Аннотация к книге «Драгоценности Кастафьоре» Эрже:&#9679В один прекрасный весенний день Тинтин, который гостит у капитана Хаддока, получает письмо от Бьянки Кастафьоре. Оперная дива пишет, что устала от суеты и решила немого отдохнуть… И не где-нибудь, а в Муленсаре! Хаддок в ужасе: он готов бежать из собственного дома, лишь бы не встречаться с «этим ходячим циклоном». Но тут вмешивается его величество случай, и капитан оказывается на две недели прикованным к инвалидному креслу. Скрепя сердце он вынужден терпеть громогласную гостью, её свиту и вездесущих журналистов, которые шныряют по замку в поисках дешёвых сенсаций. И сенсации не заставляют себя долго ждать: сначала в прессе появляется материал о помолвке «миланского соловья» и «отставного адмирала Хаддока», а потом в доме происходит кража — пропадает бесценный изумруд, подаренный Кастафьоре махараджей Гопала…&#9679 Двадцать первый том «Приключений Тинтина» начал публиковаться в журнале «Тинтин» в июле 1961-го и закончил в сентябре 1962-го; альбомная версия вышла в 1963-м. Впервые у Эрже история практически не выходит за территорию Муленсара и окрестностей, сменив неизменную для предыдущих 20 альбомов приключенческую фабулу на традиционный для классического детектива сюжет «преступления в замкнутом пространстве». Тинтиноведы единодушны: помимо прочего, это свидетельствует о серьёзной физической и психологической усталости автора (что в одном из интервью подтверждает и сам Эрже) и его желании «покоя и тишины», главным носителем которого в книге становится капитан Хаддок. Но, как известно, если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе – что и произошло с несчастным капитаном, вместо вожделенных «тишины и покоя» получившим – буквально с доставкой на дом! – «ходячий циклон» в виде Бьянки Кастафьоре со свитой, состоящей из костюмерши, аккомпаниатора и… попугая!&#9679 Однако, если копнуть чуть глубже, жанр «Драгоценностей…» правильнее определить иначе: будучи детективом по форме, по сути это комедия тотального взаимоНЕпонимания. Или не комедия даже, а фарс! В работе над переводом мне всё время вспоминалось название давнего альбома группы «Наутилус Помпилиус»: «Ни кому ни кабельность». И правда, уровень «ни кому ни кабельности» в этом альбоме зашкаливает: здесь никто не понимает никого. Точнее, все понимают не то (или не совсем то), что происходит на самом деле… Как сказал один из исследователей, «в этом альбоме всё, что истинно, – неявно, а всё, что явно, – не истинно». Эрже нашпиговал сюжет ложными следами, которые подхватывает не только Тинтин, в который раз взявший на себя функции Шерлока Холмса, но и читатель. Хотя, как и положено любому уважающему себя автору детективов, Эрже буквально сразу даёт внимательному читателю ключевую подсказку. Впрочем, об этом смотри ниже, чтобы не начинать со спойлеров!&#9679 Не последнюю роль в выборе сюжета сыграло и характерное для Эрже внимание к событиям в мире: в 1960 году глянцевая пресса вовсю смаковала подробности кражи драгоценностей Софи Лорен и атаки папарацци на частную жизнь Марии Каллас. Остаётся добавить, что, несмотря на восторженный приём критиков и интеллектуалов всех мастей (философов, историков, лингвистов, комиксоведов, психологов, психотерапевтов…), считающих «Драгоценности Кастафьоре» абсолютным и непререкаемым шедевром, широкая публика восприняла альбом с меньшим энтузиазмом: сказалось отсутствие привычной (прежде всего для юных читателей) авантюрной составляющей, с которой у большинства ассоциировалась серия. Действительно, это самый необычный, самый сложный по структуре и тексту, самый, если хотите, «взрослый» том «Приключений Тинтина», требующий многих прочтений, чтобы оценить его во всей полноте. Читать дальше…

