«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.Нора Галь открыла для советских читателей произведения многих иноязычных авторов — от Пристли, Олдингтона и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Её переводы являются каноническими и представляют собой ярчайший пример филигранной работы со словом.Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались Норой Галь в течение двадцати лет, а сама книга выдержала множество переизданий при жизни автора и после её ухода.Перед вами – стильно оформленное издание легендарной книги в серии «Библиотека филолога»!Предисловие к книге написала дочь Норы Галь – литературный критик и редактор Эдварда Борисовна Кузьмина.

Курс предназначен для студентов, обучающихся по стоматологическим специальностям в учреждениях среднего профессионального образования. Основная цель данного курса — расширить словарный запас студентов в сфере медицинской лексики, подготовить студентов к работе с аутентичными текстами как общемедицинской, так и стоматологической тематики, смоделировать профессиональное иноязычное общение. Курс может быть использован для аудиторных занятий и самостоятельной работы. Соответствует актуальным требованиям Федерального государственного образовательного стандарта среднего профессионального образования. Для студентов медицинских учебных заведений среднего профессионального образования

Книга «Экстремальная Вселенная. Книга 2: О новых открытиях, идеях и гипотезах в области изучения двойных звёзд». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2024. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, НАУКУ — ВСЕМ! Шедевры научно-популярной литературы (астрономия). Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 232. Автор: Липунов В.М. Стандарт: 8. Формат, ммсм: 145×215.

Программа, основанная на ECERS. Тема недели «Удивительная вода». 3–5 лет. ФГОС.ФОП Эта серия книг создана коллективом авторов под руководством всемирно известного ученого, научного сотрудника Института развития ребенка Университета Северной Каролины (США) Дебби Краер. Авторы ставили перед собой задачу создать программу, полностью отвечающую требованиям шкалы ECERS. Книги серии содержат тщательно проработанную технологию работы с детьми 3–5 лет. Каждая книга посвящена одной из 18 интересных для детей тем и содержит подробные сценарии занятий, а также…

Увлекательная головоломка и игра на внимание в подарочном сундучке.Яркая картинка с изображением леопардов среди цветущих маков собирается из 96 деталей.Элементы пазла выполнены из плотного кашированного картона. Каждая деталь имеет уникальную вырубку, благодаря чему пазл можно собирать с обратной стороны (методом слепой сборки).Размер готового пазла 320х480 мм.Собрав пазл, можно поиграть в игру на внимание: найти 5 отличий между пазлом и картинкой на обратной стороне коробки.Занятие с пазлами будет способствовать развитию мелкой моторики, усидчивости, восприятия, внимания и пространственного мышления.IQ Пазл с развивающей игрой будет отличным и полезным подарком как для мальчика, так и для девочки.Предназначено для детей от 6 лет.

Миллионы русских людей покинули Родину после революции 1917 года, и были уверены, что не вернутся, пока в России не рухнет власть большевиков. Но сразу после Гражданской войны, несмотря на давление агрессивной эмигрантской среды, в СССР вернулся выдающийся писатель Алексей Толстой – и стал первым великим возвращенцем. Вслед за ним в Советскую Россию вернулись Максим Горький, Александр Куприн, Сергей Прокофьев, Марина Цветаева, Сергей Коненков… У каждого были свои причины для возвращения на Родину, они сами выбирали свою судьбу – и не раскаялись в этом. Оказалось, что жизнь на чужбине невыносима для настоящих патриотов, а СССР – это вовсе не ад на земле. Об этом они сами расскажут в этой книге. Сегодня этот урок истории по-прежнему актуален.

Серебряный герб, этот отличительный знак учащихся дореволюционной мужской гимназии, мальчики носили на своих форменных фуражках. Героя повести несправедливо исключают из гимназии и лишают драгоценного знака отличия. На смену беззаботным, полным шалостей ученическим будням приходит совсем другая жизнь: бродяжничество, поиски работы, новые друзья и недруги — всё, чем представлена улица в колоритном многонациональном южном городе конца XIX века.Автобиографическая повесть «Серебряный герб» написана К. И. Чуковским в 1938 году.

Главный герой этой весёлой книги – непутёвый и незадачливый мальчишка, который всё время попадает в смешные истории и курьёзные ситуации. Но он наблюдательный и доброжелательный паренёк, умеет учиться на собственных ошибках и никогда не унывает. Обо всех своих приключениях и открытиях он с удовольствием расскажет читателям.Для младшего школьного возраста.

