Аннотация к книге «Китайский язык в современном бизнесе. Практикум для начинающих»:Учебное пособие «Китайский язык в современном бизнесе. Практикум для начинающих» создано для учащихся, желающих овладеть знаниями о российско-китайском бизнесе в ситуациях конкретного взаимодействия, а также навыками делового китайского языка. Изучение данного курса призвано развить способность к эффективному общению в деловой среде, понять основы делового китайского языка и процесса переговоров, заложить фундамент для будущей коммерческой и другой активности.Курс включает в себя двенадцать тем. В каждом занятии есть теоретическая часть, где дано видение китайской стороны той или иной бизнес-задачи, а также описан процесс подготовки и ее выполнения. В книге содержатся тематические диалоги с китайским партнером — от знакомства до обсуждения договора и торговой активности, а также типовые формы для заполнения, принятые в делопроизводстве КНР. Новые слова и выражения приводятся списком после каждой теоретической части и диалогов.Актуальная лексика, тематические языковые клише и принятые в Китае названия известных компаний позволят понимать китайский язык на современных бизнес-переговорах. Выполнение заданий и поиск ответов на вопросы занятий помогут разбираться в бизнес-обстановке и уверенно говорить в соответствующих ситуациях контактов с китайской стороной.Учебное пособие предназначено для учащихся 4-го уровня HSK и выше. Читать дальше…

Аннотация к книге «Перевод общественно-политических текстов с китайского языка на русский. Учебник» Скворцов А. В.:Настоящая работа содержит четыре урока, в которых раскрываются следующие темы: 1) «Борьба с коррупцией»; 2) «Успехи Китая в области атомной энергетики»; 3) «Развитие вооруженных сил КНР»; 4) «Роль Коммунистической партии в жизни КНР».Предлагаемая система упражнений включает задания: 1) по разбору предложений и распространенных словосочетаний от малого к большому и в противоположном направлении; 2) состоящие в ответе на вопросы к основным текстам; 3) по переводу глагольно-объектных, определительных и предикативных словосочетаний; 4) по разбору чэнъюев и иных устойчивых словосочетаний от малого к большому; 5) по вставке пропущенных предлогов; 6) по определению частеречной принадлежности выделенных лексем; 7) по разбору лексем на морфемном уровне; 8) по выполнению доклада-презентации на китайском языке на заданную тему.Большая работа выполнена по подготовке китайско-русских эквивалентов распространенных словосочетаний и предложений, рекомендуемых для заучивания. Издание снабжено аудиозаписями основных текстов и синтагм, что упрощает работу с учебником и делает возможным проведение не только письменного, но и устного контроля. В книге также приводятся краткие теоретические сведения по следующим темам: 1) классификация типов словосочетаний современного китайского языка; 2) порядок разбора предложений от малого к большому и в противоположном направлении; 3) порядок перевода распространенных определительных словосочетаний на китайском языке; 4) порядок перевода структур типа «Об + С + Д» с обстоятельством, выраженным распространенным отпредложным словосочетанием; 5) нахождение семантических пар, разрываемых распространенными определениями или обстоятельствами; 6) последовательность перевода лексем китайских предложений. Читать дальше…

Аннотация к книге «Практикум по устному переводу к «Практическому курсу китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского» Маннапова С. А.:Предлагаемый практикум выступает дополнением ко второму тому учебника «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова, под общей редакцией А. Ф. Кондрашевского). Представленный в практикуме формат упражнения по спонтанному устному переводу обеспечивает максимальное погружение в ситуацию профессионального стресса переводчика, помогая тем самым подготовить студента к трудностям переводческой деятельности. Практикум предназначен прежде всего для преподавателей, обучающих студентов китайскому языку по учебнику «Практический курс китайского языка» под редакцией А. Ф. Кондрашевского. Практикум может быть полезен студентам для самостоятельных занятий с целью закрепления лексики и грамматики соответствующего урока. Тематическая маркировка всех представленных ситуаций перевода делает возможным использование практикума для организации упражнений по спонтанному устному переводу и теми преподавателями, которые работают по другим учебным пособиям. Читать дальше…

