Читателям предлагается переводное издание одного из самых противоречивых, наделенных удивительным психологизмом романов известнейшего русского писателя Ф. М. Достоевского. Центральными темами произведения стали «поэзия» азартной игры и актуальная для писателя проблема взаимоотношений между Россией и Европой. В основе сюжета лежат сложные романтические отношения между генеральской падчерицей и молодым учителем, желающим заслужить уважение возлюбленной с помощью денег, которые возможно достать единственным способом — выиграть в рулетку.Английский перевод с русского языка К. Д. Хогарта адаптирован, дополнен и снабжен постраничными комментариями. Книга адресована студентам языковых вузов, носителям языка и всем любителям русской классической литературы.

От издателя:
Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов современных чешских писателей. Текст рассказов приводится в оригинале и сопровождается подробным лексико-фразеологическим и культурологическим комментарием.
Учебное пособие предназначено для студентов-богемистов, владеющих чешским языком на продвинутом уровне, а также для студентов-русистов и переводчиков для использования на занятиях по домашнему чтению.
Рассказы записаны на компакт-диск в формате МРЗ носителем языка.

Вашему вниманию представлен сборник повестей одного из самых известных русских писателей-классиков Н. В. Гоголя. В издание вошли как повести, относящиеся к «украинскому» периоду творчества автора — «Майская ночь, или Утопленница» и «Вий», так и к «петербургскому» — «Нос», «Шинель», «Записки сумасшедшего». Выбранные произведения показывают два мира, описанных Гоголем с непередаваемым юмором и глубокой печалью, — красочную простоту украинского хутора и мрачную фантастичность жизни столичного Санкт-Петербурга.Английский перевод повестей с русского языка Клода Филда адаптирован, дополнен и снабжен постраничными, в большей степени культурологическими, комментариями. Книга адресована студентам языковых вузов, носителям языка и всем любителям русской классической литературы.

Предлагаемый сборник 1010 наиболее распространенных английских пословиц и их русских эквивалентов является практическим пособием и предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский и русский языки.Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вариантов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запомнить выражение на английском или русском языке. В некоторых случаях в целях благозвучия составителю приходилось нарушать принцип дословности перевода на русский язык.

Вам предстоит поездка в Грецию, а вы говорите только по-русски? Не беда, существует проверенный способ быть понятым. Для вас издательство Каро выпустило разговорник на греческом языке. Все необходимые для бытового общения выражения будут у вас под…

Вам предстоит поездка за рубеж, а вы говорите только по-русски? Не беда, существует проверенный способ быть понятым. Для вас издательство Каро выпустило разговорники на 30 иностранных языках. Все необходимые для бытового общения выражения будут у вас…

От издателя:
Вашему вниманию предлагается русско-польский разговорник.

От издателя:
Данное издание представляет собой карманный русско-японский разговорник.

Предлагаем вниманию читателя второй роман из трилогии Дж. Голсуорси «Сага о Форсайтах» — «В петле». Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен обширным словарем и подробными комментариями. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей английской литературы.

Предлагаем вниманию читателей заключительную часть трилогии Дж. Голсуорси «Сага о Форсайтах» — «Сдается внаем». В центре повествования — судьбы Флер и Джона, представителей молодого поколения семьи Форсайтов. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям английской литературы.

От издателя:
Вашему вниманию предлагается «Русско-французский разговорник».

Данная книга адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях.

Данная книга адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях.

Книга для чтения на английском языке

Морис Метерлинк (1862—1949) — франкоязычный бельгийский философ, писатель и поэт-символист, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1911 год. Его перу принадлежат многочисленные пьесы и литературно-философские эссе, но, конечно, самым известным его произведением является философской пьеса-притча «Синяя птица».В ночь перед Рождеством брата и сестру Тильтиля и Митиль посещает Фея Берилюна. Ее маленькая внучка больна, и спасти девочку может только Синяя птица. Благодаря волшебному подарку Феи дети получают возможность видеть душу вещей и животных. Огонь, Вода, Хлеб, Сахар вдруг становятся живыми существами. Кот и собака начинают говорить. Все вместе они отправляются в опасное путешествие за сказочной Синей птицей, непреходящим символом счастья и познания бытия.Предлагаем вниманию читателей полный неадаптированный текст пьесы с комментариями и словарем.

Словарь является учебным словарем древнекитайских иероглифов и составлен для нужд изучающих древнекитайский язык. Материалом для словаря послужили тексты VI—I вв. до н.э. Язык именно этого, классического периода, лег в основу складывавшегося на протяжении столетий письменного литературного языка вэньянь. На вэньяне вплоть до ХХ в. писали историческую, медицинскую, даосскую и буддийскую литературу, составляли словари, справочники, энциклопедии, которыми пользуются в наше время. Вэньянь стал языком литературы и науки не только в Китае, но и в других странах Восточной и Юго-Восточной Азии — Японии, Корее, Вьетнаме. Древнекитайский язык необходимо изучать еще и потому, что многие его грамматические конструкции используются в публицистическом стиле современного китайского языка — в газетных статьях, в научной и специальной литературе, в партийных и деловых документах. Словарь содержит 1120 гнездовых иероглифов и включает в себя иероглифические указатели и словарь омографов. Словарь будет полезен не только студентам востоковедных специальностей, изучающим древнекитайский язык, но и всем интересующимся историей и культурой Китая.

