В сборник вошли статьи, эссе и перев оды, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию «переписчик», потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме «Страниц» не публиковались.

Книга «Капитал. Критика политической экономии: Том 3. Книга 3: Процесс капиталистического производства, взятый в целом. Часть 2». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2020. Серия: Маркс, Энгельс — творцы научного социализма. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 504. Автор: Маркс К. Стандарт: 8. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Метафизические основания физики и гуманитарных наук: Фундаментальная физика. Проблемы сознания. Литература и история». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2022. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 352. Автор: Захаров В.Д. Стандарт: 10. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Словарь терминов по адвокатуре России». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2024. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 48. Автор: Васяев А.А., Васяева О.Г. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Леонардо да Винчи как художник и ученый (1452 — 1519): Опыт психологической биографии. Пер. с фр.». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2022. Серия: Из наследия мировой философской мысли: эстетика, Биографии выдающихся личностей. Переплет: Твердый переплет, суперобложка. Количество страниц: 342. Автор: Сеайль Г. Стандарт: 6. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Методика геометрии: Общие вопросы. Методическое исследование курса элементарной геометрии». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: Физико-математическое наследие: математика (геометрия), Психология, педагогика, технология обучения: математика. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 264. Автор: Бескин Н.М. Стандарт: 12. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Методика геометрии: Общие вопросы. Методическое исследование курса элементарной геометрии». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: Физико-математическое наследие: математика (геометрия), Психология, педагогика, технология обучения: математика. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 264. Автор: Бескин Н.М. Стандарт: 8. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Звездный вестник. Разговоры о двух великих мировых системах. Рассуждения о двух новых учениях в механике: Избранные места». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: Классики науки. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 72. Автор: Галилей Г. Стандарт: 30. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Практический курс литературного перевода с турецкого языка: На примере зарубежных сказок». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 240. Автор: Гениш Э. Стандарт: 12. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Фигурное катание (Техника. История. Творчество. Экипировка): Азбука начинающего фигуриста от выдающегося тренера: Воспоминания о времени и о себе. 2-е». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 144. Автор: Мишин А.Н. Стандарт: 28. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Фигурное катание (Техника. История. Творчество. Экипировка): Азбука начинающего фигуриста от выдающегося тренера: Воспоминания о времени и о себе. 2-е». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 152. Автор: Мишин А.Н. Стандарт: 12. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Введение в науку философии. В 7 книгах. Книга 7: Два дополнительных очерка: Проблема нервно-мозгового механизма свободы воли (поиски и находки). Трудная судьба диалектического материализма (вторая половина XIX – начало XXI вв.)». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Золотой фонд монографий. Переплет: Мягкий переплет. […]

Книга «Введение в науку философии. В 7 книгах. Книга 7: Два дополнительных очерка: Проблема нервно-мозгового механизма свободы воли (поиски и находки). Трудная судьба диалектического материализма (вторая половина XIX – начало XXI вв.)». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Золотой фонд монографий. Переплет: Твердый переплет. […]

Книга «Дифференциальное исчисление: Учебный комплекс «Теоретический курс. Задачник», специально разработанный для самостоятельного изучения предмета по программе высших технических учебных заведений». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Классический учебник МГУ. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 600. Автор: Выгодский М.Я. Стандарт: 4. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Лекции по истории римского права». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: Академия фундаментальных исследований: ИСТОРИЯ ПРАВА. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 248. Автор: Покровский И.А. Стандарт: 12. Формат, ммсм: 145×215.