Аннотация к книге «Рейс 714 в Сидней» Эрже:Тинтин с Милу, капитан Хаддок и профессор Турнесоль летят рейсом 714 из Лондона в Сидней на Международный конгресс астронавтики, куда они, как первые покорители Луны, приглашены в качестве почётных гостей. В аэропорту Джакарты во время последней промежуточной посадки они знакомятся с известным самолётостроителем, владельцем нефтяных скважин и миллиардером Ласло Каррейдасом — «человеком, который никогда не смеётся». Тот также направляется на конгресс в Сидней, а поскольку в полёте он обожает играть в морской бой, то делает старому морскому волку капитану Хаддоку и его друзьям предложение, от которого нельзя отказаться, — приглашает их составить ему компанию. Однако едва они занимают места на борту новенького трёхмоторного бизнес-джета «Каррейдас 160», как Тинтин понимает, что тут творятся странные вещи и нужно держать ухо востро…Публикация 22-го тома в журнале «Тинтин» началась в сентябре 1966-го и завершилась в ноябре 1967-го; альбомная версия вышла в 1968-м. После камерных «Драгоценностей Кастафьоре», ограниченных пространством Муленсара, Эрже, по его собственным словам, вернулся к «…приключению с большой буквы «П»». Правда, появление очередного тома стало скорее вынужденным: Эрже элементарно устал от Тинтина, устал настолько, что принял решение бросить серию и заняться горячо любимой живописью. Так бы оно, скорее всего, и вышло, если б не… Астерикс! На первых порах Эрже довольно индифферентно относился к колоссальному коммерческому успеху маленького галла, однако пара-тройка острых статей, отправлявших Тинтина в разряд героев, чьё время безвозвратно прошло, вызвали у него нешуточную ярость. Вдобавок издатель настоятельно требовал выпустить наконец новую историю и тем самым показать, что Астерикс – это, конечно, здорово, но Тинтин есть Тинтин, и его место на вершине «банд дессине» неоспоримо. Как бы то ни было, работа закипела, и 22-я история про Тинтина вскоре заняла своё место на полках миллионов любителей: только первый тираж альбома превысил 500 000 экземпляров… хотя новые «Астериксы» уже стабильно переваливали за миллион да и выходили с частотой раз в полгода. В среде интеллектуалов альбом принято ругать, однако, по меткому выражению одного из его поклонников, связано это с тем, что «им не повезло прочесть его в детстве». Сегодня, спустя почти 60 лет со дня публикации, можно с уверенностью утверждать, что «Рейс 714 в Сидней» выглядит абсолютно цельной, захватывающей и отлично выстроенной историей. Остаётся добавить, что вместе с лунной дилогией, «Таинственной звездой» и «Делом Турнесоля», «Рейс 714 в Сидней» составляет пятёрку самых «научно-фантастических» томов серии. Читать дальше…

Аннотация к книге «Тинтин в Тибете» Эрже:Тинтин — один из самых любимых персонажей, о его приключениях написано более 20 историй, автором которых является знаменитый бельгийский художник комиксов Эрже. Истории переведены на десятки языков и расходятся многомиллионными тиражами по всему миру. Американский режиссёр Стивен Спилберг по их мотивам снял художественный фильм «Приключения Тинтина. Тайна «Единорога».Произошла катастрофа — самолёт, летевший в Катманду, потерпел крушение где-то в районе горного массива. Молодой бельгийский репортёр Тинтин с ужасом узнаёт, что в самолёте находился его китайский друг Чан. Неужели он погиб?! Юноша отказывается в это верить, тем более ему приснился сон, в котором Чан, находясь в снежной западне, просит о помощи. Пусть это всего лишь сон и Чана наверняка уже нет в живых, Тинтин всё-таки решает отправиться на его поиски… Читать дальше…

Аннотация к книге «Голубой лотос» Эрже:После разоблачения международной организации наркоторговцев, Тинтин наслаждается отдыхом во дворце махараджи Раваджпутала, единственного сына которого он вырвал из лап главаря банды, пропавшего на дне горного ущелья. Подробности этой истории читайте в «Сигарах фараона». В Индию к Тинтину прибывает незнакомец с сообщением чрезвычайной важности. Увы, его тотчас поражает стрела, отравленная «ядом-что-лишает-рассудка»! Бедняга успевает сказать, что Тинтин очень нужен в Шанхае, и произнести только одно имя: Мицухирато. Не мешкая, Тинтин отправляется в Китай, где знакомится с членами тайного общества «Сыны дракона», цель которого – борьба с опиумом. Они еще не знают, что наркоторговцы ни перед чем не остановятся лишь бы вывести Тинтина из игры. Японские