Аннотация к книге «Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу» Зарытовская В. Н.:Пособие рассчитано на средний уровень владения арабским языком и предназначено для аспекта «домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению.В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как малоизвестных современных арабских писателей, так и мэтров XX века.К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и блок упражнений на перевод с арабского языка на русский. Блок упражнений подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа — первичного устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям араб­ского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород.Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под контролем профессионального переводчика.Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, закрепить навыки перевода и существенно расширить словарный запас. Читать дальше…

Аннотация к книге «Арабский с улыбкой. 100 историй о Джохе»:Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир арабского языка. Сто историй-анекдотов о популярном герое арабского фольклора Джохе адаптированы в настоящем издании по методу обучающего чтения Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Предназначено для широкого круга лиц, изучающих арабский язык и интересующихся арабской культурой. Читать дальше…

Убийство в Восточном экспрессе (1934) считается наиболее загадочным и виртуозным произведением Агаты Кристи. Действие романа разворачивается в трансъевропейском экспрессе, следующем из Стамбула в Кале. Попав в сильный снегопад, машинист вынужден остановить поезд в чистом поле. Таким образом все оказываются в снежном плену, между тем как в одном из купе обнаруживают тело убитого пассажира. За расследование этого убийства берется Эркюль Пуаро.

Предлагаемая вниманию читателей знаменитую сказочную повесть английской писательницы П.Л. Треверс об идеальной няне, на которой держался весь дом и которая при этом понимала язык зверей и птиц, летала на зонтике и превратила жизнь своих подопечных в сказку. Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем. Для учащихся старших классов школ с углубленным изучением английского языка, студентов языковых вузов и всех любителей английской литературы и английского юмора.

Русско-грузинский разговорник.

Представляем вашему вниманию русско-азербайджанский и азербайджано-русский разговорник под редакторством Фарзалиева А.

Аннотация к книге «Английский с Г. Честертоном. Рассказы об отце Брауне»:В книге представлены детективные новеллы Гилберта К. Честертона (1874–1936) о скромном пасторе Брауне, чей проницательный ум способен раскрыть самое замысловатое преступление. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой. Читать дальше…

Героиня романа, хорошенькая провинциалка Лорелея Ли, в юности совершает убийство своего покровителя, но, применив чары, оказывается оправдана судьёй и вызывает сочувствие присяжных. Теперь она карабкается по социальной лестнице, прокладывая себе путь в блестящую светскую жизнь Века джаза. Наивная, глупая, она уверена, что Вена — во Франции, Австралия — в Англии, что все мужчины в Париже, по-видимому, Людовики, да ещё и пронумерованные. Однако всё это не мешает ей добиться расположения богача Генри Споффарда, за которого она вот-вот выйдет замуж.Текст сокращён и адаптирован. Уровень B1.Адаптация, сокращение и словарь Л. Ф. Шитовой.

Книга «Кейн Дж. М. (Cain J.M.). Почтальон всегда звонит дважды (The Postman Always Rings Twice). Книга для чтения на английском языке. Intermediate. Серия «A». Издательство: Антология. Год выпуска: 2023. Серия: Abridged Bestseller. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 128. Автор: Кейн Дж. М. (Cain J.M.). Стандарт: 30. Возрастная категория: 16+. Язык: Английский. Формат, ммсм: 130×200.

Это несложное чтение поможет читателю войти в мир польского языка.Польские анекдоты и шутки, составившие настоящий сборник, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены до-словным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике польского языка, начинает его «чувствовать».Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих польский язык и интересующихся культурой Польши.

Цель практического курса — помочь всем, кто изучает французский язык, усвоить употребительные грамматические формы и конструкции, пополнить свой лексический запас, познакомить с образцами классической французской литературы. Материал в нашей книге дается в виде тематических уроков, охватывающих спектр повседневных бытовых ситуаций. Этот практический курс ориентирован на тех, кто уже знает французский язык и хочет углубить и упорядочить свои знания. Но также он будет полезен всем, интересующимся французским языком и культурой.

