Описание
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее пособие рассчитано на широкий круг лиц, стремящихся развить свои навыки разговорной речи.
Правила разговорной речи связаны с установившимися в обществе неписанными законами ситуативного применения выражений. Например, встречая друзей, возвратившихся из поездки, вы говорите: ‘С приездом! С возвращением!’ На иврите в подобной ситуации говорят:
״ברוכים הבאים! ברוך שובך!״
что в дословном переводе означает: ‘Благословенны приходящие! Благословенно возвращение твое!’
Желая похвалить кого-то, вы скажете: ‘Молодец!’, а израильтянин воскликнет:
״כל הכבוד!״
т — т
что опять-таки в дословном переводе означает: ‘Вся честь!’
Речевое поведение связывается с речевым этикетом — национально специфичными и социально закрепленными стереотипами общения, позволяющими выбрать те формы общения, которые уместны в данной ситуациии приветствия и прощания, извинения и благодарности, поздравления и пожелания, разного рода проявления вежливого, доброжелательного или негативного отношения к собеседнику.
