Оттуда туда — особый исторический процесс, происходящий в рамках Генеральной переделки, когда всё, что раньше принадлежало народу, начинает двигаться оттуда туда. Генеральная переделка — историческая процедура, в результате которой всё начинает двигаться оттуда туда и возникает Генеральный рынок, рыночная демократия с рыночными демократами и рыночной интеллигенцией, а также происходит улучшение ухудшения и увеличение уменьшения жизни народа. И все эти удивительные вещи происходят в одном далёком Посёлке, которого нет ни на одной карте, и где живёт народ, имени которого никто не знает…

Книга посвящена специальной области полиграфии, которую принято называть защищённой полиграфией и которая использует полиграфические методы для предотвращения возможности подделки или фальсификации защищённой полиграфической продукции. К защищённой полиграфической продукции относят банкноты, ценные бумаги, документы, удостоверяющие личность, имущественные и иные права (паспорта, удостоверения, дипломы, различного рода свидетельства и т.п.), дорожные чеки, лотерейные билеты и другую полиграфическую продукцию, которая по тем или иным причинам нуждается в мерах по защите от подделки или фальсификации.

Информацией, опубликованной на страницах этой книги, могут активно пользоваться производители банкнотной продукции, департаменты ценных бумаг банков и промышленных компаний, отделы экспертиз документов и ценных бумаг подразделений МВД России, частных детективных агентств, кафедры криминалистики и исследования документов учебных заведений, лицензиаты Минфина РФ, а также все те, кто заинтересован в обмене профессиональной информацией в области защищённой полиграфии. Она рассчитана также и на тех возможных читателей, которые хотели бы знать, как защищаются банкноты, ценные бумаги, паспорта и другие документы, с которыми им приходится иметь дело.

В книге дается критический анализ современного общества. Исследуются природа и истоки кризиса, в котором пребывает чело-вечество. Автор демонстрирует, что исторический упадок — это результат особого способа того, как люди конструируют то, что они полагают подлинным, существующим «на самом деле». В книге показывается, что у исторических кризисов, в какие бы эпохи они ни возникали, есть общие характерные черты.
Задача автора была не просто описать современность. Всего лишь описывать недостаточно. До тех пор пока вы ограничиваетесь только изображением происходящего, пусть даже сколь угодно критическим, вы все еще остаетесь в пределах нынешнего регресса. Задача была другой — представить новый способ конструирования действительности, который был бы не просто рефлексией по поводу современности, но также и прежде всего выходом из существующего упадка.
Книга предназначена для всех, кто интересуется современной социальной реальностью, актуальными проблемами общества и истории.

Книга профессора Высшей школы экономики Александра Оболенского посвящена теме, которая становится одной из самых насущных для дальнейшего развития России, для вывода ее из тупика, в котором она оказалась. Автор апеллирует к широким кругам читателей, особенно к молодежи, к студенчеству, в доступной форме излагая основные этические, правовые и ценностные коллизии.

Книга посвящена искусству слова в русской поэзии Золотого века, которая внесла величайший, ни с чем несравнимый вклад не только в русскую, но и в общечеловеческую культуру. В учебном пособии освещена эпоха послепушкинского времени, хронологические границы которого определены годами: 1840—1900. Литературные нормы и вкусы в это время заметно менялись. Этапы эволюции русской лирики XIX в. осмыслены в книге с позиций исторической поэтики с выходом ее в поэтику лингвистическую, в теорию интерпретации и понимания стихотворного текста. На протяженном историкопоэтическом фоне обрисовано многоцветье самых разных индивидуальностей и творческих дарований — от корифеев до менее известных, иногда почти забытых стихотворцев.

Для студентов, аспирантов гуманитарных учебных заведений, учеников старших классов лицеев, гимназий и школ, а также для читателей, интересующихся отечественной поэзией.

На переплете этой книги помещен портрет со стены одного из помпейских домов. Мы ничего не знаем о судьбе изображенных на нем людей. Возможно, во время извержения Везувия они, как и все, пытались спастись, карабкаясь в кромешной тьме по грудам упавших с неба камней, а потом, обессилив и отчаявшись, умирали под горячим пепельным дождем. Всего за несколько часов Помпеи исчезли с лица земли, и потребовалось пятнадцать веков, чтобы они возникли из небытия. Когда еще через двести лет начались систематические раскопки, под многометровым слоем пемзы и пепла обнаружились улицы и площади, храмы и рынки, театры и арена, где сражались гладиаторы, бани и палестры, жилые дома с обстановкой и общественные туалеты — словом, все то, что составляло город. Историк античности, доктор исторических наук Мария Сергеенко рассказывает о том, как погибли Помпеи, как они выглядели перед катастрофой, каковы были занятия, быт и развлечения горожан, как город нашли и раскопали, и о том, что происходит здесь в наши дни.

