Автор: Нора Галь (Гальперина Э.Я.), «Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода»: Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991), более известная как Нора Галь, — талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода. Их систематическим изложением стала книга «Слово живое и мертвое» — не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов. Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.

Автор: Кафка Ф., «Молчание сирен»: В настоящем сборнике публикуется малая проза австрийского писателя еврейского происхождения Франца Кафки (1883–1924): рассказы, опубликованные им при жизни, а также рассказы и афоризмы из его наследия.

В эту книгу вошли самые известные произведения В. В. Быкова, посвященные Великой Отечественной войне, в том числе повесть «Дожить до рассвета» (1972) — история о незаметном подвиге скромного, глубоко преданного своему делу человека, об одном среди тысяч других таких же негромких героических поступков, из которых и сложилась великая Победа. На страницах этой книги перед героями возникают сложнейшие нравственные коллизии, которые в условиях фронтовых будней требуют непростых решений, верности долгу и честности с самими собой.

Автор: Ян В.Г., «Александр Невский. Юность полководца: роман»: Василий Ян (1875–1954) — советский писатель и публицист. На рубеже XIX–XX веков активно путешествовал по Европе, Ближнему Востоку и Средней Азии. В качестве военного корреспондента участвовал в Русско-японской и Гражданской войнах. После революции жил и работал в СССР. Исторический роман Василия Яна повествует о юности, становлении и славе новгородского князя и рыцаря Александра Невского, о его первой победе над шведами на Неве и о защите русской земли от ливонского ордена. Наполненный историческими деталями и захватывающими сюжетными линиями этот роман — один из лучших образцов творчества знаменитого российского писателя. Он был неуязвим на поле брани, он был неодолим в дипломатической игре, мало было у Руси таких заступников…

Автор: Стивенсон Роберт Луис, «Остров Cокровищ»: Приключенческий роман английского писателя Роберта Луиса Стивенсона (1850-1894) о поисках сокровищ на необитаемом острове.

Автор: Гумилев Николай, «Капитаны»: «Капитаны» (Николай Гумилев) — сборник стихотворений поэта разных лет. Аполитичная лирика Николая Гумилева отличается мужественностью, ощутимой ритмической точностью, прозрачностью и четкостью образов. Мир для поэта представлял собой поле брани, на котором и один воин. Его стихотворения выстроены с учетом классической меры и строгости, но при этом они стереоскопичны, в них затаено все многообразие осязаемого мира, воспринимаемое шестым чувством. Основные темы его лирики — любовь, искусство, жизнь и смерть, война и дальние страны.

Автор: Киплинг Редьярд, «Маугли»: Сборник сказок английского писателя Редьярда Киплинга (1865-1936) из знаменитого цикла о приключениях Маугли, человеческого детеныша, воспитанного дикими джунглями.

Автор: Честертон Гилберт Кийт, «Шар и крест»: «Шар и Крест» (Гилберт Кийт Честертон) — роман-диспут, роман-фельетон, антиутопия и в то же время эксцентричная робинзонада и фантастический сатирический роман. В этой книге люди, возвышающиеся над земным, находятся под контролем полиции, которая уполномочена давать «справки о нормальности». Героям предстоят всевозможные приключения и встречи с весьма необычными людьми.
Гилберт Кийт Честертон (1874–1936) — писатель, поэт, философ, драматург, журналист, оратор, христианский деятель, иллюстратор, биограф и искусствовед. Известен как автор детективных рассказов и беллетризированных жизнеописаний, а его трактаты о христианстве, в свою очередь, признаны классикой философский христианской мысли.

Роман австрийского писателя Роберта Музиля (1880-1942) о распаде империи. Этот «роман идей» стал важнейшей вехой в истории немецкоязычной литературы XX века. Публикуется в каноническом переводе С. К. Апта.

Автор: Пастернак Борис, «Стихотворения и поэмы. 1925–1959»: В этот сборник вошли основные авторские сборники стихотворений и поэмы Б. Л. Пастернака, написанные в период с 1925 по 1959 год. Среди них стихи, написанные в поздний период творчества и поэма «Спекторский».