Некто приглашает десять гостей в особняк, расположенный на уединённом острове. Эти люди незнакомы друг с другом, у них нет ничего общего: разные профессии, социальный статус и жизненный опыт. Впрочем, главному режиссёру последующих событий известно, что у каждого из них в биографии есть страницы, о которых они предпочли бы забыть. Однако прошлое настигает их в образе невидимого убийцы, вершащего свой суд над преступниками, которые сумели избежать правосудия. Гости особняка один за другим погибают, повторяя судьбу героев известной считалочки про десять негритят… «И никого не стало».Текст сокращён и адаптирован. Уровень B1.

Цель данного практического курса — помочь всем желающим освоить грамматику итальянского языка и устную речь. Издание будет полезно как для самостоятельно­го обучения, так и для работы с преподавателем.

В книге представлены тесты с многовариантным выбором ответов, включающие в себя задания по системным грамматическим и лексико-грамматическим компонентам немецкого языка, структурному анализу грамматических форм, а также тесты по словообразованию и подбору синонимов и антонимов к данным лексическим единицам.Многовариантные тестовые задания по немецкой грамматике составлены на базе немецкоязычной прессы и предназначены для подготовки к ЕГЭ, вступительным экзаменам в языковые вузы, а также к тестам TestDaF, DSH, ZOP и др.

Герберт Уэллс (1866-1946) творил своими произведениями будущее, всегда подчеркивая, что достижения науки в отрыве от гуманистических ценностей приносят человеку не благоденствие, а новые разочарования и проблемы. Главный герой романа «Человек-невидимка» (1897) изобретает устройство и специальный препарат, которые делают его невидимым. Однако научный прорыв приводит гениального ученого к краху: он вынужден скрывать свою новую сущность, страдает от холода и голода и ни с кем не может разделить радость совершенного открытия. Пытаясь вернуть себе человеческий облик, он лишь дальше заходит по пути порока и предсказуемо заканчивает свои дни как изгой, настроивший против себя людей и растерзанный обезумевшей толпой. По злой иронии автора, приобретенная героем невидимость естественно обнажает все самое плохое в его природе.

Почти сто лет назад роман буквально потряс своей откровенностью английское общество, что, по-видимому, и было главной целью Д. Лоуренса. Мечущаяся главная героиня Конни страдает от того, что муж вернулся с войны калекой и ему требуется постоянный уход. Она молода, и такая участь не для неё. Конни ищет выход своим ещё плохо осознаваемым страстям и не может понять, что с ней происходит. Кажется, она любит мужа и, начитавшись в молодости поэзии, знает, что настоящая любовь — это возвышенное, духовное чувство. Но покоя нет, её тело жаждет другой, телесной любви. И выбор объекта не так уж важен. Им становится егерь Меллорс — довольно странный, отрешённый от жизни человек, не нашедший себя, ненавидящий всех и всё вокруг. Но своей готовностью отдаться ему целиком Конни подкупает Меллорса, и он становится на путь, который может привести их к счастью. Эта книга — гимн чувственности, которая становится любовью, если её питает нежность.Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

В книге, организованной по принципу билингвы, представлены два выдающихся произведения Антуана де Сент-Экзюпери на языке оригинала с параллельным художественным переводом на русский язык. Метод параллельного чтения помогает изучающим иностранный язык не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов, особенностей культуры речи.Для уровня B1 и выше.На русском и французском языках. Пять причин купить 1Возможность освоить язык увлекательно и без зазубривания; 2Лучшие произведения мировой классик за последние 200 лет — оригинальные неадаптированные тексты; 3Художественные переводы на русский и комментарии к оригинальному тексту помогают расширить диапазон лексики, уловить тонкости грамматики и многое понять об изучаемом языке; 4Шанс не просто улучшить знание иностранного языка, но и погрузиться в его атмосферу, что несомненно ускоряет процесс изучения; 5Яркая атмосфера художественных образов оригинала позволяет ощутить ритм языка, его дыхание, его жизнь.