В настоящем издании повествуется о трудной судьбе и интересной жизни дочери революционера Сэн Катаяма, прошедшего суровые испытания и посвятившего себя борьбе за освобождение людей труда от гнета капитала, ставшего одним из выдающихся деятелей международного рабочего движения, членом Исполкома Коминтерна.
Трогательная любовь дочери Ясу Катаяма к своему отцу проявилась в делах и поступках следовать его примеру, претворяя в жизнь идеи своего отца, выполняя благородную задачу — укрепление взаимопонимания и дружба японского и советского народов.

Пособие состоит из двух частей. Первая часть заключает в себе тексты по специальности с рядом предтекстовых и послетекстовых закрепительных лексических упражнений для аудиторных занятий. Вторая часть содержит дополнительный текстовой материал для самостоятельной работы студентов с целью совершенствования навыков изучающего чтения технических текстов повышенной сложности или оригинальных текстов.

Для студентов технических факультетов вузов, обучающихся по специальности «Технология машиностроения», «Машиностроение».

Мало кто знает, что в некоем параллельном мире у каждого из нас есть двойник. Не знали этого и трое друзей, посетивших с экскурсией французский замок Шамбор. Поднявшись по двойной винтовой лестнице, созданной великим Леонардо да Винчи, они внезапно попадают в иную реальность, где до сих пор существует Российская империя, где не было мировых войн и революций. А каково их двойникам оказаться в мире, пережившем нацизм и коммунизм, где их государство именуется Российской Федерацией.Как им вернуться в свои миры? Что им делать в новой реальности – приспособиться или изменить её на свой лад? И можно ли спасти мир, если он, сам того не подозревая, катится к ядерной катастрофе?

Пособие знакомит с основами литературоведения и анализа художественного текста, готовит к чтению неадаптированных произведений русской классики. В пособие включены научные тексты, предназначенные для введения и активизации профессионально-ориентированного языкового материала, а также тексты фольклорных жанров и неадаптированные отрывки из классических художественных произведений XVIII и XIX веков, являющиеся предметом литературоведческого анализа. Научные тексты снабжены заданиями, которые направлены на овладение литературоведческой терминологией, активизацию лексических и синтаксических знаний, развитие навыков устной профессионально-ориентированной научной речи. Художественные тексты предваряются биографиями писателей, лексико-стилистическими комментариями, сопровождаются системой заданий для пред-, при- и послетекстовой работы.

Для иностранных студентов-филологов продвинутого этапа обучения.

Книга «[обложка] Без воды: Как писать предложения и отчеты для первых лиц». Издательство: Альпина Паблишер. Год выпуска: 2023. Тираж: 1000. Серия: Библиотека ЭКОПСИ. Переплет: Мягкий переплет. Количество страниц: 234. Автор: Безручко Павел. Стандарт: 24. Возрастная категория: 0+. Формат, ммсм: 120×165. Страна производитель: Москва. Высота: 210. Ширина: 148. Типография: Москва.

В монографии рассматриваются факторы, характеризующие условия возникновения и развития специализированных восприятий спортсмена-единоборца, которые обусловлены его тренировочной и соревновательной деятельностью. Проанализированы и систематизированы…

Как возникает мода? Почему происходит рост и спад уровня преступности? Как книги неизвестных авторов становятся бестселлерами? Каким образом распространяется среди подростков пристрастие к курению? Чтобы понять, как возникает феномен толпы и многие другие массовые явления, характерные для сегодняшней жизни, надо рассматривать их как эпидемии. Идеи, товары, информация и типы поведения распространяются точно так же, как вирусы. Небольших усилий, приложенных в нужном месте, бывает достаточно, чтобы создать глобальную тенденцию. Автор стремится ответить на два главных вопроса: почему одни идеи, типы поведения или продукты вызывают эпидемии, а другие — нет, и что мы можем сделать для того, чтобы по своему желанию вызывать благотворные эпидемии и последовательно управлять ими? Книга адресована широкому кругу читателей.

Сориентированное на требования действующего образовательного стандарта (культура интонации, культура обращения, преодоление сквернословия) пособие может быть использовано в качестве дополнительного источника учебного материала при изучении курсов «Русский язык и культура речи», «Ораторское искусство». Для студентов высших и средних специальных заведений, а также для широкого круга читателей в ритме и режиме послевузовского образования.