Вниманию читателей предлагается книга выдающегося отечественного театрального режиссера и педагога К.С.Станиславского (1863—1938), посвященная вопросам подготовки физического аппарата актера к воплощению роли, работе над голосом, дикцией, пластикой, ритмичностью, сценическим обаянием и т.д. Автор последовательно рассматривает элементы внешней сценической выразительности и подводит итоги всему комплексу вопросов профессиональной подготовки актера.
Книга представляет собой вторую часть труда К.С.Станиславского «Работа актера над собой», но, в отличие от первой части, посвященной работе актера над собой в творческом процессе переживания, некоторые материалы книги не были доработаны автором. Тем не менее поднятые в ней вопросы имеют большой, принципиальный интерес, и без их учета представление о системе Станиславского было бы односторонним и неполноценным. В книгу включены также важнейшие для понимания системы Станиславского материалы об артистической этике и дисциплине.
Книга будет интересна широкому кругу любителей театрального искусства; она может быть использована студентами театральных училищ в качестве учебного пособия по актерскому мастерству.

Книга «Историческая грамматика русского языка». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2022. Серия: История языков народов Европы (славянские языки). Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 512. Автор: Борковский В.И., Кузнецов П.С. Стандарт: 6. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Гравитация, астрофизика, космология: Дополнительные главы курса общей физики». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2021. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 104. Автор: Фильченков М.Л., Копылов С.В., Евдокимов В.С. Стандарт: 20. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Системный взгляд на жизнь: Целостное представление. Пер. с англ.». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2022. Серия: Синергетика: от прошлого к будущему. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 504. Автор: Капра Ф., Луизи П.Л. Стандарт: 6. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Математическое моделирование экономических процессов. Линейные модели производства. Производственные функции. Моделирование распределения инвестиций. Экономическое равновесие». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2021. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 192. Автор: Панюков А.В. Стандарт: 8. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Математическое моделирование экономических процессов. Линейные модели производства. Производственные функции. Моделирование распределения инвестиций. Экономическое равновесие». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2021. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 192. Автор: Панюков А.В. Стандарт: 14. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Анархия по Прудону. Пер. с фр.». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2022. Серия: Размышляя об анархизме. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 216. Автор: Гильом Дж. Стандарт: 10. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Техники японского фехтования: Многоуровневая система достижения мастерства в восточных боевых искусствах. С 624 оригинальными иллюстрациями». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 240. Автор: Катанский С.А. Стандарт: 10. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Многостилевое контактное каратэ. Книга 2: Практический курс повышенной сложности. Техника черного пояса. (Многоуровневая система достижения спортивного мастерства)». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 504. Автор: Катанский С.А. Стандарт: 6. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Тропические болезни и их профилактика». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2024. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Золотой фонд монографий. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 200. Автор: Тарасов В.В. Стандарт: 14. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Членистоногие переносчики возбудителей болезней человека». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2024. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Золотой фонд монографий. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 288. Автор: Тарасов В.В. Стандарт: 10. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Членистоногие переносчики возбудителей болезней человека». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2024. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Золотой фонд монографий. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 288. Автор: Тарасов В.В. Стандарт: 8. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Основы теории Галуа. Часть 1: Группы. Группа Галуа. Разрешимые уравнения. Некоторые приложения теории Галуа. Уравнения с наперед заданными группами. Элементы теории чисел». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: Физико-математическое наследие: математика (алгебра). Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 224. Автор: Чеботарев Н.Г. Стандарт: 14. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Историческая грамматика русского языка: Фонетика. Морфология». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Классический учебник МГУ. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 416. Автор: Галинская Е.А. Стандарт: 6. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Законы физики: от изложения основных понятий физики частиц и полей к изучению макрофизики». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 366. Автор: Иванов Б.Н. Стандарт: 6. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Риманова геометрия и тензорный анализ. Том 2: Римановы пространства и пространства аффинной связности. Тензорный анализ. Математические основы общей теории относительности». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2025. Серия: ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО: Юбилейная серия в честь 270-летия МГУ имени М.В. Ломоносова, Классический учебник МГУ. Переплет: Твердый переплет. Количество страниц: 336. Автор: Рашевский П.К. Стандарт: 8. Формат, ммсм: 145×215.

Книга «Спортивное джиу-джисту. Кн. 1-2 (комплект из 2-х книг)». Издательство: Ленанд. Год выпуска: 2024. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 792. Автор: Катанский С.А.