Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения закономерностей перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода. В работе предлагется классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода, выделяются различные стратегии перевода, а также переводческие тактики, обеспечивающие реализацию соответствующих стратегий в рамках различных коммуникативных ситуаций. Излагаются основные положения коммуникативно-функционального подхода к переводу.

Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), магистрантов и аспирантов.

Раскраска «Играющие котята», серии Арт-галерея, предназначена для детей от 3-х лет. Она способствует открытию творческих способностей вашего ребёнка. Основой для раскрашивания является бумажный холст — фактурная бумага, наклеенная на плотный картон, что создает удобство в работе. Возможно использование различных материалов — пластилин, краски, мелки или фломастеры. Вы можете раскрасить картинку, используя образец, или придумать свой вариант. Готовую картину легко повесить на стену или поставить на полку.

В пособии рассматриваются основы и вопросы логистики в нефтегазовой отрасли, транспортно-экспедиторское обеспечение поставок нефтегрузов как на экспорт, так и на внутренний рынок, основы нефтегазотрейдинга. Назначение учебного пособия — помочь понять теоретические основы, принципы и особенности логистики и трейдинговых операций в нефтегазовом деле, усвоить их важнейшие механизмы и методы и тем самым способствовать подготовке компетентных специалистов, способных принимать ответственные и эффективные решения.Для студентов вузов и аспирантов, изучающих нефтегазовую логистику и нефтегазотрейдинг, а также для специалистов, работающих в отделах логистики предприятий нефтегазового комплекса и в компаниях, экспортирующих и импортирующих нефтегрузы и другую продукцию для нужд нефтяной и газовой промышленности.

В учебном пособии изложен материал по применению методов компьютерного моделирования для исследования физических систем. В каждой главе рассмотрена самостоятельная физическая задача, в ней содержится введение в суть проблемы, изложены рецепты и…

Любому спортсмену, желающему добиться высоких результатов в спорте, необходим четкий, хорошо продуманный тренировочный план. Речь идет не о расписании тренировок на ближайшую неделю или месяц, а о систематизированной программе круглогодичной…

Легендарный Игрок неторопливо тасует волшебную колоду Карт-ключей. Стоит первой Карте упасть на стол, как на другом конце Тэдж-Эверенса темнеют небеса, предчувствуя скорое появление мятежных Старейшин; следующая Карта покидает колоду, и усталый наемник Но

Пособие для практических занятий по риторике составлено на публицистическом текстовом материале разных жанров и нацелено на обучение речемыслительной технологии убеждения и правильному взаимодействию с адресатом в профессиональной работе журналиста. Содержит краткие теоретические сведения и систему упражнений, отражающую основные этапы текстового творчества в публицистике и риторические основы массовой информации. Дополнительные разделы по правильности и технике речи направлены на корректировку литературной нормы и развитие речевых возможностей специалиста.

Для студентов, аспирантов и преподавателей факультетов журналистики и других гуманитарных факультетов вузов.

Книга дает представление об основных моментах исторического развития немецкого языка и характере его функционирования в настоящее время. При описании системы языка обобщаются, теоретически осмысляются и соотносятся с фундаментальными положениями общего языкознания и теоретического курса основного иностранного языка сведения о немецком языке, приобретенные в процессе овладения им как вторым иностранным. Главное внимание уделено специфическим чертам немецкого, регулярно сопоставляемым с особенностями русского, английского и французского языков.
Для студентов факультетов и вузов иностранных языков, осваивающих немецкий язык на базе английского или французского. Может использоваться при освоении немецкого как дополнительной профессии лицами, получившими основы лингвистической подготовки (филологический факультет, факультет начального образования).

Рассмотрены вопросы формирования городских агломераций во взаимосвязи с развитием процессов урбанизации и расселения. Показана градостроительная специфика подходов к планировочно-пространственной организации агломераций и крупных городов — их центров….