Автор в простой и ироничной манере раскрывает секреты экономической терминологии, поясняя, что же из себя представляют страшные и непонятные «фондовые рынки», «венчурные инвестиции» и много другое. Книга написана сразу в двух форматах: для детей и для родителей. Первая часть главы – поэтическая, предназначена для ребенка, а вторая состоит из пояснения, адресованного взрослым. Стоит отдельно отметить невероятно забавные иллюстрации Игоря Сидоренко, которые вы найдете на страницах этой смешной, но очень умной книги. Желаем приятного чтения!

Эта книга о том, как можно сделать из обычных сотрудников настоящих лидеров клиентоориеторованных технологий, и о прямом влияний этого процесса на чистую прибыль предпри-ятия. Основаясь на практике лучших компаний, она дает системное представление о современном менеджменте, имя которому клиентоориентированность. Книга рассказывает об интересных новинках, используемых при рождении нового товара или услуги, о современных принци-пах непревзойденного сервиса, о формировании специальной мотивации у персонала, работающего с клиентами. Впервые дается системное описание профессиональных клиентоориетированных коммуникаций.

Для руководителей, продвинутых менеджеров продаж и маркетинга.

Модальный синтаксис – новый раздел синтаксической науки, призванный исследовать семантику языковых (прежде всего синтаксических единиц) и текста на основе антропоцентрического принципа «человек в языке». Традиционные разделы синтаксиса (структурного, коммуникативного, семантического) необходимо дополнить исследованием роли говорящего (я) в структуре языка и речи. Роль говорящего проявляется прежде всего в субъективной (текстовой) модальности – универсальной языковой категории, образующей важный слой значения языковых единиц, играющей большую роль в речеобразовании. В книге описаны теоретические основы субъективной модальности, субъективная модальность слова (словоформы), словосочетания, текса.

Для студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений.

Целью учебного пособия является расширение словарной базы студента с активной привязкой лексики к определенным грамматическим и синтаксическим конструкциям, развитие восприятия быстрой и естественной английской речи на слух. Пособие состоит из 11 глав, в каждой из которых проводится лексический, синтаксический и грамматический анализ определенного (следующего по порядку) отрывка из фильма.

Для студентов 2 — 3 курсов гуманитарных институтов, изучающих английский язык в качестве первого языка, или студентов 3-4 курсов, изучающих английский язык в качестве второго языка.

Из книги Якова Исидоровича Перельмана «Мир планет» читатель узнает об устройстве нашей Солнечной системы, о планетах-исполинах и планетах-пылинках, об игре стихий на Юпитере, о льдах и пустынях на Марсе. Сможет самостоятельно рассчитать расстояние до любых небесных тел и даже построить у себя на столе Солнечную систему! Как и всегда, знаменитый ученый, писатель и популяризатор науки рассказывает о сложных процессах увлекательно и просто.В приложении дается таблица главных особенностей планет Солнечной системы.Для широкого круга читателей.

Пособие носит в первую очередь практический характер и посвящено анализу форм, определяющих современный литературный процесс: репортажам, интервью, рецензиям, обзорам, пресс-конференциям, авторским ежегодникам, презентациям. Позволяя разнообразить учебный процесс, способствует подготовке филолога широкого профиля, как студентов, так и магистров, аспирантов как филологического, так и журналистского факультетов. Его могут использовать и учителя-словесники при организации занятий по современной литературе, а так-же практикующие журналисты. В приложении в качестве иллюстративного материала приведены примеры указанных форм, а также тематика курсовых, бакалаврских, дипломных и магистерских работ.

Для студентов, аспирантов и преподавателей.

Пособие предназначено для совершенствования навыков английской письменной речи и ставит своей целью более детально ознакомить студентов старших курсов языковых вузов с особенностями стилистики письменной речи, сформировать языковую компетенцию, позволяющую правильно оформить работу в лексическом, синтаксическом, стилевом отношениях, использовать выработанные навыки и умения в ситуациях, когда письменная речь является необходимой и востребованной. В разделы пособия включены теоретические сведения, соответствующие рассматриваемым темам, и система упражнений, нацеленная на приобретение практического навыка аналитического письма.

Для студентов старших курсов факультетов иностранных языков, преподавателей и всех изучающих английский язык.

Учебник представляет собой системное изложение научно-методического и практического материала по вопросам непрерывного образования и профессиональной подготовки магистров, обучающихся в высших учебных заведениях в области физической культуры и спорта….

