Когда чеховский «Вишневый сад» под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — «рабственного» — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: «Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла».

Пресловутые «школьные годы чудесные» многие до сих пор вспоминают с ужасом: бесконечная груда домашних заданий, ломающий спину ранец, равнодушные учителя, буллинг и скука. Естьли альтернатива? Да, если знать, что ответственность за образование детей лежит не на школе, а на семье, и стандартные одиннадцать лет за партой — далеко не единственный возможный путь.В книге «Звонок для родителя» журналистка и психолог Кристина Сандалова объясняет, как школа адаптируется к XXI веку, рассказывает о своем и чужом опыте обучения детей, приводит мнения экспертов и делится всеми подробностями о семейном образовании: как найти хороших педагогов, организовать удобный для всех распорядок, сдавать экзамены и избегать лишней нервотрепки.Эта книга — для родителей, готовых выбирать, как и чему учить своих детей, чтобы те не только получали знания, но и росли счастливыми.

Где бы мы ни оказались — на экзамене или приеме у врача, в супермаркете или за рулем машины, — нам постоянно приходится принимать решения. Стоит ли доверять поставленному диагнозу или рекламе «полезных» сладостей? Точно ли мы помним ответ на вопрос в билете? Уверены ли, что успеем проскочить на желтый? И вообще, откуда мы знаем, что знаем или, что не менее важно, не знаем?В этой книге когнитивный нейробиолог Стивен М. Флеминг подробно и понятно рассказывает о метапознании — способности обдумывать свои мысли. Словно дирижер, направляющий музыкантов, оно незаметно влияет на все наши действия. И тренируя этот навык, мы лучше понимаем себя, других людей и окружающий нас мир. Почему нам порой легче поверить незнакомцу, чем своим детским воспоминаниям? Что делать, когда не получается вспомнить слово, которое вертится на языке? Как работает эскапизм и почему мы забываем обо всем, погружаясь в сюжет захватывающего фильма или игры? Нейробиологи нашли новый ответ на античный призыв «познать самого себя», и он обещает не только философскую, но и практическую пользу.

Экспресс-справочник для подготовки к ЕГЭ по русскому языку и литературе.Книга адресована учащимся выпускных классов общеобразовательных школ и окажет неоценимую помощь при подготовке к ЕГЭ. Будет полезна для студентов колледжей и вузов при подготовке к экзаменам по русскому языку и литературе.• Развернутые грамотные рекомендации по написанию сочинения по литературе.• Книга идеально подойдет для быстрого повторения материала при подготовке к ЕГЭ.• Миниатюрный формат, хорошо проклеенная мягкая обложка, белая бумага, качественная печать, мелкий шрифт читается легко.Вся самая нужная и самая полезная информациядля получения высоко балла на экзамене!

Книга «Холодное сердце. 1000 и 1 головоломка». Издательство: Издательский дом Лев АО. Год выпуска: 2023. Тираж: 3000. Серия: 1000 и 1 головоломка (Эгмонт). Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 80. Стандарт: 20. Возрастная категория: 0+. Формат, ммсм: 0х0. Страна производитель: Россия. Высота: 285. Ширина: 213. Редактор/составитель: Потапова Евгения Александровна.

Самые интересные произведения о сталинском спецназе!Общий тираж книг А. Тамоникова — около 10 миллионов экземпляров!Январь 1945 года. Красная Армия форсировала реку Одер и ступила на территорию Германии. Но немецкие войска продолжают отчаянно сопротивляться. Чтобы выявить слабые места в обороне противника и обеспечить прорыв советских танков, в отдел германской разведки внедряется майор СМЕРШ Алексей Уваров. Ему удается завербовать немецкого инженера и проникнуть в секретный укрепрайон. Но в этот момент гестапо арестовывает связную майора. Алексей понимает, что над ним нависла угроза разоблачения, а значит, времени для выполнения задания практически не остается…

Гражданский кодекс Российской Федерации по состоянию на 1 марта 2023 года с выдержками постановлений высших судебных органов и информацией о законопроектах, находящихся на рассмотрении в Государственной Думе РФ.Благодаря уникальным схемам и таблицам по важнейшим темам гражданского права Вы легко сориентируетесь в любых нормах гражданского законодательства.Эта книга станет незаменимым помощником не только при подготовке к экзамену, но и при разрешении гражданских споров.Издание подходит как для практикующих юристов, так и для студентов юридических факультетов.