Данное учебное пособие предназначено для студентов вузов, обучающихся по экономическим специальностям, владеющих английским языком в объеме средней школы и продолжающих изучение языка.В пособии представлены основные экономические темы на основе пояснительных текстов, газетных и журнальных статей, аннотаций, деловых писем, диалогов, лекций, выступлений. Упражнения отрабатывают фонетические, грамматические и лексические навыки для развития устной речи, переводов текстов, написания эссе и рефератов, чтения газет и журналов. По каждому уроку даются тесты с последующими ключами.

Учебное пособие по юридическому английскому языку подготовлено коллективом авторов кафедры английского языка № 1 Института юридического перевода Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).Пособие содержит тексты на английском языке и упражнения, отражающие юридические понятия и категории российского права. Учебное пособие рекомендовано к применению на практических занятиях по юридическому английскому в юридических вузах. Также данное пособие может оказаться полезным для магистрантов, аспирантов, сотрудничающих с транснациональными компаниями практикующих юристов-переводчиков и занимающихся научной деятельностью юристов при подготовке научных статей и аннотаций на английском языке.

Умение быстро ориентироваться в системе времен — это необходимое условие для успешного владения английским языком. Пособие позволит с легкостью разобраться в лабиринте видовременных форм и освободит от необходимости обращаться к сложным и запутанным книгам по английской грамматике.Для школьников, студентов, а также всех людей, изучающих английский язык.

This textbook presents in accessible form information necessary for comprehensive understanding of the basics of Russian law: theory of state and law, constitutional, civil, labour, administrative and criminal law.It is based on the Russian legislation in force and the market practice, combining theoretical material, classical and modern doctrinal works, as well as the basics of the current legislation. The above will allow readers to obtain practically-oriented knowledge.This textbook is intended for lawstudents, legalscholars, legal practitioners, as well as everyone who is interested in the basics of Russian law.

Учебник предназначен для студентов–юристов и ориентирован на комплексное развитие всех видов речевой деятельности в контексте обучения языку права и экспертной деятельно-сти.Особое внимание уделяется работе над терминологическим словарем, идиоматическими вы-ражениями, клише, единицами речевого этикета, логико-грамматическими лексическими единицами, необходимыми для межкультурного, социокультурного и профессионально-ориентированного общения, а также способам преобразования информации в формы прагматического типа (письма, электронные сообщения, служебные записки, резюме и экспертные заключения).В каждой части дается материал для самоконтроля, а также глоссарий профессиональной лексики.Для студентов юридических высших учебных заведений, а также для широкого круга чита-телей, изучающих английский язык в области права.ГРИФ: Допущено Ассоциацией Образовательных Учреждений «Судебная экспертиза» в качестве учебника для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Судебная экспертиза», квалификация «Специалист».

Настоящее учебное издание предназначено для студентов-магистрантов юридических специальностей всех форм обучения, изучающих английский язык по программе «Иностранный язык (английский) в правоведении».Курс рассчитан на 72 академических часа основной образовательной программы (ООП) магистратуры, 12 часов из которых проводятся в аудитории под руководством преподавателя, а 60 часов отпущены на самостоятельную работу студентов.Учебник носит практический характер и направлен на развитие как коммуникативных компетенций студентов (построение беседы с клиентом, телефонный разговор), таки на обучение магистрантов составлению договоров на английском языке, чтению англоязычной прессы и составлению рабочего и демонстрационного портфолио.

Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению «Культурология», и направлено на обучение профессионально ориентированной коммуникации в сфере социокультурного проектирования.Пособие содержит аутентичные профессионально ориентированные материалы (тексты, схемы, таблицы) по заданной тематике. Предлагаемые упражнения способствуют формированию у студентов профессиональной иноязычной компетенции исовершенствованию навыков сотрудничества и работы в команде. Виды и структура упражнений обеспечивают одновременно глубокую систематическую не только аудиторную, но и самостоятельную работу студента.