Пожалуй, ни один танк в XX веке не снискал такой славы, как советский Т-34. Именно «тридцатьчетверка» стала символом Победы в Великой Отечественной войне – сотни этих боевых машин, вознесенных на пьедестал, служат памятниками солдатам-освободителям как у нас в стране, так и за рубежом. Именно Т-34 величают «лучшим танком Второй мировой».Какова же была реальная ценность «тридцатьчетверки» на поле боя? Насколько хороша она по сравнению с танками противника? Как менялись оценки и возможности Т-34 в ходе войны?Исчерпывающе полный рассказ об истории создания знаменитого танка и всех его модификациях, вооружении и тактике, производстве и боевом применении на всех фронтах Великой Отечественной войны. Глубокий анализ достоинств и недостатков проекта, боевых возможностей «тридцатьчетверки» и причин высоких потерь в ходе боевых действий. Дань памяти всем, кто воевал, умирал и побеждал на легендарном Т-34.

В книге даны основы лор-специальности, самые современные сведения о заболеваниях уха, горла и носа, а также шеи и щитовидной железы. Каждый раздел, посвященный отдельной патологии, включает основы анатомии и физиологии, принципы диаг ностики, визуальные признаки заболевания и полезные практические рекомендации. Краткий атлас-руководство не перегружен сложными деталями, иллюстрации и схемы позволят легко ориентироваться в материале.Издание предназначено студентам медицинских вузов, клиническим ординаторам, интернам и молодым врачам, а также будет полезно врачам, сталкивающимся с лор-заболеваниями в своей практике, — терапевтам, инфекционистам, онкологам и челюстно-лицевым хирурга

Предлагаемое учебное пособие обобщает и систематизирует современные достижения в области антропологических и биофизических методов изучения телосложения человека. Рассчитано на подготовку и повышение квалификации специалистов по физической культуре,…

«Компании очень легко становятся заложниками собственного успеха и ищут ключи к будущему в своем прошлом. Это, несомненно, главная опасность, с которой сталкиваются состоявшиеся компании, ставшие крупными и сложными. Рост компании становится самоцелью, а силы, почивающие на прошлых успехах, могут вытеснять и заглушать новые возможности и свежие перспективы».
Сергей Нетесин

О чем книга «Оптимальная бизнес-модель: Четыре инструмента управления рисками»
Книга предлагает предпринимателям и менеджерам — как начинающим, так и опытным — инновационный подход к конструированию бизнес-моделей, названный авторами 4W. Речь идет о внесении изменений в то, когда, почему и какие решения принимаются в бизнес-модели, а также о влиянии на тех, кто их принимает.

Внешне незначительные модификации бизнес-модели позволяют получить огромные конкурентные преимущества. Метод 4W применим и к крупному, и к малому бизнесу. В частности, авторы рассматривают пример внедрения 4W в Сбербанке РФ, после чего неповоротливый советский банк старой формации смог превзойти некоторые лучшие в мире финансовые организации. Метод работает и в таких отраслях, как сфера обслуживания и производство товаров потребления, где другие типы инноваций часто не дают результата. При этом получение значительных выгод не требует ни новой революционной технологии, ни создания абсолютно новых рынков.

Почему книга «Оптимальная бизнес-модель» достойна прочтения
Вы узнаете, что такое метод изменения бизнес-модели и чем он может быть вам полезен.
В книге просто и понятно рассказывается о том, как управлять информационным и мотивационным рисками.
Книга дает четкие инструкции, как оптимизировать бизнес-модель и повысить ее результативность при помощи нескольких эффективных инструментов.
Авторы приводят множество интересных примеров из жизни. Вы сможете понять, как многие известнейшие компании, такие как Сбербанк России, Volkswagen, LAN,и Wal-Mart, Zara, Google, Objective Logistics, Amazon.com, Netafim и многие другие улучшили свои бизнес-модели.

Кто авторы
Каран Гиротра — профессор технологии и управления операциями в INSEAD, где он преподает и занимается исследованиями предпринимательства, аудита бизнес-моделей, их разработкой и изменением. Исследования Гиротры широко освещаются прессой и удостоены ряда наград.

Гиротра является автором и руководителем семинаров по поиску, отбору и совершенствованию новых бизнес-возможностей для широкого круга участников — от начинающих предпринимателей до крупных компаний со всего мира, включая ABB (США, EMEA, и Азия) Johnson & Johnson (EMEA), International Flavors & Fragrances (США), Orascom Telecom (Ливан), Bayer (Германия), Sonepar (Франция), Yapi Kredi (Турция). Он имеет звание лучшего профессора программы MBA в INSEAD, дважды кандидат на звание лучшего профессора программы MBA для руководителей и четырехкратный обладатель награды декана за выдающиеся успехи в преподавании.

