В учебном пособии приводятся правила и нормы перевода, полезные для начинающего переводчика, а также даются многочисленные примеры различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и их разъяснение.Для всех, кто сталкивается с необходимостью работать с текстами на иностранных языках, читать их и переводить на русский язык.

«Осознанность» — загадочное и таинственное понятие, которое упоминается во многих духовных учениях. Но что такое осознанность и почему она важна не только в духовном развитии, но и в обычной жизни? Каждый из вас переживал мгновения осознанности — когда время будто останавливается, и вы осознаете каждое движение, каждый звук, каждую мысль… Это состояние не просто «приятно» — оно может принести вам невероятную пользу: помочь реализовать ваши истинные желания, исцелиться, обрести мудрость для преодоления трудностей и принятия решений. В данной книге Ошо дает специальные техники на развитие осознанности и объясняет, как применять их наилучшим для себя образом. Работайте, говорите, ешьте — делайте все с полной осознанностью, и вы увидите в себе огромную перемену. Сам факт, что вы осознано живете, изменит все ваши действия.

Сборник проповедей архимандрита Кирилла (Павлова)

Предлагаемая книга построена на основе великолепного курса истории механики, преподававшегося на протяжении десятков лет во многих университетах СССР, и ставшего впоследствии классикой. Книга создана в традиции школы Н.Д.Моисеева — основателя курса «История механики» в Московском университете. В ней проводится историко-методологический анализ развития механики от Античности до XX века в ее взаимосвязи с запросами техники и смежных разделов естествознания. Особое внимание уделено процессу возникновения и развития основных понятий, принципов и задач классической механики. Подробно освещаются проблемы мировоззрения ученых различных эпох.Книга предназначена для студентов, аспирантов, преподавателей физико-математических специальностей, а также для широкого круга читателей, интересующихся историей механики.

Для студентов СПО

«Веселая царица была Елисавет:/ Поет и веселится – порядка только нет! / Какая ж тут причина и где же корень зла, /Сама Екатерина постигнуть не могла», – эти сатирические строки посвятил поэт Алексей Константинович Толстой Елизавете Петровне. Однако императрица, на первый взглядизлишне веселая, беззаботная и страстная к утехам жизни, оказалась достойной памяти своего отца. В книге «Дочь Петра Великого» на базе богатейшего архивного материала о личности и судьбе Елизаветы рассуждает превосходный знаток русской истории Казимир Валишевский. В романе описаны все вехи царствования императрицы Елизаветы с момента вхождения на престол и до ее кончины. «Дочь Петра Великого», безусловно, заинтересует всех любителей отечественной истории, в первую очередь благодаря огромному количеству малоизвестного фактического материала, собранного и изложенного в книге: автор использовал в данной работе неизданные документы из архивов Министерства иностранных дел в Париже, из тайных архи-вов в Берлине и Вене, а также из документов русских и иностранных изданий конца ХIХ века.

В рамках теории ансамблей Гиббса развивается последовательная неравновесная статистическая механика. В ее основе лежит идея слабых пределов решений уравнения Лиувилля при неограниченном возрастании времени. С ее помощью естественным образом решается…

Вы любите петь песни, и ни один праздник не проходит без пения? Но не всегда мы помним полностью текст песни. Эта книга поможет вам. В ней содержатся все самые популярные и распространенные тексты песен. Теперь вы не будете вспоминать, какую песню лучше спеть в этой книге все музыкальные хиты расположены в соответствии с праздником, и вам останется лишь открыть ее на заветной странице.

В книге американского юриста Стивена Уильямса рассказывается о том, как, начиная с 1906 г., накануне Мировой войны и катастрофической революции, русское правительство предприняло, вероятно, самую массовую «приватизацию» в истории, радикально…

Created by an Irish clergyman, Melmoth is one of the most fiendish characters in literature. In a satanic bargain, Melmoth exchanges his soul for immortality. The story of his tortured wanderings through the centuries is pieced together through those who have been implored by Melmoth to take over his pact with the devil. Influenced by the Gothic romances of the late 18th century, Maturin’s diabolic tale raised the genre to anew and macabre pitch.

Методы ТРИЗ улучшают системное мышление, развивают логику, оттачивают умение находить креативные и оптимальные решения. Результаты применения ТРИЗ для детей свидетельствуют об улучшении памяти, развитии творчества, повышении уровня доверия между родителем и ребенком, ведь занимаясь по программе ТРИЗ, взрослые обогащают не только детское мышление, но и своё. Из практически-ориентированной книги можно узнать о приемах ТРИЗ, развивающих наблюдательность, интеллект и творческое начало у дошкольников. Пособие насыщено практическими примерами для непосредственной работы родителя с ребенком.