оккупационные власти хватают репортера и приговаривают его к смертной казни по ложному обвинению в шпионаже. Китайские друзья организуют ему побег, а позже Тинтин находит шифр к радиосообщениям злоумышленников. Его противник очень силен, и Тинтин придумывает хитрую комбинацию, чтобы положить конец преступной деятельности синдиката. Расследование приводит его в шанхайскую курильню опиума «Голубой лотос» …«Приключения Тинтина» — известная во всем мире серия комиксов бельгийского художника Жоржа Реми, работавшего под псевдонимом Эрже. Расследуя загадочные происшествия, юный репортер Тинтин оказывается в «горячих точках» планеты, где происходят важные события. Истории Эрже полны тайн, загадок и неожиданных поворотов. На каждом шагу его героя подстерегает опасность. Но благодаря смекалке, смелости и находчивости Тинтин выходит победителем из любых передряг. И что бы ни случилось рядом всегда его верный друг — белоснежный фокстерьер Милу.Комикс «Голубой лотос» увидел свет в 1936 году и стал пятым приключением Тинтина. В этом альбоме Эрже задался целью как можно точнее изобразить страну, где происходит действие, и в следующих томах серии он старался придерживаться того же принципа. Чтобы читателю было понятнее, кто или что стоит за некоторыми событиями, персонажами, предметами, привычками и особенностями героев мы решили приоткрыть дверь в творческую лабораторию Эрже. К каждому тому мы составили развернутые комментарии, привязав их к конкретным странице комикса и кадру, например 1-2 означает страница 1, кадр 2.Стр. 77-1Ирония сцены состоит еще и в том, что китайская надпись на заднем плане означает буквально: «Долой империализм!». Кстати, все китайские надписи в книге значащие (см. прим. к стр. 43).Стр. 21Отсылка к печально известному Мукденскому инциденту (1931), подрыву железной дороги под Мукденом, послужившему Японии поводом для ввода в Китай оккупационных войск.Стр. 3232-15Любопытно, что в этом альбоме фильм Растапопулоса вдруг изменил название с «Ненависти араба» (как это было в «Сигарах фараона») на «Ненависть шейха» — явная отсылка к популярным в 1920-е гг. фильмам «Шейх» (1922) и «Сын шейха» (1926).Стр. 43Состоявшееся в 1934 году знакомство с молодым китайским студентом Чаном Чон-Енем (реальным, не комиксным) стало определяющим в становлении Эрже как зрелого автора. Именно Чан открыл довольно замкнутому Жоржу Реми (вдобавок, убежденному домоседу) глаза на окружающий мир, заставил его всерьез задуматься о таких понятиях как этика и ответственность художника. К числу наиболее важных черт Эрже как творческой личности можно отнести его невероятное умение учиться: по свидетельству современников, он как губка впитывал новые знания. Дружба и тесное общение с Чаном, человеком духовно гораздо более зрелым несмотря на молодой возраст (Чан был даже на год моложе) позволили Эрже полностью переосмыслить свое отношение к творчеству. Недаром именно «Голубой лотос» многие исследователи считают подлинным началом мифа и делят серию на то, что выходило до и после. Помимо фундаментального поворота в дальнейшей эволюции серии, это знакомство дало и весьма любопытный локальный эффект: невероятную для того времени точность в изображении китайских реалий… и китайского языка! Все без исключения надписи на китайском, которые во множестве встречаются на страницах «Голубого лотоса», значащие: как правило, это просто уличная реклама, но есть и прямые политические высказывания, так или иначе привязанные к текущему действию, что создает для понимающих дополнительный сатирический эффект. Что касается Чана (как персонажа, так и реальной личности), то спустя четверть века Эрже посвятит ему, пожалуй, лучший альбом серии — «Тинтин в Тибете» (1960).43-7Мощное народное восстание, вспыхнувшее в Китае в мае 1900 года и получившее название «боксерского восстания». Было жестоко подавлено объединенными силами Англии, Франции, Германии, России и Японии.43-9Еще один излюбленный прием Эрже — самоирония! В самой первой истории о похождениях брюссельского репортера, «Тинтин в Стране Советов» (1929), он и сам не удержался от использования стереотипа о «жестоких китайцах, обожающих пытки».Стр. 54, 5554-4, 55-11Здесь и на стр. 54 сохранено авторское «У Голубого лотоса», хотя правильнее «Голубой лотос», как на стр. 19. Мы намеренно не стали исправлять эту неточность, сочтя ее милой: даже гениям свойственно ошибаться. Читать дальше…