Широкое признание Эрнест Хемингуэй, лауреат Нобелевской и Пулитцеровской премий, получил благодаря своим романам и многочисленным рассказам — с одной стороны, и своей жизни, полной приключений и неожиданностей, — с другой. Его стиль, краткий и насыщенный, сильно повлиял на американскую и британскую литературу ХХ века.В книгу включены рассказы из разных сборников. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем.

Настоящая книга — второе, исправленное и дополненное издание учебного пособия «Шведский без репетитора», вышедшего в свет в 2004 г. Его цель — помочь читателю овладеть разговорной речью и освоить чтение шведской периодики. При интенсивном изучении языка акцент делается на умении говорить, то есть вести монологическую и диалогическую речь. Этому и посвящена первая часть книги, в которой даются основы базовой грамматики шведского языка и лексический минимум. Эти знания позволят вести беседы на повседневные темы. Во второй части рассматриваются более сложные грамматические конструкции, встречающиеся в газетных и журнальных публикациях. Неадаптированные, актуальные по тематике тексты взяты в основном из шведских изданий последних лет, читаются с интересом. Аудиоприложение на CD, включающее в себя записи текстов и диалогов, поможет освоить правильное произношение.

В сборник вошли 16 произведений, написанных уже в XXI в. Ряд произведений удостоились в Китае литературных премий и представляют реалистическое направление. Однако есть и иные примеры: мистическая повесть Чэнь Инсуна «Монстр» и авангардный рассказ Хань Шаогуна «Сорок третья страница» демонстрируют эксперименты в не столь традиционных для Китая жанрах. Большинство авторов совершенно незнакомы российскому читателю, и среди них такой крупный мастер как Би Фэйюй. Писателям, представленным в сборнике, в основном 35—40 лет, их мировоззренческое и творческое становление пришлось на период проведения в Китае политики реформ и открытости. Они современные литераторы, чувствующие себя частью глобальных процессов, но при этом сохраняющие связь с национальной традицией.

Повесть знаменитого английского писателя Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», которая предлагается вниманию любителей английской литературы, увидела свет в Лондоне в 1886 году. По жанру это переосмысление традиционной для романтизма темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики. Обеспеченный, приятный во всех отношениях доктор Джекил задумывается о двойственности человеческой натуры: как в одном человеке могут уживаться добро и зло? И в своей домашней лаборатории начинает ставить опыты на себе, чтобы выяснить, можно ли разделить в душе добро и зло и что из этого получится. Сам того не желая, он выпускает на волю чудовище — все темные стороны своей натуры. Результат ужасает не только его. Но как все это прекратить, остановить? Оказывается, процесс стал неуправляемым…

В настоящий сборник вошли два разноплановых произведения швейцарского писателя, лауреата Мольеровской и Шиллеровской премий Фридриха Дюрренматта. Криминальный роман «Судья и его палач», а также повесть «Грек ищет гречанку» помогут…

Книга для чтения на немецком языке

Бенито Перес Гальдос (1843—1920) — наиболее значительный представитель критического реализма в Испании. За свою более чем полувековую писательскую деятельность он создал семьдесят семь романов, из них два цикла исторических романов под общим названием «Национальные эпизоды». Роман «Тристана» входит в цикл «Современных романов», над которыми писатель работал начиная с 1880 года и до конца жизни. В предлагаемое вниманию читателей издание входит полный текст произведения, снабженный подробным комментарием и словарем. Книга может быть рекомендована студентам-испанистам, преподавателям испанского языка, специалистам в области испанской и западноевропейской литературы, а также всем тем, кто интересуется языком, культурой и историей Испании.

Уильям Сомерсет Моэм (1874—1965) — известный английский писатель, врач по образованию. Основные события романа «Узорный покров» (1925) развиваются в китайском городе, куда бороться с эпидемией холеры приезжает бактериолог со своей женой Китти. Любовь героини к помощнику губернатора Гонконга словно наваждение, но после него грядет отрезвление… В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Для широк круга учащихся

За многие столетия такой жанр устного народного творчества, как пословицы и поговорки, сложился в своего рода энциклопедию мудрости, отразив многовековой опыт человека в любой сфере его жизни и деятельности — от домашнего обихода до философии и психологии, от медицины до морали.Многие тысячелетия человек сохранял и передавал свой жизненный опыт другим людям только устно, от человека к человеку, от поколения к поколению. Поскольку до появления письменности народная мудрость — а именно она заключена в пословицах и поговорках — жила только в памяти людей, то и полагаться приходилось лишь на память. Отсюда яркость образов, сравнений, метафор в пословицах и поговорках.Предлагаемая книга послужит изучающим финский язык не только подспорьем в занятиях и работе, но и просто доставит удовольствие, потому что это настоящий разговорный финский язык, подлинная финская народная мудрость.