Имя М. И. Чигорина золотыми буквами вписано в историю шахматного искусства. Творчество выдающегося русского мастера, оказавшего огромное влияние на последующие поколения шахматистов, и по сей день поражает своей красотой и богатством идей. 30 партий Чигорина, предлагаемых вниманию читателя, составляют «квинтэссенцию» творческих достижений русского мастера. В целях придания материалу учебной направленности партии разбиты по тематическим разделам «Атака», «Стратегия», «Эндшпиль», «Дебютные пророчества».
Книга будет полезна всем любителям шахмат, а также квалифицированным шахматистам и тренерам.

Сью Бентли – всемирно известная детская писательница, книги которой переведены более чем на двадцать языков. «Приключения волшебных зверят» – одна из самых любимых серий у детей разных стран. Её тираж уже превысил три миллиона экземпляров!Метеор – очень необычный пони, живущий на далёком Острове Радужной Дымки. У него есть крылья, поэтому он запросто может подняться в небо! Больше всего на свете Метеор любит летать наперегонки со своей сестрёнкой Фортуной. Но однажды она пропадает из волшебного мира. Чтобы найти её, Метеору придётся отправиться в мир людей. Однако вдали от дома ему очень нужна помощь! Подружится ли он с кем-нибудь, кто вместе с ним отправится на поиски Фортуны?

Тетрадь предназначена для формирования и развития у младших школьников читательских умений на основе разных видов текстов. Ребёнок будет учиться работать со схемами, иллюстрациями, находить информацию в дополнительных источниках, самостоятельно проверять свои умения. Соответствует ФГОС НОО.

Предлагается школьный словарик синонимов и антонимов, составленный с учетом лексики, имеющейся в действующих учебниках по русскому языку и литературному чтению в начальных классах, соответствующих ФГОС НОО. Грамматический состав словарика дает возможность ученику использовать материалы при изучении имен существительных, имен прилагательных и глаголов, то есть частей речи, которым в начальной школе отводится главное место, подбирая для практических упражнений те группы синонимов и антонимов, которые составлены из слов изучаемой части речи. Главная особенность словаря в том, что он представлен двумя частями: теоретической (самого словаря синонимов и антонимов) и практической, где даются различные упражнения с синонимами и антонимами, выполнив которые учащийся сможет легко справиться с любым заданием образовательной программы по этой теме. Предназначен учащимся 1-4 классов, педагогам общеобразовательных организаций, родителям школьников, заинтересованным в успешном освоении детьми лексики русского языка.

Книга известного ученого Дональда Саари представляет собой углубленное и расширенное изложение ньютоновой задачи N тел. Каждая глава начинается с вводной части, связанной с некой нерешенной исследовательской проблемой, далее следуют исторические…

В книге излагаются методы построения, исследования и применения изогеометрических сплайновых аппроксимаций кривых и поверхностей с автоматическим выбором параметров контроля формы.

Ким мечтала о дне, когда её кузина Мия приедет в гости на каникулы. Девочка очень хотела показать сестре новый корабль бабушки и дедушки – с него так приятно любоваться пейзажами! Но оказалось, что Мия, повзрослев, стала ужасно вредной и теперь совсем не разделяет интересы Ким. И всё-таки у Ким есть друг, который не прочь покататься по корабле. Правда, он… волшебный! Девочку и необычного котёнка по имени Огонёк ждут захватывающие приключения – не только на воде, но и под ней!

Добро пожаловать в Таинственный лес! В этом необычном, полном чудес месте живут волшебные зверята, которые умеют летать. У каждого из них есть любимая работа – благодаря этому их дом так красив и уютен.У Дейзи, волшебного оленёнка, замечательная работа: каждую ночь она облетает весь Таинственный лес и навевает его жителям чудесные сны. Обычно зверята смотрят их с большим удовольствием, но один маленький ёжик вдруг решил, что больше никогда не будет спать. Герби боится чудища, который ест крошечных ежат. Дейзи знает, что это всего лишь выдумки и никаких чудищ не существует. Но как же убедить в этом упрямого Герби?

Так называемая модель психологического конвейера, о которой подробно рассказывается в данной книге, объясняет, что наш внутренний мир тесно связан с нашим внешним миром. В йогическом видении Творения эти два мира рассматриваются как части одного и того же.

