Описание
Thinner (Stephen King)‘Thinner’ – the old gypsy man barely whispers the word. Billy feels the touch of a withered hand on his cheek.Billy Halleck, prosperous if overweight citizen, happily married, shudders then turns angrily away. The old woman’s death has been none of his fault. The courts have cleared him. She just stumbled in front of his car. Now he simply wants to forget the whole messy business.Later, when the scales tell him he is losing weight, it is just what the doctor ordered. His wife is pleased – as she should be. But . . .‘Thinner’ – the word, the old man’s curse, has lodged in his mind like a fattening worm, eating at his flesh, at his reason. And with his despair, comes violence.Худеющий (Стивен Кинг)Неадаптированный текст»Худей» — это слово старый цыган едва выговаривает, почти шепчет. Билли чувствует на своей щеке прикосновение иссохшей руки.Билли Халлек — обеспеченный, пусть и страдающий от лишнего веса человек, счастливый в браке, — вздрагивает и сердито отворачивается. Смерть старухи — вовсе не его вина; суд его оправдал. Она сама шагнула прямо под колеса его машины. Теперь Билли хочет лишь одного: забыть об этой неприятной истории.А потом весы показывают, что он теряет вес — казалось бы, то, что нужно! Жена довольна — как, впрочем, и положено. Но…»Худей» — это слово, проклятие старика, поселилось в его сознании, словно прожорливый паразит, пожирающий его плоть и рассудок. А вместе с отчаянием приходит насилие.