В книге приводится официальный текст Правил дорожного движения с последними изменениями и комментариями на 1 апреля 2023 года с учетом всех изменений и дополнений, включая правила пользования средствами индивидуальной мобильности (электросамокатами, электроскейтбордами, гироскутерами, сигвеями, моноколесами и иными аналогичными средствами). Данное пособие просто, понятно и легко объясняет наиболее сложные разделы ПДД,Качественные цветные 3D-иллюстрации и фотографии помогут водителям лучше ориентироваться в дорожных ситуациях. Таблица административных штрафов, основания для привлечения к уголовной и гражданской ответственности за нарушения ПДД замотивируют водителей быть внимательнее и осторожнее.Для специалистов, практиков, водителей транспортных средств.пдд 2023, для автомобиля в салон, подарок мужчине, подарок на 23 февраля, подарок на 14 февраля, подарок парню, подарок на 14 февраля парню, подарок папе, подарок мужчине на др, подарок мужчине на 23 февраля, подарок мужу, подарок на 23 февраля коллегам, подарок на 23 февраля мужу, подарок на 23 феврвля, подарок другу, подарок мужу на др, мужской подарок

Книга «Волки. В царстве лесных охотников.(Энциклопедия А4 с развивающими заданиями)48 стр. Умка. в кор.15шт». Издательство: М. : СИМБАТ. Год выпуска: 2023. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 48. Автор: Павлинов И.Я. Стандарт: 15. Формат, ммсм: 205×260.

В книгу включены актуальные Правила дорожного движения Российской Федерации по состоянию на 1 апреля 2023 года с учетом всех изменений и дополнений, включая правила пользования средствами индивидуальной мобильности (электросамокатами, электроскейтбордами, гироскутерами, сигвеями, моноколесами и иными аналогичными средствами).Для всех водителей и тех, кто только собирается ими стать.пдд 2023, для автомобиля в салон, подарок мужчине, подарок на 23 февраля, подарок на 14 февраля, подарок парню, подарок на 14 февраля парню, подарок папе, подарок мужчине на др, подарок мужчине на 23 февраля, подарок мужу, подарок на 23 февраля коллегам, подарок на 23 февраля мужу, подарок на 23 феврвля, подарок другу, подарок мужу на др, мужской подарок

Книжка-аппликация поможет развить мелкую моторику, усидчивость, внимательность и воображение ребёнка! В книжке представлены уже готовые идеи для поделок. Вам понадобятся только ножницы и клей!

Книжка-аппликация поможет развить мелкую моторику, усидчивость, внимательность и воображение ребёнка! В книжке представлены уже готовые идеи для поделок. Вам понадобятся только ножницы и клей!

Книжка-аппликация поможет развить мелкую моторику, усидчивость, внимательность и воображение ребёнка! В книжке представлены уже готовые идеи для поделок. Вам понадобятся только ножницы и клей!

Тамара Эйдельман, учитель истории с тридцатилетним стажем и популярный лектор, исследует истоки и состояние пропаганды. На примерах из разных стран и столетий она показывает, как ангажированные медиа влияют на общественное мнение, как устроены типичные пропагандистские приемы и как следует читать новости в эпоху постправды.

Грета обнаруживает на рынке потерявшегося чайного дракончика и решает вернуть его хозяевам. Ими оказываются владельцы чайной лавки — Изекиль и Эрик. В качестве благодарности они посвящают Грету в исчезающее искусство ухода за чайными дракончиками. Подружившись с Изекилем, Эриком и их застенчивой подопечной Миниттой, Грета начинает понимать, как ремесло обогащает их жизнь и как может обогатить ее собственную.

Михаил Салтыков-Щедрин — выдающийся романист-реалист и сатирик XIX века. Почти всю жизнь он посвятил работе государственным служащим, пока не сменил Николая Некрасова на посту редактора одного из первых русских литературных журналов «Отечественные записки». Самое известное его творение, ставшее классикой русской литературы — семейная сага «Господа Головлевы».Арина Петровна — строгая и практичная помещица, перед которой трепещут не только слуги, но и семья. Несмотря на богатство, она тщательно контролирует бюджет и ограничивает траты. Однако над родовым поместьем сгущаются тучи, когда женщина теряет власть из-за вероломных интриг сына Порфирия.

В мире, которым правят технологии и научный прогресс, кажется, не должно быть места невежеству, домыслам и бездоказательным гипотезам. Но вопреки здравому смыслу многие почему-то, напротив, яростно отстаивают теории заговоров и верят самым неправдоподобным утверждениям: например, что Земля плоская, изменение климата — выдумка, а коронавирус — биологическое оружие.Философ науки и педагог Ли Макинтайр познакомился с десятками инакомыслящих и составил увлекательный гид по этому иррациональному сообществу. Ему удалось разобраться, как оно устроено, понять, как говорить с его адептами и какие доводы на них работают. Он уверен — отрицателей науки необходимо переубеждать, ведь их заблуждения порой смертельно опасны.