Документальное расследование посвящено знаменитому предпринимателю Виктору Буту, ставшему иконой современной России. Героя этой книги часто ставят вторым номером после Усамы бен Ладена, называя его торговцем смертью и оружейным бароном. Для его поимки был пущен в ход весь арсенал спецслужб США: агенты ЦРУ, осведомители и даже… Голливуд. Книга основана на публикациях в российских и международных СМИ, личных разговорах с Виктором Бутом, а также на собственном мнении автора..

Магия всегда найдёт себе путь. Её можно ослабить, можно спрятать — но нельзя скрыть навеки.После смерти отца, впустую посвятившего колдовской науке всю жизнь, Альмагия Эшлинг обретает странный колокольчик и нежданный талант. Теперь её путь лежит в столицу, где заседает клуб магов. Она надеется найти единомышленников в мире, где волшебство считается сугубо мужским делом, и разгадать загадки собственной семьи. Однако не все секреты хотят быть раскрытыми, а за приключениями юной Альмы кто-то пристально наблюдает…Захватывающая история о коварных фейри, опасных сделках и магии в альтернативной Англии времен королевы Виктории.Увлекательный детектив с семейными тайнами и старинными артефактами, которые не то, чем кажутся на первый взгляд.Красивое оформление обложки от известного художника Soma.

Жизнь постоянно, как в калейдоскопе, поворачивается к нам разными своими гранями, и хорошая поэзия так же многогранна и своеобразна. И в ней важен и нужен каждый поэт, имеющий дерзость и талант сказать своё собственное слово в огромном мире литературы, где уже прозвучали Данте и Пушкин, Шекспир и Мандельштам. Поэт, который способен вложить частицу собственной души в своё слово, заставить это слово сверкнуть новой гранью… «Его поэтические откровения философски размеренны, и заключённая порою в них печаль светла. Поэтому снова и снова с удовольствием перелистываю эти поэтические странички, впитываю с них стихи, наслаждаюсь ими… И надеюсь, что читателей – ценителей творчества Алексея Покотилова с выходом этого сборника станет ещё больше!» – уверен руководитель Фонда развития «Единство и Вера» Михаил Погорелый. Для широкого круга читателей.

Перестройка принесла советскому народу надежды, которые обернулись быстрым разочарованием. Важнейшим фактором распада страны стал советский парламент – съезд народных депутатов. Читатели этой книги увидят, как депутаты подменяли решение реальных проблем болтовней и саморекламой. Власть попала в руки политический демагогов во главе с первым президентом СССР. Они стали могильщиками великой страны. Об этом нужно помнить и знать, изучая хронику распада из первых уст.

Аннотация к книге «Вавилон и вавилонское столпотворение. Зритель в американском немом кино» Хансен М.:С момента своего возникновения кинематограф формировался как новая публичная сфера, отражающая важные социальные сдвиги рубежа веков, которые проявлялись не только в экранных произведениях, но и в зрительских практиках. Книга профессора университета Чикаго Мириам Хансен (1949—2011) исследует тесную связь между становлением аудитории раннего американского кино и трансформацией деловой и частной жизни. В первой части исследования автор, используя вынесенную в заглавие метафору Вавилона, показывает, как кино в процессе создания «зрительства» решало задачу интеграции этнически, социально и гендерно разнородных групп в единую культуру потребления. Вторая часть посвящена подробному анализу фильма Гриффита «Нетерпимость», с которого принято вести отсчет современным взаимоотношениям между фильмом и зрителем. В третьей части автор обращается к феномену кинозвезды на примере Родольфо Валентино, анализируя его культ в контексте коммерческих интересов Голливуда и новой феминной субкультуры. Читать дальше…

Эта книга посвящена самым загадочным страницам истории. Перед читателем пройдет вереница народов, рожденных, в основном, на территории современной России. Как возвышались и разрушались кочевые империи? Как они взаимодействовали с соседними народами и государствами? Какой след оставили в истории России, Китая, Индии? Какие верования исповедовали? Немало тайн археология раскрыла только в последние годы. Об этом книга, которую написал авторы популярного документального телецикла «Предки наших предков».

Родители Севы и его бабушка твердо решили сделать из мальчика вундеркинда: английский, музыка, плавание, математика… На обычные ребячьи забавы совсем не оставалось времени, и Сева со своим другом придумывают, как избавиться от ненавистных «вундеркиндских» занятий…Для младшего и среднего школьного возраста.