Вашему вниманию предлагаются переводы наиболее известных рассказов, относящихся к позднему периоду творчества А. П. Чехова. Чехов следует принципу художественной объективности и не прописывает рецептов нравственного совершенствования и общественного переустройства. Мастер тонкого психологического анализа, он видит, что его герои страдают по причине житейских ошибок, дурных поступков и нравственной и умственной апатии. Английский перевод рассказов, выполненный Констанс Гарнетт, снабжен постраничными, в большей степени культурологическими, комментариями. Книга адресована студентам языковых вузов, носителям языка и всем любителям русской классической литературы.

Предлагаем вниманию англоязычного читателя один из самых известных романов великого русского писателя Ф. М. Достоевского (1821-1881) «Идиот» в перев…

Предлагаем вниманию читателей роман в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин», одно из самых значительных произведений русской литературы. Критик В.Г….

Предлагаем вниманию англоязычного читателя один из самых известных романов великого русского писателя Ф.М. Достоевского (1821-1881) «Преступление и …

Предлагаем вниманию читателей поэму в прозе великого русского писателя Н.В.Гоголя «Мертвые души», рассказывающую о похождениях Павла Ивановича Чичикова, авантюриста, скупающего у провинциальных помещиков «мертвые души». Перед читателем предстает панорама русской провинциальной жизни середины XIX века.

Предлагаем вниманию читателей роман великого русского писателя и поэта М.Ю.Лермонтова «Герой нашего времени», написанный в 1838-1840 годах. Печорин — представитель последекабристского поколения, образ главного героя раскрывает особенности современной ему эпохи.

В предлагаемую вниманию читателей книгу вошли две знаменитые повести великого русского поэта и писателя А.С.Пушкина (1799-1837). «Пиковая дама» и «…

Читателям предлагается переводное издание одного из самых противоречивых, наделенных удивительным психологизмом романов известнейшего русского писателя Ф. М. Достоевского. Центральными темами произведения стали «поэзия» азартной игры и актуальная для писателя проблема взаимоотношений между Россией и Европой. В основе сюжета лежат сложные романтические отношения между генеральской падчерицей и молодым учителем, желающим заслужить уважение возлюбленной с помощью денег, которые возможно достать единственным способом — выиграть в рулетку.Английский перевод с русского языка К. Д. Хогарта адаптирован, дополнен и снабжен постраничными комментариями. Книга адресована студентам языковых вузов, носителям языка и всем любителям русской классической литературы.

Вашему вниманию представлен сборник повестей одного из самых известных русских писателей-классиков Н. В. Гоголя. В издание вошли как повести, относящиеся к «украинскому» периоду творчества автора — «Майская ночь, или Утопленница» и «Вий», так и к «петербургскому» — «Нос», «Шинель», «Записки сумасшедшего». Выбранные произведения показывают два мира, описанных Гоголем с непередаваемым юмором и глубокой печалью, — красочную простоту украинского хутора и мрачную фантастичность жизни столичного Санкт-Петербурга.Английский перевод повестей с русского языка Клода Филда адаптирован, дополнен и снабжен постраничными, в большей степени культурологическими, комментариями. Книга адресована студентам языковых вузов, носителям языка и всем любителям русской классической литературы.

Among the most famous works by the great Russian poet Alexander Pushkin (1799–1837) are his narrative poems. The book we offer to attention of our readers contains three of them — The Bronze Horseman, Ruslan and Ludmila, and The Bakchesarian Fountain. The Bronze Horseman: A Petersburg Tale was written in 1833, while the action takes place during the great flood of 1824. The Bronze Horseman is considered to be Pushkin’s best-known narrative poem and is one of the reasons why he is called the “founder of modern Russian literature.” Its impact on Russian literature and culture altogether was so great that the equestrian statue of Peter the Great, which plays a dramatic role in the plot of the poem, became since then known as the Bronze Horseman. Ruslan and Ludmila (published in 1820) is an epic fairy tale inspired by bylinas — the ancient Russian epic poems. It tells the story of Ludmila, the daughter of Prince Vladimir of Kiev, who had been abducted by an evil wizard and of the brave knight Ruslan who tried to find and rescue her. Pushkin wrote The Bakchesarian Fountain: A Tale of the Tauride (published in 1824) after having visited the Fountain of Tears at the Khan Palace in Bakhchisaray in 1820. There he heard the legend of the 18th century telling that the famous fountain was placed by Khan Giray in honour of the Polish Princess whom he loved and whom Khan’s concubine was jealous of.

Издание на английском языке, неадаптированное. Предлагаем вниманию англоязычных читателей повесть великого русского писателя Федора Михайловича Достоевского (1821-1881) «Белые ночи». Перевод на английский язык Констанс Гарнетт дополнен…

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов великого русского писателя А. П. Чехова (1860-1904). Перевод Констанс Гарнетт дополнен комментарием.

Вашему вниманию предлагается перевод двух известнейших лирических повестей знаменитого писателя И. С. Тургенева — «Ася» и «Первая любовь», объединенных темой воспоминаний о юношеской любви. Тургенев — непревзойденный мастер трагичных и поэтических историй о стремлении к счастью и невозможности его достижения. Английский перевод повестей, выполненный Констанс Гарнетт, снабжен постраничными, в большей степени культурологическими, комментариями. Книга адресована студентам языковых вузов, носителям языка и всем любителям русской классической литературы.

В книгу вошли замечательные произведения русского писателя Александра Грина «Алые паруса», «Искатели приключений», «Корабли в Лиссе», переведенные на английский язык. Романтик русской прозы, любитель морских приключений, автор окунает читателя в бесконечное путешествие в поисках счастья, оправданных надежд, взаимной любви, чуда, которое обязательно произойдет. И нужна для этого всего лишь малость – вера в себя, поддержка близких, большое сердце и преданность мечте.

В книгу вошли шедевры драматургии великого русского писателя Антона Павловича Чехова – пьесы «Вишневый сад», «Чайка» и «Дядя Ваня». В своих пьесах тех лет Чехов сосредоточился прежде всего на настроении и характерах, показывая, что они могут быть важнее сюжетов. Кажется, с его одинокими, часто отчаявшимися персонажами не происходит ничего особенного, но их внутренние конфликты приобретают большое значение. Чехов, литературный художник лаконичной точности, раскрывает тайные мотивы своих персонажей. Он описал русскую жизнь своего времени с помощью обманчиво простой техники, лишенной навязчивых литературных приемов, и его считают выдающимся представителем русской реалистической школы конца XIX века. Пьесы переведены на английский язык.