Аннотация к книге «Практикум-путеводитель для лаоши, у которых урок китайского языка через 10 минут» Бугуш Е. А., Агаджанян Г. В.:Практикум-путеводитель предназначен для учителей китайского языка, которые работают в дополнительном образовании, языковых центрах или являются репетиторами. Использовать материалы книги рекомендуется в работе с обучающимися 3–5-х классов.В практикуме вы встретите 70 уроков, разработанных авторами пособия. Уроки содержат творческие задания, проектные работы, игры с учётом возрастных особенностей детей. Все материалы направлены на изучение китайского языка с нуля. Содержание практикума разделено по месяцам для более удобного использования учителями. Также материалы расположены в соответствии с тематикой и с учётом основных китайских праздников.Подготовка к урокам без стресса и траты времени — вот что является главной целью практикума. Здесь вы найдёте много идей, как сделать уроки интересными и вовлечь детей в изучение китайского и познание китайской культуры. Читать дальше…

Аннотация к книге «Практический курс чтения. Китайский язык. В 2 частях»:Учебное пособие «Практический курс чтения. Китайский язык» представляет собой учебно-методический практикум, основной целью которого является комплексное формирование навыков смыслового чтения на китайском языке. Целевая аудитория — обучающиеся 7–11-х классов профильных школ и студенты высших учебных заведений, изучающие китайский как первый или второй иностранный язык.В структуре учебного пособия 60 уроков, в каждом из которых представлены задания для подготовки к Единому государственному экзамену и Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому языку. В плане содержания весь текстовый материал был спроектирован таким образом, чтобы познакомить обучающихся с различными сторонами жизни китайского общества, современными технологиями, культурой и традициями Поднебесной, а также представить страноведение России на китайском языке. Читать дальше…

Аннотация к книге «Словарь языка японских жестов. Особенности невербальной коммуникации японцев. 4-е издание» Резникова Т. Б.:В работе представлено системное описание японских жестов: приведен основной курс кинем в виде словарных статей с описанием физического выполнения, вербального сопровождения, гендерных и возрастных различий, происхождения, типовых ситуаций употребления и т.д. Рассмотрена связь узуальности японских жестов с соответствием их характеристик нормам японской культуры. Проводится сравнение невербальных средств коммуникации японцев и русских, выявлены межкультурные кинесические лакуны. Большое внимание уделено японской фразеологии, связанной с невербальным поведением японцев. Читать дальше…

Аннотация к книге «Задания на лето по китайскому языку. 1-й год обучения. Учебное пособие» Михайлов Н. А.:Учебное пособие разработано в дополнение к учебным курсам по китайскому языку. Пособие является универсальным и станет основой для повторения и закрепления изученного в первый год обучения китайскому языку лексического и грамматического материала. Пособие включает четыре тематических блока и вводный раздел, содержащий вопросы и упражнения на знание особенностей китайского языка. Каждый раздел сборника сопровождён мотивационным блоком, чек-листом и игровыми заданиями, которые превратят повторение в интересное приключение в мире китайского языка. Читать дальше…

Аннотация к книге «Практический самоучитель японского языка. 2-е издание» Румак Н. Г.:»Практический самоучитель японского языка» предназначен для тех, кто желает самостоятельно овладеть основами японского языка: его произношением, письменностью, базовой грамматикой.Предлагаемый в «Самоучителе» подход основан на многолетней практике преподавания японского языка в Московском государственном университете. Преимуществом такого подхода является создание прочной языковой базы на основе системного изучения грамматических конструкций при сравнительно небольшом количестве лексики и иероглифики, необходимом на первых этапах овладения языком.Материал курса изложен максимально подробно и доступно. Для удобства восприятия похожие грамматические явления объединены, теоретические объяснения проиллюстрированы примерами. Тематика текстов отражает типичные ситуации каждодневного общения, что предполагает освоение наиболее употребительной лексики. Упражнения, направленные на закрепление пройденного материала, снабжены ключом для самопроверки. Читать дальше…