1-Я КНИГА. Эта книга на данный момент является единственным комплексным исследованием, посвящённым рунам восточных славян, живших на землях от Невы до Десны и от Одера до Волги. Сейчас говорится о «тысячелетии славянской письменности» – но действительно ли ей всего 1000 лет? Основная цель книги – возродить и не дать погибнуть целому пласту славянской культуры – дохристианской письменности, тесно связанной с религией, философией и жизнью народов, населявших современную Россию.Здесь также проводятся попытки сравнительного анализа рунических письменностей различных европейских, скандинавских, азиатских и средиземноморских народов, что даёт возможность охватить картину рунического искусства в целом.2-Я КНИГА. Сейчас стал широко известен норвежский Футарк, известный англо-саксонский Футорк, германский Арманен… В рунах – дохристианской письменности – народов Европы заключалась их мудрость и их нравственные законы. Норвежцы подарили миру ярлов Эрика Рыжего и Рагнара Лотброка, англы – корол

В книге собраны примеры задач различного уровня сложности — от начальных до довольно сложных — на большинство наиболее важных тем, встречающихся на математических олимпиадах. По многим сюжетам даны краткие теоретические сведения, иногда затрагивающие интересные математические сюжеты. Книга содержит богатый материал, дополняющий школьную программу, может быть использован в математических кружках, элективных курсах, внеклассной работе. При подготовке к математическим олимпиадам будет полезна как начинающим так и «олимпиадным профессионалам» для повторения Книга рассчитана на школьников 9 -11 классов, учителей, руководителей кружков. Будет интересна и школьникам более младших классов, и всем любителям математики.

В классической монографии Р.Фишера (R.А.Fisher), одного из создателей современной теоретической популяционной генетики и синтетической теории эволюции, сформулирована концепция приспособленности (впервые дано логически непротиворечивое строгое…

Комплект демонстрационных материа­лов «Зарубежные детские писатели» посвящен классикам русской детской литературы, с творчеством которых ребенок знакомит­ся в детском саду и школе.
Пособие содержит:
интересные биографические факты;
краткий обзор творчества писателей;
разбор их основных произведений.
Знания даются сжато, но в достаточном для ребенка 6-11 лет объеме. Работа с материалами поможет дошкольникам и младшим школьникам расширить кругозор и ближе познакомиться с родной литературой и культурой; развить правильную, образную речь, зрительную память; пополнить активный словарь.
Портреты писателей проиллюстрируют использовать их для Постоянной или временной экспозиции в группе или классе.
Пособие подходит для индивидуальной и групповой работы.
Редактор-составитель: Лебедева А.С.

Учебник предназначен для формирования навыков составления корректной с точки зрения грамматики, лексики и стилистики английского языка деловой документации, а также развития навыков деловой беседы. Материал учебника учитывает актуальную коммерческую терминологию и основан на современных образцах деловых писем, документов и контрактов. Структура учебника последовательно учитывает все этапы прохождения внешнеторговой сделки. Отличительной особенностью данного учебника является то, что он включает такие крайне важные для современной реальности темы, как деловая переписка по электронной почте, беседа по телефону, меморандум и протокол переговоров, агентские соглашения.Для студентов и магистрантов экономических факультетов вузов, а также специалистов, занимающихся внешнеэкономической и внешнеторговой деятельностью.

В данном полноцветном издании приводится описание некоторых разработок Пермской научной школы искусственного интеллекта, представляющих интерес для инновационного бизнеса. Все разработки имеют единую теоретическую базу — методы искусственного…

• Анна Одувалова — автор, со своим стилем и своим особенным подходом к привычным и любимым читателями темам.• Она не боится пробовать себя в разных направлениях романтического фэнтези, оставаясь при этом верной основным принципам, что только увеличивает аудиторию ее поклонников.• «Академия отверженных. Избранница Зимы» – это «академка», но не совсем обычная. История о юной стихийной ведьме, попавшей по сути в исправительное учебное заведение для одаренных магией и к тому же оказавшейся предметом внимания загадочного Духа Зимы, с которым связаны грозные пророчества.• Динамичное повествование, легкая фраза, простота и ясность изложения. И в то же время ощущение тайны и желание разгадать, кто же скрывается за масками, – не позволяют оторваться от книги до последней страницы.