Все счастливые сказки о любви заканчиваются словами: «И жили они долго и счастливо».
Примерно с этого момента начинается действие нового романа известного журналиста и прозаика Этери Чаландзия.
Любовь оказывается испытанием, преодолеть которое под силу немногим.
В драматическом развитии сюжета и чередовании напряженных внутренних монологов от лица мужчины и женщины — щемящее чувство непростительной потери, предчувствие неотвратимой трагедии.
«Не всех можно отпускать и терять. Не со всеми можно просто так расставаться».
Этот роман — страстная и отчаянная попытка понять, что ведет любящих друг друга людей к точке невозврата и можно ли остановить разрушительную стихию гибели отношений.

Работа посвящена проектированию пьезоэлектрических датчиков с использованием современных методов математического моделирования. Описаны критерии, алгоритмы и процедуры для рационального и целенаправленного выбора конструкции датчика, материалов и…

Другой мир, чужая страна, залитая кровью революции и гражданской войны. Эльфы, гномы, дворяне, мятежники, шпаги и пулеметы, магия и паровые машины — все смешалось в огненном вихре вражды. Что делать, если ты здесь чужак, обычный земной парень, волею темно

Детей всегда привлекает таинственный мир динозавров. С помощью нашей замечательной книги дети смогут узнать, сколько лет динозавры господствовали на Земле, почему они погибли, какой динозавр любил бодаться? Красочные познавательные иллюстрации на каждой странице, интересные, написанные простым языком тексты превращают процесс получения информации в удовольствие.«Динозавры. Твоя первая энциклопедия» — замечательная книга для каждого ребенка!

Джек Воробей и его друзья путешествуют по волнам Карибского моря. Но какого же было их удивление, когда они наткнулись на бронзовый корабль, стоящий на бронзовой воде и не тонущий. Кажется, судно и его команду кто-то заколдовал. Тем более, у друга Джека недавно украли могущественный амулет. Команда отправляется в Новый Орлеан, где живет знаменитая колдунья, которая, очевидно, приложила к этому руку…

В монографии изложены концептуальные модели основных систем организма человека, на основе которых разработаны и экспериментально изучены методы оздоровления туристов, новые системы организации пешеходного оздоровительного туризма. Книга представляет интерес для специалистов в области массового спорта и оздоровительной физической культуры, а также может служить учебным пособием для студентов факультетов физвоспитания педагогических вузов, институтов физической культуры, курсов повышения квалификации.

Коллективная монография британских специалистов – одно из самых глубоких в мировой литературе обоснований создания новых материалов и приборов, структурированных в нанометровом диапазоне линейных размеров. Всю эту проблематику стало привычным называть…

Сходил, называется, сыграл в войнушку! Мало того что меня «убили» в первом же бою, так еще и умудрился на обратном пути наткнуться на культистов. Да каких! Сначала чуть не сожгли. Потом попытались заморозить! А под конец и вовсе приложили чем-то, от чего

Пособие посвящено одной из сложнейших частей речи — глаголу, который характеризуется с семантической, грамматической, словообразовательной сторон. Состоит из шести разделов, включающих краткие теоретические пояснения по теме и многочисленные упражнения, различающиеся объемом, степенью трудности, характером конкретных задач. Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов, учителей-словесников.

В пособии освещены основные проблемы лексикологии, теории и идеи известных лингвистов, включены практические задания, упраж нения, которые могут использоваться как на практических и семинарских занятиях, так и даваться студентам в качестве домашнего задания. В конце практической части учебника даются примерные тесты для оценки уровня знаний студентов по завершении изучения курса лексикологии английского языка.

Для студентов факультетов и отделений английского языка, переводческих отделений вузов.

