Школа вдумчивого чтения
Показаны все результаты (2)Сортировка: самые недавние
Показаны все результаты (2)Сортировка: самые недавние

Книга «Развиваем мышление с русскими сказками. 3-е изд». Издательство: Изд. Моск.университета. Год выпуска: 2025. Серия: Школа вдумчивого чтения. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 192. Автор: Бренифье О., Миллон И., Черненко В. Формат, ммсм: 145×215.

Комментарий к трагедии. За основу комментария берется подстрочный перевод, выполненный по варианту текста, напечатанному в Первом фолио (1623). Текст подстрочника сопоставляется с советскими переводами ХХ века, отмеченными цензурными и эстетическими ограничениями, неизбежными в советское время. Цель Путеводителя — приблизить читателя к пониманию шекспировской фразеологии, к идиомам и шуткам его комических персонажей, живущих в Вероне, но говорящих на языке елизаветинского Лондона.