Аннотация к книге «Курс на Луну» Эрже:По приглашению профессора Турнесоля Тинтин и капитан Хаддок летят в Сильдавию и прямо из аэропорта попадают в Центр атомных исследований, затерянный в Скуропатских горах. Там они с удивлением узнают, что профессор Турнесоль работает над созданием атомного двигателя для первого в истории человечества пилотируемого космического полета. Но самая сногсшибательная новость в другом: оказывается, лететь на Луну профессор собирается сам! Более того, он просит Тинтина и капитана Хаддока сопровождать его в этом путешествии. Друзья начинают подготовку к полету, но далеко не все идет гладко. А потом и вовсе происходит утечка секретных данных и становится понятно, что, несмотря на строжайшие меры безопасности, в Центре орудует предатель!Космическая тема давно будоражила Эрже, который всегда живо интересовался наукой. После двух подряд успешных дилогий, «пиратской» и «инкской», художник не захотел изменять столь удачному (как с творческой, так и с коммерческой точек зрения) формату, тем более что очередная задумка оказалась слишком масштабной для одного тома. С другой стороны, Эрже прекрасно понимал, что приступать к ее воплощению без тщательной подготовки немыслимо, поэтому ни одна другая история не потребовала от автора такого глубокого погружения в тему. Научная сторона лунного путешествия должна была выглядеть на страницах альбома максимально реалистично, но при этом не становиться для читателя тормозом, мешающим следить за развитием сюжета, ведь именно легкость чтения Эрже ставил превыше всего, безжалостно отсекая лишнее. К тому же «Приключения Тинтина» — это, прежде всего, приключения, и приключения юмористические! А значит, они должны не только учить, но и развлекать, радовать, смешить, удивлять… Отсюда стремление автора компенсировать пестрящую техническими подробностями сложность некоторых диалогов подчеркнутой простотой визуальных решений. Чего стоит одна лунная ракета, формой и (особенно! ) расцветкой напоминающая, скорее, игрушку, а не космический корабль! Однако и тут будущее показало удивительную прозорливость Эрже: совсем скоро эта ракета станет не только самым узнаваемым визуальным образом серии и популярнейшим сувениром, но и одним из главных символов 9-го искусства вообще. Отметим и еще один важный момент. Много ли мы вспомним космических кораблей, которые буквально за пару минут нарисует любой ребенок? Пусть кривовато, пусть приблизительно (скажем, перепутав количество красно-белых квадратиков на корпусе), но узнаваемо!Подготовительная работа над лунным приключением Тинтина и его друзей началась еще в середине 1940-х, однако первая публикация в журнале Tintin состоялась только в марте 1950-го. В виде альбома «Курс на Луну» вышел в 1953 году. В общей сложности работа над дилогией заняла у Эрже больше 4-х лет и стоила ему глубокой депрессии и нервного и физического истощения. Реалии того времени уже не оставляли авторам комиксов права на малейшую приблизительность: все должно было выглядеть максимально правдоподобно. Выполнить такую задачу в одиночку было категорически невозможно, поэтому Эрже с самого начала окружил себя помощниками — как по научно-сценарной части, так и по художественной, на которой остановимся чуть подробнее. Эдгар П. Жакобс, внесший огромный вклад в графическую привлекательность ряда предыдущих альбомов, постепенно переключился на свою собственную серию «Приключения Блейка и Мортимера», практически сразу ставшую бестселлером, в связи с чем его работа у Эрже вскоре сошла на нет. Однако автору Тинтина опять крупно повезло: на смену Жакобсу пришел другой молодой и невероятно талантливый бельгийский художник (и будущий классик) Боб де Моор (1925-1992), который до самого конца останется верным соратником мэтра. Отметим и участие (прежде всего, сценарное) еще одного известнейшего бельгийского комиксиста Альбера Вейнберга (1922-2011). Так, в процессе работы над лунной дилогией появилась «Студия Эрже», которая официально была зарегистрирована 6 апреля 1950 года, спустя неделю после выхода в свет первой части двухтомника. Читать дальше…