С тех пор как глобальная волна («третья волна») демократизации достигла пика на рубеже 1980-1990-х годов, тема демократизации стала важнейшей для понимания современного мира политики. Неслучайно во многих бакалаврских и постдипломных учебных программах по политической науке и международным отношениям появились учебные курсы по политическим изменениям и демократизации, но при этом предложение высококачественных учебников по данной тематике остается ограниченным. Настоящее учебное пособие восполняет указанный пробел, доступно и в систематизированном виде знакомя студентов и всех интересующихся современной политикой с теоретическими и практическими аспектами политических изменений и демократизации. В нем затронуты практически все важные аспекты демократизации, включая собственно теории демократизации, необходимые предварительные условия и движущие силы демократического транзита, ключевые факторы и институты, а также условия и вызовы консолидации новых демократий в основных регионах мира. Уделено внимание и неудавшимся случаям демократизации.Книга адресована тем, кто изучает и преподает политические науки, а также всем, кто пытается разобраться в непростых вопросах политического развития мира в последние десятилетия.

Изложены основа расчет и проектирования металл конструкции. Рассмотрены общие принципы определения несущей способности элементов конструкций: балок, стоек, ферм, их узлов и соединений. Значительное внимание уделено наиболее распространенным в…

Сборник, предлагаемый вниманию читателей, посвящен памяти рано ушедшего из жизни преподавателя кафедры истории Средних веков Исторического факультета МГУ Сергея Дмитриевича Червонова. В него включены текст его кандидатской диссертации, работы по истории испанского средневекового города, воспоминания друзей, коллег и учеников об этом замечательном человеке.
Книга адресована, прежде всего, ученым-медиевистам, а также всем читателям, интересующимся историей исторической науки и Московского университета.

Середина XXI века. Прогресс не остановить. Его поступь широка и уверенна. И вот уже создана и готовится к передаче в широкую эксплуатацию мечта человечества — машина времени. Создатели машины озабочены тем, что человек, перемещаемый в иное время, не спосо

Вопреки сложившемуся представлению о том, что русская философия отвергала Канта, а русская мысль испытывала чувство несовместимости с его критической философией, данное исследование на обширном историческом материале (архивные данные, значительный круг русских журналов, исторические свидетельства, печатные произведения) показывает, что неприятие кантианства в России хотя и было лияятельным, однако никогда не доминировало, а напротив, сосуществовало с разнообразными попытками его усвоения и развития, включая православную среду.

В книге изложены хай-тек идеи на научные темы, житейские темы и темы для бизнес-проектов, а также некоторые рассказы в виде научной фантастики.Книга будет полезна научному сообществу, творческой молодёжи и некоторым бизнесменам.Книга охватывает широкий круг тем и предназначена для людей с нестандартным мышлением.

Приводятся комплексы упражнений для совершенствования вратарями умений антиципировать завершение атак и момент, скорость и направление посыла мяча игроками в ворота и «зону ответственности вратаря» по их движениям и мастерства ловли и отражения мячей.Данные упражнения, получившие название «вратарские этюды», предполагают имитацию самими вратарями типичного завершения атак в соревновательных играх.Материалы книги предназначаются для тренеров, работающих с вратарями в профессиональных футбольных командах и юношеском футболе.

Для чтения родителями детям

Нередко власть, успех и высокое положение в обществе делают людей высокомерными, неадекватными и глухими к чужому мнению. Финский писатель и исследователь Ари Турунен рассказывает о сильных мира сего, которые пострадали от собственного снобизма. История подтверждает: надменность и высокомерие с незапамятных времен становились причинами разорения, испорченной репутации или гибели. С тонким юмором автор разбирает самые разные ситуации, показывая, что дурные наклонности человеческой натуры очень трудно искоренить.

Вас еще не похищали инопланетяне? Если нет, то вам повезло… или не повезло. Все зависит от того, с какой целью они сделали это. Обычного парня с обычной судьбой и обычным именем Макс похитили для того, чтобы он стал магом и защищал корабль космического ав

Данная работа представляет собрание новейших идей в области профилактики наркомании и других видов негативной зависимости. Может быть использована в качестве учебного пособия для студентов-психологов и социальных педагогов, а также студентов, изучающих дисциплину «Профилактика негативных зависимостей»; представляет интерес для специалистов, осуществляющих профилактику (руководителей образовательных учреждений, работников социально-психологических центров «Семья» и всех воспитывающих взрослых).