Автор: Шекспир Уильям, «Макбет»: «Макбет» (1623) — одна из самых мрачных трагедий У. Шекспира, история, наполненная жаждой власти, коварством, предательством и кровавыми убийствами. История зла, которое, проникая в ум и сердце человека, толкает его к величайшим преступлениям. Зла, утверждающего право личного неограниченного своеволия. Разбушевавшиеся пороки несут саморазрушение и гибель, но при этом побуждают человека к познанию смысла и вечных истин жизни. Влияние великой трагедии на мировую культуру огромно — от произведений Н.С. Лескова и А.А. Блока до рок-музыки и фильмов А. Куросавы и Р. Полански. Текст публикуется в переводе Б.Л. Пастернака, с пояснениями знаменитых исследователей творчества У. Шекспира и с примечаниями выдающегося шекспироведа А.А. Смирнова, а также иллюстрациями колоритнейшего английского художника Викторианской эпохи Дж. Джилберта.

Автор: Синклер Льюис, «Бэббит»: «Бэббит» — сатирический роман американского писателя, лауреата Нобелевской премии, мастера и знатока психологии «среднего американца» Льюиса Синклера. С первой публикации романа «Бэббит» фамилия главного героя стала в английском языке именем нарицательным. Романтический герой уже не был рыцарем или ковбоем, летчиком или храбрым прокурором — им стал Великий Коммерсант, умеющий анализировать, герой, который посвятил себя одной, но космической цели — продаже, не продаже чего-нибудь определенного кому-нибудь определенному, а Продаже с большой буквы. В 2015 году роман включен в список «100 лучших англоязычных романов» по версии «Гардиан» как одно из выдающихся произведений американского «критического реализма».

Автор: Латынин Леонид, «Химерия. Новая книга стихотворений»: Леонид Латынин — русский поэт и прозаик. Автор книг стихов, работ по русскому народному искусству, романов «Гример и Муза», «Спящий во время жатвы», «Берлога», «Ставр и Сара», «Русская правда», изданных в России, Европе и Америке.

Автор: Гумилев Н.С., «Записки кавалериста. Африканская охота: рассказы, очерки»: Прозаическое наследие Николая Гумилева, выдающегося русского поэта Серебряного века, основателя акмеизма, литературного критика и переводчика, стало отражением его предельно яркой, незаурядной и насыщенной жизни. В начале Первой мировой войны, когда большая часть его собратьев по перу выступала в печати с гражданскими стихами,Гумилев записался добровольцем в действующую армию. Он прошел все тяготы непрерывных наступлений и отступлений, участвовал во многих исторических сражениях, за воинскую доблесть и отвагу был дважды награжден Георгиевским крестом и произведен в унтер-офицеры. Во время войны Гумилев вел корреспонденцию с фронта, позднее составившую цикл его рассказов, очерков и новелл «Записки кавалериста».Помимо документальной ценности — предельно точного и искреннего рассказа о военной кампании 1914–1915 годов, книга Гумилева обладает уникальным художественным значением. Продолжая линию батальной прозы А. С. Пушкина и Л. Н. Толстого, автор «Записок кавалериста» делает следующий шаг в художественном исследовании психологического опыта войны. Незадолго до событий 1914 года Гумилев совершил несколько поездок по Африке, тайны которой привлекали его с самого детства. Во время путешествий поэт изучал малоизвестные племена, познакомился с последним императором Эфиопии и даже охотился на диких животных, добывая пропитание в условиях нехватки провизии. О своих приключениях он оставил дневниковые записи, часть которых публикуется в настоящем издании.

Трилогия А. Рыбакова (1911-1998) «Дети Арбата» (1987) повествует о представителях поколения 1930-х годов, живших на Арбате. Автор показывает, какое влияние на них оказал сталинизм.Третья книга трилогии продолжает рассказ об арбатских романтиках.

Автор: Рыбаков Анатолий, «Дети Арбата. Книга первая. Дети Арбата»: Книга «Дети Арбата. Книга первая. Дети Арбата» (Анатолий Рыбаков) повествует о представителях поколения 1930-х годов, живших на Арбате. Автор показывает, какое влияние на них оказал сталинизм. Действие первой книги происходит в 1934 году.
Анатолий Рыбаков (1911–1998) — писатель, сценарист, автор производственных романов, книг для юношества, лауреат Сталинской премии второй степени. Его произведения были переведены на многие языки мира, экранизированы по его же сценариям и вызвали огромный общественный резонанс.

Рассказ Варлама Шаламова «Комбеды» входит в сборник колымских рассказов «Левый берег».