Аннотация к книге «Скипетр Оттокара» Эрже:Тинтин знакомится с профессором Аламбиком, специалистом в области сигиллографии — науки, изучающей печати. Его гордость — печать короля Сильдавии Оттокара IV. В надежде пополнить свою коллекцию профессор собирается в эту маленькую горную страну. Тинтин решает ехать с ним в качестве секретаря, но кто-то всячески пытается ему помешать и даже подбрасывает бомбу в его квартиру. В самолете Тинтин изучает буклет о Сильдавии, ее природных красотах и истории. Его внимание привлекает любопытная традиция, сложившаяся еще в XIV веке при Оттокаре IV. Высшим символом власти там считается скипетр: король, потерявший его, должен отречься от престола. Цепь невероятных событий приводит Тинтина к мысли, что против Его величества Мускара XII, действующего короля Сильдавии, готовится заговор. И Тинтин делает все возможное, чтобы его сорвать.Восьмой том «Приключений Тинтина» вышел в роковом для Европы и для всего мира 1939 году (речь о первой, черно белой версии; цветная появилась в 1947). Неудивительно, что его атмосфера проникнута тревогой: автора, как и все население крохотной Бельгии, не могли не беспокоить события в соседней Германии. К этому времени Эрже уже понял, что в текущих условиях конкретики лучше избегать и в качестве места действия выбирать вымышленные государства — прием, успешно реализованный в «Сломанном ухе». На место противоборствующих южноамериканских республик Сан-Теодорос и Нуэво-Рико пришли две противоборствующие балканские страны: Сильдавия и Бордюрия.Стоит отметить, что альбом важен еще и первым появлением единственного женского персонажа серии, которого можно отнести к числу значимых — миланской оперной дивы Бьянки Кастафьоре, а вместе с ней и главной музыкальной темы «Приключений Тинтина» — арии Маргариты из оперы Шарля Гуно «Фауст». Читать дальше…

Аннотация к книге «7 хрустальных шаров. Приключенческий комикс» Эрже:Вернувшаяся из Южной Америки научная экспедиция привозит с собой древнюю мумию великого инки Раскара Капака. Вскоре участники экспедиции один за другим погружаются в летаргический сон. По мнению экспертов, причиной этого может быть некое вещество, следы которого присутствуют на осколках хрустальных шаров, которые раз за разом находят возле потерпевших. В клинике, куда доставляют жертв странной эпидемии, становится известна новая интригующая подробность: каждый день в одно и то же время все семеро впадают в глубокий транс. Неужели кто-то решил покарать тех, кто осмелился осквернить гробницу правителя инков? Об этом уже трубят все газеты! Тинтин берется за расследование, но тут исчезает профессор Турнесоль. Поиски приводят Тинтина и капитана Хаддока в порт, где они находят шляпу профессора. Тинтин предполагает, что Турнесоля похитили и, вероятно, доставили на борт сухогруза «Пачакамак», который только что отплыл в перуанский порт Кальяо. Тинтин с капитаном срочно вылетают туда.»Приключения Тинтина» — известная во всем мире серия комиксов бельгийского художника Жоржа Реми (1907-1983), работавшего под псевдонимом Эрже. Рискуя жизнью, отважный репортер Тинтин расследует загадочные происшествия, но из всех передряг выходит победителем. И что бы ни случилось рядом всегда его верный друг — белоснежный фокстерьер Милу.Формат дилогии, опробованный «пиратской» историей («Секрет «Единорога»» и «Сокровище Красного Раккама»), оказался настолько успешным, что новое, «индейское» приключение Тинтина Эрже также решил сделать двухтомным. В 1948 году появляется альбом «7 хрустальных шаров», действие которого происходит в Бельгии и во Франции, а в следующем году отдельным томом выходит продолжение — «Храм Солнца», действие которого переносится в Перу. Читать дальше…