В книге, организованной по принципу билингвы, представлены два выдающихся произведения Антуана де Сент-Экзюпери на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык. Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.Для уровня B1 и выше.На русском и французском языках. Пять причин купить 1Возможность освоить язык увлекательно и без зазубривания; 2Лучшие произведения мировой классик за последние 200 лет — оригинальные неадаптированные тексты; 3Художественные переводы на русский и комментарии к оригинальному тексту помогают расширить диапазон лексики, уловить тонкости грамматики и многое понять об изучаемом языке; 4Шанс не просто улучшить знание иностранного языка, но и погрузиться в его атмосферу, что несомненно ускоряет процесс изучения; 5Яркая атмосфера художественных образов оригинала позволяет ощутить ритм языка, его дыхание, его жизнь.

Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759-1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку трагического конфликта двух королев. В настоящем издании представлен перевод выдающегося русского писателя и поэта, нобелевского лауреата, Бориса Пастернака (1890-1960) с параллельным немецким текстом.

Генри Лонгфелло (1807-1882), самый популярный американский поэт XIX века, известен в России прежде всего как автор «Песни о Гайавате», воссоздающей национальный эпос Америки на основе индейских легенд.В предлагаемом сборнике публикуется другая эпическая поэма Лонгфелло «Эванжелина» — о жестоком изгнании народа акадцев, разлучившем жениха с невестой, и скитании девушки по Америке в поисках любимого. Кроме этого произведения в сборник вошли стихи из всех поэтических сборников Лонгфелло, дающие представление о его творчестве.Составитель и автор предисловия и комментариев — известный переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков.

Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматургических произведений: романа «Портрет Дориана Грея», сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии. В 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму «Ровенна» — и закончилось знаменитой «Балладой Редингской тюрьмы», написанной после освобождения из заключения.В настоящий сборник мы включили наиболее удачные с нашей точки зрения переводы крупноформатных поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке, а также предисловие составителя, проливающее свет на историю создания этих произведений и их место в творчестве знаменитого англичанина.