Папашина азбука : [сб. стихов] / Э. Лир ; пер. с англ. Г. М. Кружкова ; ил. В. В. Козлова. — М. : Нигма, 2017. — 48 с. : ил. — (Весёлый Альбион).

Описание

Замечательный поэт и художник Эдвард Лир создал яркий и удивительный мир, покоривший сердца многих поколений читателей. Герои произведений Лира заняты самыми причудливыми делами: летают на мухах, учат рыбок ходить, пляшут кадриль с воронами, сидят на сосне или ходят на голове.Эта книга, наоборот, познакомит вас не с эксцентрическими героями лимериков, а с вполне импозантным английским сэром — Папашей. Мудрость Папаши не имеет границ. Он может есть груши или айвовый джем, поливать себя из лейки в жару, гордиться своей шляпой — всё, что бы он ни делал, чрезвычайно важно: ведь именно так поступают истинные джентльмены!Прекрасный перевод Григория Михайловича Кружкова в сочетании с иллюстрациями Валерия Козлова очень точно отражают неповторимый стиль автора и отличаются подчёркнутой элегантностью, значение которой в английской поэзии трудно переоценить.Григорий Михайлович Кружков — поэт, один из лучших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык, познакомивший российских читателей с произведениями Уильяма Шекспира, Томаса Уайетта, Спайка Миллигана, а также более сотни поэтов. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе. Почетный доктор литературы Тринити-колледжа, Ирландия. Лауреат литературной премии Александра Солженицына. В 2016 году книга Григория Михайловича Кружкова «Чашка по-английски» стала «Книгой года» в номинации «Вместе с книгой мы растём».Об иллюстраторе: Валерий Козлов — художник-иллюстратор. Сотрудничал с издательствами «Розовый жираф», «Росмэн». Финалист конкурса «Новая детская книга» (2015 г.)Для младшего школьного возраста.