В сборник вошли избранные сценарии классика отечественного кинематографа Евгения Шварца: «Доктор Айболит», «Снежная королева», «Золушка», «Первоклассница», «Дон Кихот».

Автор: Заболоцкий Н.А., «Меркнут знаки Зодиака»: Николай Заболоцкий (1903–1958) — известный советский поэт, крупнейший переводчик грузинских поэтов, принадлежал к позднему авангарду, входил в группу ОБЭРИУ, был членом союза в писателей СССР. Репрессирован в 1938 году и позже посмертно реабилитирован. «Меркнут знаки зодиака» — сборник поэзии Заболоцкого, который позволяет наиболее полно уловить натурфилософскую концепцию автора, проходящую через все его творчество. В ее основе лежит представление о мироздании как единой системе, объединяющей живые и неживые формы материи, которые находятся в вечном взаимодействии и взаимопревращении. Философско-этические прозрения Заболоцкого выражены в классических формах, образы телесны и наполнены особой символикой. Его стихотворения напоминают части одного большого произведения, повествующего о месте человека во вселенской безграничности. В сборник также вошел перевод «Слова о полку Игореве», выполненный Николаем Заболоцким, в котором он мастерски передает очарование и поэтическое своеобразие подлинника.

Автор: Аполлинер Г., «Гниющий чародей. Убиенный поэт»: Гийом Аполлинер (1880–1918) — французский писатель и поэт, чье творчество подвело итог классическому периоду французской литературы и оказало глубокое воздействие на формирование эстетики европейского авангарда. В настоящее издание вошли два прозаических произведения автора, отражающие его новаторскую поэтику. Притча «Гниющий чародей» (1909) представляет собой первый опыт Аполлинера-прозаика. Трансформируя жанр средневековых мистерий и диалогов, писатель создает своего рода «философскую драму», в которой «кельтские глубины традиции» наполняются новыми темами и трактовками. Авантюрно-приключенческая повесть «Убиенный поэт» (1916) в гротескно-пародийном виде демонстрирует быт и нравы современного Аполлинеру общества. В центре обоих произведений — судьба поэта, обитающего, подобно древнегреческому Орфею, на грани реального и иного миров.

Автор: Франс А., «Восстание ангелов: роман»: Анатоль Франс (1844–1924) — французский писатель, литературный критик и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1921) за «блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом». «Восстание ангелов» — фантастический роман, опубликованный в 1914 году. Сюжет строится вокруг приключений как простых жителей Парижа начала ХХ века, так и ангелов, которые задумывают революцию на небесах. Приключения ангелов в Париже времён Третьей Республики используются автором для жесткой социальной критики, направленной прежде всего против церкви и милитаризма. В этом романе писатель предвосхитил начало величайших социальных катаклизмов и приурочил апокалиптическую драму на небесах к, казалось бы, обычному земному году.

Автор: Горин Г.И., «Тот самый Мюнхгаузен и другие киносценарии»: Григорий Израилевич Горин (1940–2000) — советский и российский писатель, драматург, сценарист, комедиограф. Начиная с 1960-х, публиковал фельетоны и юмористические рассказы в отделе юмора журнала «Юность», которым он некоторое время заведовал, а также «Клубе 12 стульев», отделе сатиры и юмора «Литературной газеты». Первые киносценарии Григорий Горин создал в середине 1970-х годов. Фильмы по сценариям Григория Горина давно разошлись на крылатые фразы. В горинских сценариях главное слово, а не действие, реплика и диалог, а не описание. Да и вся его драматургия — это диалог с эпохой. Писал ли он об Англии XVIII века, о маленьком немецком княжестве или о николаевской России — за этими декорациями неизменно проступала советская действительность с ее абсурдом. В этот сборник вошли классические сценарии Григория Горина: «Тот самый Мюнхгаузен», «Формула любви», «Дом, который построил Свифт», «О бедном гусаре замолвите слово», «Убить дракона».

Автор: Гаспаров Михаил, «Занимательная Греция»: Книга литературоведа и специалиста по античной литературе М. Л. Гаспарова (1935-2005), в которой в доступной и занимательной форме рассказывается о древнегреческой цивилизации (IX—II вв. до н. э.), ее политике и философии, военном искусстве и быте, театре и поэзии.