Волки подстерегают Муравьева и его единомышленников на каждом шагу. Волки в обличье французского императора и главы его разведки, премьер-министра Великобритании и английских агентов, российского канцлера и военного министра, волки в масках интриганов и доносчиков, ненавистников и разгильдяев. Нападения можно ожидать с любой стороны, и как тут не озлобиться? Однако есть противостоящие им силы — и при русском императорском дворе, и в казачьей семье. И силы эти питаются любовью.Невельской со товарищи, несмотря на полуголодное существование, разворачивают исследования нижнеамурских земель; их жены помогают налаживать контакты с местным населением. Муравьев озабочен защитой Камчатки, поскольку уверен, что Англия готовит войну против России с целью завладеть Амуром; он добивается указа о переводе крестьян, приписанных к горным заводам, в вольное казачье сословие, создает Забайкальское казачье войско. И везде рядом с ним его верная Катрин.Но они не знают, что Анри Дюбуа потерял жену, отравленную письмом «от генерала Муравьева», и отправился на Амур — мстить.

Увлекательные пазлы с нестандартными деталями помогут развить пространственное воображение, мелкую моторику и внимательность. Соберите яркую картинку с любимыми героями!

Увлекательные пазлы с нестандартными деталями помогут развить пространственное воображение, мелкую моторику и внимательность. Соберите яркую картинку с любимыми героями!

Книга «Рип.ПитерПр.Бесстрашная сказка(дет)». Издательство: Черная речка. Год выпуска: 2023. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 174. Автор: Ася Петрова. Стандарт: 18. Возрастная категория: 6+. Формат, ммсм: 130×200.

В современном мире, зацикленном на успехе, многие одинокие люди чувствуют себя неудачниками. «Не целовался, не прикасался, не обнимался, за руку не держался, друзей нет, девственник» — так описывают себя завсегдатаи форумов инцелов, сообществ мужчин, отчаявшихся найти пару. Тысячи инцелов горько иронизируют над обществом, мечутся между попытками улучшить внешность и принятием вечного (как им кажется) целибата и рассуждают, кого ненавидят больше: женщин или самих себя. А некоторые решают отомстить — и берутся за оружие.В книге «Инцелы» практикующий шведский психиатр Стефан Краковски приоткрывает дверь в этот мир. Он интервьюирует инцелов, анализирует кризис мужественности и исследует связи радикальных одиночек с ультраправыми движениями, чтобы ответить на важные вопросы: как становятся инцелами? Насколько они опасны? И что мы можем сделать, чтобы облегчить их бремя, пока еще не поздно?

Книга «ГУД.Бай,гал!Дорога к огненному озеру». Издательство: Гудвин. Год выпуска: 2023. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 128. Автор: Федосеева А. Стандарт: 24. Город: Санкт-Петербург.

Что делать, если ребенок плохо читает? Подарить ему книгу серии «Читаем сами без мамы». Красочные иллюстрации, крупный шрифт и увлекательные истории лучших детских авторов помогут ребенку быстро и легко освоить навык чтения. Все произведения серии входят в обязательную программу по чтению. В этой книге юные читатели познакомятся с трогательной историей Софьи Леонидовны Прокофьевой «Не буду просить прощения». Дети обязательно станут добрее, поймут, как важно заботиться о близких. Вместе с героем сказки малыши преодолеют испытания Великими Холодами и поймут, почему нужно уметь просить прощения.Читайте с пользой и удовольствием!

Бессмертная классика русской литературы.Лучшие рассказы о любви во всех ее проявлениях.Сам Бунин считал «Темные аллеи» венцом своего творчества.В сборник также вошли избранные рассказы 1921–1952 годов.

В данной книге приведены наиболее ценные для водителя сведения: Правила дорожного движения с комментариями и разъяснениями с учетом всех изменений на 1 июля 2023 года, таблица административных штрафов и других санкций за нарушение ПДД, основания для привлечения к уголовной и гражданско-правовой ответственности и многое другое.В цветной вкладке наглядно представлены все действующие дорожные знаки и разметка. Там же Вы найдете автовизитку, которую можно вырезать и положить в салон автомобиля.Для широкого круга читателей.

Импульсивная, эксцентричная Гарриет Померой больше всего на свете любила охотиться за древними окаменелостями в приморских пещерах. И внезапно она с ужасом обнаружила, что ее любимые «охотничьи угодья» служат пристанищем для опасной бандитской шайки!Хрупкой девушке ни за что справиться с этими негодяями, ей нужен в защитники сам дьявол… такой, к примеру, как Гидеон Вестбрук, виконт Сент-Джастин, чье лицо изуродовано шрамом, а имя овеяно в округе самыми мрачными слухами, сплетнями и легендами. Уж этот человек точно не испугается схватки с бандитами… если, конечно, Гарриет удастся убедить его ей помочь.Так начинается один из самых прелестных романов Аманды Квик — очаровательная история любви самой невероятной парочки, какую только можно вообразить, и их захватывающих, увлекательных и забавных приключений.