Учебное пособие написано в форме эссе, в которых раскрывается понимание логики использования тех или иных слов, их форм, простых и сложных конструкций, принципов построения предложений и использования времен, тонкостей употребления отдельных выражений и слов.

Для студентов, школьников и всех, кто изучает английский язык и интересуется им.

Семиотическое исследование, представленное в данной книге, направлено на поиск ответов на ряд важнейших вопросов семиотики, языкознания, культурологии и философии, связанных с понятиями знака, знакового сознания, языка и культуры: как связаны знак и означаемое, человек и знак, язык-речь и язык-система, что такое внутренняя форма слова, как соотносятся язык и искусство, какие разновидности знаков и знаковых систем имеются в распоряжении современного человека, через какие этапы проходит в своем становлении знаковое сознание человека, что ожидает человечество в будущем и многие другие. Исследование характеризуется новизной замысла, новаторским подходом к указанным вопросам, а также новизной полученных результатов.
Для специалистов — исследователей в области семиотики, лингвистики, культурологии, а также преподавателей соответствующих научных дисциплин, учащихся, слушателей соответствующих курсов.

Новая книга известного врача Сергея Михайловича Бубновского посвящена расследованию причин самых разнообразных заболеваний: бронхиальной астмы, ревматоидного артрита, головной боли, бессонницы, артрита, артроза, болезни Пертеса, плоскостопия, остеохондроза, межпозвонковой грыжи, сколиоза и др.Для удобства читателя материал подобран в алфавитном порядке, что позволит легко найти интересующую тему в оглавлении.Автор, известный своим неприятием лекарственной медицины, приводит иной подход к лечению этих заболеваний без использования таблеток, только естественная медицина, направленная на активизацию собственных ресурсов организма человека.В книге вы найдете рекомендации по питанию, закаливанию, питьевому режиму, а также конкретные рецепты для лечения описанных заболеваний. В качестве вспомогательной терапии доктор Бубновский предлагает обратить внимание на траволечение, особенно на правила сбора и хранения лечебных трав, корней, коры. Это достаточно эксклюзивная информация, практически не публикуемая травниками.Данное издание очень поможет тем, кто все-таки хочет вырваться из пут болезни!

В монографии представлено исследование этико-философских и социокультурных проблем распространения практик биотехнологического конструирования человека и дана оценка возникающим моральным парадоксам в свете распространения технологий улучшения человека и превращения телесности человека в артефакт биотехнологий.Книга адресована широкому кругу лиц, интересующихся вопросами философии, этики, биологии, биотехнологии.

Виталий Качановский — заслуженный мастер спорта СССР, чем­пион Европы, победитель Кубка мира по боксу, имеет множество на­град и званий, бизнесмен, автор и ведущий радиопрограммы «Цена победы» на радио «Спорт». В беседах со своими гостями: Иосифом…

В семнадцатом веке много чего не было. Не было там автомобилей, радио, телевидения, дизель-электрических теплоходов, самолетов-амфибий и термоэлектрических станций. Однако это не страшно, считают Николай Мещерский, Михаил Анисимов и Саша Попаданец. Понадо

Монография представляет результат авторского исследования различных аспектов мифопоэтического и аналитического типов мировосприятия в их отношении к принципам причинности, представлениям о пространстве и времени, социальным и антропологическим принципам, проведенное на междисциплинарном уровне с привлечением данных психологии, психолингвистики, герменевтики, философии науки.

Сборник теоретических работ

Книга введет юных читателей в удивительный мир физики, познакомит с доступными для детского возраста физическими явлениями, закономерностями и законами, научит проводить первые опыты, подготовит к восприятию более сложных школьных предметов.