От издателя:
Предлагаемая вниманию учителей и родителей третья часть учебного пособия «Финский — это здорово!» предназначена для учащихся, изучающих финский язык третий год в качестве второго иностранного, а также для учащихся школ с углубленным изучением финского языка. Все упражнения, направленные на отработку навыков аудирования и фонетические навыки, записаны на компакт-диск в формате МРЗ, дикторы — носители языка. Наряду с серьезными фамматическими упражнениями в книге приводятся занимательные задания, игры и кроссворды, так как в основе пособия — коммуникативный метод обучения.

Книга, предлагаемая вниманию учителей финского языка и родителей, чьи дети изучают финский язык, является второй частью учебного пособия «Hauskasti suomea!». В основе этого пособия лежит коммуникативный метод обучения, поэтому в содержательном плане пособие напоминает первую часть: в нем также много рисунков, наглядного материала, коммуникативных заданий, игр и кроссвордов — всего того, что помогает детям увлечься иностранным языком, сделать уроки интересными и веселыми. Увеличилось количество заданий, направленных на развитие навыков аудирования и отработку фонетических навыков (в среднем в каждой главе теперь 7—10 заданий такого типа). Скороговорки, которые приводятся практически в каждой главе, способствуют развитию беглости речи, а выполнение заданий «Послушай аудиозапись. Что ты услышал?» совершенствует восприятие иноязычной речи на слух. Всем известно, что невозможно говорить на иностранном языке, ни разу не услышав его носителя, поэтому все тексты, стихи и упражнения начитаны только носителями финского языка.Известно, что употребление лексики невозможно без знания грамматических конструкций, поэтому некоторые грамматические упражнения учебника можно делать как устно, проговаривая на уроке, так и письменно дома. В предлагаемом учебном пособии учащиеся познакомятся с такими языковыми явлениями, как чередование согласных, спряжение глаголов 1–4-го типов в настоящем времени, повелительное наклонение, некоторые типы имен, а также внешне- и внутреннеместные падежи.

В книге представлен роман-антиутопия Рэя Брэдбери 451 ГРАДУС ПО ФАРЕНГЕЙТУ — классика научной фантастики. Издание содержит сокращенный и адаптированный текст романа, снабжено словарем, постраничными комментариями, лексико-грамматическими упражнениями, творческими заданиями, заданиями на перевод, вопросами на восприятие и для обсуждения.

Пособие адресовано учащимся 9-11 классов школ с углубленным изучением английского языка, а также широкому кругу читателей, имеющих уровень языковой подготовки Intermediate.

Данное справочное пособие предназначено для всех изучающих чешский язык, как в университетах, так и на различных курсах и самостоятельно. Оно призвано помочь учащимся систематизировать и структурировать знания по грамматике. Основные грамматические правила представлены наглядно — в виде таблиц и кратких пояснений на русском языке, что делает возможным использование пособия на разных этапах обучения. Кроме грамматики освещаются и некоторые лексические трудности, с которыми часто приходится сталкиваться учащимся.

Для учащихся средней школы

Цель настоящего учебного пособия — предложить изучающему японский язык самые частотные иероглифы, необходимые для чтения и перевода оригинальных япо…

От издателя:
Учебное пособие, которое вы держите в руках, адресовано тем, кто знает основы грамматики, — части речи, их формы и образование, структуру предложения и имеет словарный запас в 800-1000 слов.
Первый раздел пособия — это 10 уроков, включающих в себя тексты с заданиями. Тексты посвящены темам, которые волнуют современное шведское общество. Все тексты оригинальны и насыщены современной лексикой и различными грамматическим явлениями, вызывающими трудности у учащихся. Упражнения разнообразны по характеру и освещают такие грамматические темы, как образование и восстановление форм слова, фразовые глаголы, поиск эквивалентов, выбор правильного значения слова, подбор синонимов и т. д.
Во второй раздел входят тексты для аудирования, предваряемые упражнениями.
Третий раздел — это обзорный лексико-грамматический и лингвострановедческий практикум. В него входят упражнения по морфологии и синтаксису, а также задания, выполнение которых поможет обогатить словарный запас и расширить знания по социокультурному аспекту.
В приложениях приводится краткий топонимический словарь, а также тексты, в которых рассматриваются отношения шведов с ближайшими соседями — финнами и норвежцами. Большинство заданий снабжены ключами.

Предлагаем вниманию читателей одно из самых известных произведений немецкого писателя-романтика Э. Т. А. Гофмана. В книге приводится полный неадаптированный текст сказки, снабженный постраничным комментарием и словарем.

Предлагаемое учебное пособие предназначено для учащихся 2–3 классов и направлено на формирование у детей элементарных грамматических навыков. Цель пособия — формирование у младших школьников элементарных грамматических навыков, что обеспечивается выполнением разнообразных упражнений. Игровая форма упражнений не только помогает в усвоении трудных грамматических явлений испанского языка, но и развивает творческие способности детей.