В благородном семействе Ковентри — новая гувернантка. Мисс Мьюр очаровательна, скромна, превосходно музицирует и безукоризненно выполняет свои обязанности. Нет ни единой причины упрекнуть ее в чем-либо предосудительном, вот только маленький уютный мирок старинного поместья отчего-то постепенно начинает трещать по швам…Повесть Луизы Мэй Олкотт, автора полюбившихся читателям романов «Маленькие женщины», «Хорошие жены» и др., адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Аннотация к книге «10 текстов о современном Тайване. Учебное пособие для студентов старших курсов и продолжающих учить китайский язык» Тан М. В., Жигульская Д. А.:Учебное пособие «10 текстов о современном Тайване» предназначено для студентов старших (третьего и последующих) курсов, изучающих китайский язык в рамках учебных дисциплин «Практический курс китайского языка», «Практика устной и письменной речи» и «Лингвострановедение», а также для изучающих китайский язык самостоятельно.Основной целью пособия является знакомство учащихся с культурными и языковыми особенностями Тайваня, развитие навыков и умений, необходимых для чтения аутентичных информационных сообщений СМИ на повседневные темы в различных сферах жизни тайваньцев. К каждому тексту разработаны однотипные задания: предтекстовые, притекстовые и послетекстовые. Все тексты и задания представлены в традиционном и упрощенном написании.Представленная в пособии информация может быть полезна для всех, кто интересуется историей, культурой, письменностью и другими сферами жизни острова. Читать дальше…

Аннотация к книге «Учебник арабского языка Корана. Уроки 31-47. В 4 частях. Часть 3. В двух книгах. 3-е издание» Лебедев В. В., Садриев А. Ф.:Этот учебник научит тех, кто не знает арабского языка, свободно читать и понимать Коран на арабском языке в пределе освоенных в нем аятов (более 2500), читать и понимать со словарем (или параллельным переводом смыслов Корана на русский язык) все суры Корана. На основе Корана обучаемый освоит арабский язык в объеме, который позволит читать и понимать со словарем арабские тексты, написанные как в VII и X, так и в XXI веке. Обучаемый получит необходимые для этого исчерпывающие знания о звуковом составе арабского языка, системе арабского письма, арабской грамматике в объеме, необходимом и достаточном для понимания арабских текстов, как классических, так и современных. Он приобретет устойчивые навыки чтения и письма по-арабски. Кроме того, он познакомится с тем, как описывается грамматическая система арабского языка самими его носителями в рамках арабской языковедческой традиции. А это даст ему возможность читать арабские комментарии к Корану (тафсиры). Эго также позволит ему продолжить изучение арабского языка в арабских учебных заведениях.Применяемая в учебнике система заданий способствует прочному закреплению норм арабской грамматики. Она также развивает способности к наблюдению и обобщению языковых фактов, помогает формированию навыков аналитического подхода к языковым явлениям и повышению общеобразовательного уровня обучаемого.После освоения арабского языка Корана по этому учебнику можно будет без затруднений перейти к самостоятельной работе в режиме ознакомительного чтения с учебным пособием «Читаем хадисы по-арабски» В. В. Лебедева и/или с учебным пособием «Язык мусульманских молитв» В. В. Лебедева, Г. Р. Аганиной. Это позволит получить полное знание об арабском языке как языке ислама, как языке религиозного общения. Можно будет перейти к учебнику «Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Продвинутый этап. Завершающий этап» В. В. Лебедева, Г. И. Бочкарева. Он позволит практически освоить арабский язык как язык арабской культуры, исламской цивилизации и устного общения. Читать дальше…

