические, структурно-словообразовательные, морфонологические и другие свойства мотивирующих слов, способствующие или препятствующие их сочетанию со словообразовательным формантом. Описываются слова, мотивированные словосочетаниями и отдельными формами слов.
Рекомендуется филологам-русистам, филологам других специальностей, студентам и аспирантам филологических факультетов, а также всем, кого интересуют проблемы русского языка.

Словарь содержит около 10000 слов, либо впервые зафиксированных в 1985-2002 гг. в различных жанрах русской речи, либо развивших в этот период новые значения. Дается грамматическая характеристика этих слов, способ их образования или источник заимствования, немецкий эквивалент (слово или словосочетание) и контекст употребления данного слова в современной русской речи. Словарь рассчитан как на немецко-, так и на русскоязычных читателей, интересующихся новой русской лексикой и способами ее перевода на немецкий язык.