Последние несколько лет мировая экономика находится в странном состоянии: уже семь лет, с января 2009 г., Совет управляющих Федерального резерва держит ставку процента по федеральным фондам на беспрецедентно низком уровне — 0,25%, обещая повысить, когда экономика США выйден на устойчивую траекторию экономического роста. Однако подходящий момент все никак не наступает. И, по видимому, не наступит никогда: ведь повышение ставок неизбежно вызовет экономический спад и падение фондовых индексов. Аналогичную политику проводят и другие мировые центральные банки, и перед ними стоит та же дилемма.
Чтобы понять, как мир оказался в такой ситуации необходимо вернуться к началу последнего экономического цикла, в нижней точке которого мы находимся. Необходимо проанализировать причины и разворачивание бума, предшествовавшего кризису. Так получилось, что в текущем цикле было два бума, разделяемые короткой рецессией 2001—2002 гг. Обычно они называются бумом дот-комов и бумом субстандартной ипотеки по двум наиболее перегретым рынкам. Но на самом деле в каждом случае бум охватывал всю экономику — от добычи полезных ископаемых до производства потребительских товаров и услуг.
Книга У. Боннера и Э. Уиггина возвращает нас к буму дот-комов, связанному с бурным развитием интернета и обслуживающих его отраслей. Авторы помещают этот эпизод в исторический, психологический и политический контекст — от Джона Ло, Французской революции и Наполеона Бонапарта до наших дней. Особо место уделено «потерянному десятилетию» в Японии и фигуре Алана Гринспена.
В конце книги мы предлагаем список статей и книг, в которых анализируется как бум дот-комов, так и бум субстандарнтной ипотеки. Книги, которых в настоящее время нет в продаже, в ближайшее время будут переизданы в этой серии.

1. Книга идеально подойдет для детей, которые любят волшебные истории про животных, но уже выросли из сказок. 2. Истории Сью Бентли давно стали классикой за рубежом, они переведены более чем на 20 языков и продаются многомиллионными тиражами. 3. В этой серии читатель познакомится с добрыми историями о дружбе между детьми и волшебными животными, которые вместе преодолевают трудности и помогают друг другу сделать шаг на пути к заветной мечте.4. Каждая книга отпечатана на хорошей белой бумаге, в ней содержатся милые черно-белые иллюстрации, текст набран крупным шрифтом, от которого не устают глаза. 5. Прекрасная книга как для детей, которые любят читать, так и для тех, которые еще в это не втянулись. А помогут полюбить читение не только увлекательная история, но и игры и интересные факты о героях. К тому же прочитав все книги, можно собрать зашифрованное послание.

Стремится ли человек к здоровью и физическому совершенству, овладевает ли тонкими энергиями, идет ли по пути духовного постижения — всюду неизбежно встают вопросы питания.
Особое значение проблема питания приобретает сейчас, в переходный период между уходящей эрой Рыб и новой эрой Водолея, когда прилив духовной силы вносит глобальные изменения во все сферы человеческой и природной деятельности, предъявляя высокие требования к чистоте физического тела.
Данная книга уже выдержала десять изданий, благодаря способности автора на высоком уровне, но в то же время доступно и интересно рассказывать о теории и практике питания и голодания, приводить многочисленные очистительные процедуры и кулинарные рецепты, рассматривать проблемы здоровья и долголетия.
Для широкого круга читателей.
Издание 16 -е

На основе огромного фактического материала и теории диффузионных нестабильностей изложено современное состояние науки о диссипативных структурах в химических реакционно-диффузионных системах. Спиральные волны и антиволны, стационарные структуры…

На основе многочисленных документов рассказывается о жизни и научном творчестве выдающегося учёного XX века. Сэр Фред Хойл, 100-летие со дня рождения которого будет отмечаться в 2015 году, внёс фундаментальный вклад в астрофизику, космологию, теорию…

Тетрадь предназначена для того, чтобы максимально облегчить ребенку столь непростой для него этап обучения письму. Помимо прописей предлагаются игровые задания, которые помогут первокласснику выработать навыки каллиграфического письма и тренировать их в ходе выполнения разнообразных заданий на уроках письма. Таким образом закладывается прочная база для дальнейшего успешного обучения в школе.
Соответствует ФГОС.

В предлагаемой классической работе выдающийся норвежский математик Софус Ли систематизировал свои обширные исследования в области непрерывных групп преобразований, проводимых им с 1873 года. Монография, написанная при содействии немецкого математика…

Известный немецкий исследователь истории экономических учений Август Онкен (1844—1911) изучает историю появления в XVII—XVIII вв. знаменитого лозунга либеральной экономической политики laissez faire et laissez passer (лесe фэр эт лесe пассэ; дайте делать, дайте пройти), означавшего требование свободы предпринимательства и свободы торговли.В книгу также включены отрывок из книги Г. Шелля о Жаке Венсане де Гурнэ, большая статья Дж. Вайнера об интеллектуальной истории максимы laissez faire et laissez passer с античности до начала XX в., а также параграф из книги Л. фон Мизеса «Человеческая деятельность», посвященный корректному пониманию смысла этой фразы в современном мире в противовес превратному ее толкованию сторонниками централизованного планирования.