Аннотация к книге «Межкультурная коммуникация на материале китайского языка. Учебник» Калинин О. И., Игнатенко А. В., Сизова А. А.:Учебник содержит теоретические основы для преподавания курса по межкультурной коммуникации для студентов высших учебных заведений восточных направлений филологических факультетов, институтов и факультетов иностранных языков и для всех интересующихся межкультурной коммуникацией на китайском языке, может быть также полезен аспирантам и научным работникам.В основе книги лежит описание параметров и констант китайской культуры, при понимании которых закладывается фундамент для формирования устойчивой межкультурной коммуникативной компетенции за счет освоения характеристик китайской лингвокультуры и особенностей китайской языковой личности. Кроме того, авторами с практической точки зрения детально описаны устная и письменная формы коммуникации на китайском языке, аккумулирован личный опыт бытового и профессио нального общения, на основании чего приведены рекомендации по построению успешной коммуникации с носителями китайского языка в разных сферах, в том числе при ведении бизнес-переговоров. Читать дальше…

Аннотация к книге «123 турецких анекдота. Учебное пособие» Мансурова О. Ю.:Предлагаемое пособие рассчитано на широкий круг лиц, изучающих турецкий язык как на начальном, так и на продвинутом этапе обучения.В книге собраны анекдоты различной тематики, содержащие большое количество разговорных оборотов современного турецкого языка и сопровождающиеся комментариями и списками новых слов и выражений. Читать дальше…

Аннотация к книге «Грузинский с Нодаром Думбадзе. Я, бабушка, Илико и Илларион»:Юный Зурико живет вместе с бабушкой в деревне, наслаждаясь свободой. С учебой у него не клеится, зато в компании друзей—охотника Иллариона и сторожа Илико—нет недостатка в веселых приключениях…Мудрая, добрая и наполненная бесконечной любовью к родному краю и его жителям, повесть Нодара Думбадзе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабженадословным переводом на русский язык и необходимым лексико—грамматическим комментарием.В данную книгу вошли десять нач5альных глав повести. Читать дальше…

Аннотация к книге «Забавная жизнь Папы-сэнсэя» Ильин П. А.:Данный сборник рассказов содержит адаптированные тексты на японском языке, предназначенные для освоения на среднем уровне владения японским (примерно уровень N3 экзамена JLPT). Рассказы повествуют об отрезке из жизни несчастного преподавателя японского языка Папы-сэнсэя и его семьи в юмористическо-сатирическом ключе. Каждая глава снабжена словарем и упражнениями, которые позволят применять данный сборник как на занятиях в аудитории, так и в качестве материала для домашнего чтения. Упражнения снабжены иллюстрациями, а тексты глав вычитаны, проверены и исправлены носителем. Читать дальше…

Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения. Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода, используемые в реальных условиях работы переводчика и преподавателя перевода; по каждой теме даются упражнения для закрепления теоретического материала. В тексте пособия использована русская транскрипция с целью сделать изложение доступным широкому кругу специалистов, интересующихся проблемами языкознания.Пособие предназначено для преподавателей перевода, а также для лиц, изучающих китайский язык и занимающихся вопросами современного китайского языка и перевода.

Предлагаемый базовый учебник позволяет слушателям получить те знания, а также сформировать те компетенции, умения и навыки, которые необходимы на начальном этапе обучения корейскому языку. Учебник предназначен для студентов отделений корейского языка как языковых, так и неязыковых вузов, начиная с первого семестра обучения, а также может быть рекомендован всем слушателям, перед которыми стоит задача освоить практический корейский язык, и более широкой аудитории, интересующейся изучением восточных языков.

Аннотация к книге «Элементарная грамматика китайского языка. 4-е издание» Кошкин А. П.:В пособии рассмотрены вопросы грамматического строя китайского языка. В доступной форме излагаются основные правила построения фраз, предложений, раскрываются особенности атрибутивных отношений, рассматриваются наиболее общие вопросы синтаксиса. В пособии активно использована транскрипция, что облегчит задачу усвоения материала, если вы обладаете недостаточным запасом иероглифов. Каждый раздел пособия сопровождается упражнениями, с помощью которых вы закрепите теоретический материал. Ключи к упражнениям приведены в конце книги. Пособие адресовано студентам младших курсов востоковедческих вузов, обучающимся по различным направлениям подготовки, а также широкому кругу лиц, изучающих китайский язык в составе организованных групп, под руководством преподавателя или самостоятельно. Читать дальше…

Аннотация к книге «Китайский язык. Межгосударственные отношения. Учебное пособие по общественно-политическому переводу» Вартанян И. С.:Предлагаемое учебное пособие предназначено для всех, кто изучает общественно-политический перевод и имеет минимальные знания в этом аспекте языка. Пособие разделено на семь частей, оно затрагивает основные аспекты межгосударственных отношений: отношения на высшем уровне, торгово-экономические отношения, отношения в сфере культуры, науки и образования, отношения в военной сфере. Основу пособия составляют материалы, взятые из современной прессы, поэтому оно является актуальным по лексике и реалиям общественно-политической жизни. Пособие сопровождается аудиозаписями, китайский текст читает носитель языка. Издание также снабжено ключами к некоторым упражнениям для самоконтроля учащихся. Читать дальше…

Аннотация к книге «Говорить по-китайски без акцента. Учебное пособие по фонетике китайского языка» Дешевицына А. Д.:Ключ к формированию свободной речи на китайском языке — это изучение естественных для носителей языка процессов: артикуляции, паузации, ударения и интонации. Эта книга станет вашим проводником в мир китайской фонетики и фонологии, поможет научиться думать и говорить по-китайски.Материал пособия изложен простым языком и рассчитан на постепенное изучение по мере прохождения основной программы, как самостоятельное, так и под руководством преподавателя.Учебное пособие адресовано студентам языковых вузов, учителям китайского языка и любому, кто стремится овладеть китайским языком. Читать дальше…

Аннотация к книге «Алфавит китайского языка путунхуа» Алексахин А. Н.:В пособии впервые в китаеведении на основе разработанной и апробирован-ной универсальной звукофонемной теории фонологической системы китайско-го языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) раскрываются лингвистические принципы построения китайского алфавита, обосновывается понятие звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа и, таким образом, преодолевается неадекватное бытующее представление о проекте «пиньинь цзыму фанъань» как о буквенной транскрипции китайской иероглифическок письменности, описывается современная компьютерная технология ввода иероглифического текста на основе звукобуквенного стандарта слова китайско-го языка путунхуа. Приводится список слогов китайского языка путунхуа как реально произносимых структурных единиц слов этого языка и параллельно дается список слогов в принятой практической русской транскрипции, а также раскрывается различие между транслитерацией и транскрипцией, приводятся исходные сведения о китайских фонологических системах.Пособие предназначено для всех интересующихся китайским языком и проблемами буквенной письменности в сравнении с иероглифической и может применяться на любом этапе изучения китайского языка путунхуа в сочетании с любым базовым учебным пособием по китайскому языку.Пособие может служить справочником по практической транскрипции китайских слов средствами русского алфавита не только для изучающих китайский язык, но и для всех пишущих о Китае и сталкивающихся с трудностями в передаче средствами русского алфавита китайских имён и фамилий, топонимов, антропонимов и т. п.Пособие сопровождается системным лингафонным курсом на основе звукофонемы: фонема (согласные и гласные) — звук речи (согласные и гласные), система кодирования буквами согласных и гласных фонем, правила чтения односложных слов (из гласных и из согласных и гласных) и многосложных слов, правила сингармонизма и фонетической цельнооформленности слова китайского языка путунхуа, орфоэпические образцы типичных текстов с соответствующим буквенным и иероглифическим сопровождением. Читать дальше…