В дополнение к научной работе Гиротра является основателем TerraPass, Inc., которую New York Times назвала одной из наиболее заслуживающих внимания идей 2005 г. Он активно работает со стартапами в роли консультанта, инвестора и наставника. В число его последних клиентов входят стартапы, нацеленные на изменение традиционных бизнес-моделей в сфере коммунальных услуг, косметической промышленности и индустрии автоматизированной розничной торговли.

Каран Гиротра имеет степень доктора философии в области менеджмента и прикладной экономики Уортонской школы бизнеса, степень магистра Уортонской школы бизнеса, а также степень бакалавра технологии Индийского института технологии в Дели. Гиротра ведет блоги, посвященные методу изменения бизнес-модели, на renaissanceinnovator.com. Он активно публикуется в блогосети Harvard Business Review. Новости о его деятельности появляются на Twitter @GirotraK.

Сергей Нетесин занимает спонсируемую компанией Timken должность профессора глобальной технологии и инновации в INSEAD и является директором по исследовательской работе в альянсе INSEAD-Уортон. До того, как присоединиться к INSEAD в 2010 г., он был преподавателем в Уортонской школе бизнеса Пенсильванского университета, где работал с 2001 г.

Специалист в области вычислительной техники по образованию, Нетесин работал в Motorola и Lucent Technologies; позднее он получил степени магистра и доктора по операционному менеджменту в Рочестерском университете. Его текущие исследования сосредоточены на изменении бизнес-модели и совершенствовании операций. Над этими темами он работал в многочисленных организациях в США, Европе и Азии, включая Федеральное управление гражданской авиации США, Lockheed Martin, Procter & Gamble, McDonald’s, Rolls Royce, Comcast, Expedia, ABB, и ВВС США. Кроме того, он работал в консультационных советах многих стартап-компаний.

Нетесин часто выступает с докладами об инновациях на отраслевых мероприятиях, включая World Knowledge Forum. Имеет ряд наград за подготовку студентов по программе MBA и MBA для руководителей в Уортонской школе бизнеса и INSEAD, часто преподает в программах повышения квалификации руководителей. Он является соавтором десятков научных работ и статей по управлению, занимает ответственные редакторские посты в ряде ведущих научных журналов. Его деятельность широко освещалась в изданиях CIO Magazine, The Economist, Forbes, Multichannel Merchant, New York Times, US News & World Report, Strategy & Business.

Монография посвящена одной из актуальных проблем общества — политическому насилию, которое латентно проявляется через языковое манипулирование общественным сознанием. В первой главе даётся характеристика феномена политического насилия, рассматриваются его виды, генезис, на примере терроризма раскрывается негативное влияние на состояние социума. Во второй главе теоретически обосновываются методы языкового манипулирования как латентного политического насилия на примере анализа политических речей. В работе авторы анализируют такие понятия, как «политическое насилие» и «ненасилие», «суггестия», «регулятивная, контактоустанавливающая и суггестивно-магическая функция языка», «словесное внушение», «звуковое воздействие», «языковое манипулирование». В приложениях представлена методика для анализа политического текста, а также оригиналы политических речей.

В этой книге собраны произведения автора, получившие награды и дипломы на самых престижных книжных фестивалях и ярмарках. Темы смысла человеческой жизни, обретения гармонии с окружающим миром рассматриваются в новом актуальном ракурсе и излагаются языком, доступным и понятным нашему современнику. Короткие, увлекательные повествования не просто поднимают вопросы, веками волнующие все поколения, но и дают на них вполне обоснованные ответы. Обычные житейские истории словно таят в себе ключи к разгадке тайн мироздания, а яркое стилевое решение создает эффект полного присутствия в гуще описываемых событий.

Пособие содержит необходимые сведения по основным разделам грамматики английского языка, которые изложены в удобной и доступной форме. Оно построено по принципу разделения на отдельные темы и может быть использовано при прохождении материала не только последовательно, но и выборочно. Отличительной особенностью данного пособия является подача материала в схематическом виде, что позволяет активизировать визуальное восприятие и запоминание даже сложных и комплексных тем. Для широкого круга читателей, изучающих английский язык: от школьников старших классов до студентов языковых вузов. Пособие может быть использовано людьми разного уровня владения языком: от базового до продвинутого.

В основе настоящего пособия – книга Дж. Ов. Чоулса, которая состоит из писем молодых людей, предающих свои впечатления от увиденного в путешествии по Англии. В конце приведены упражнения по развитию и совершенствованию знания английского языка. Цель пособия – углубление и развитие навыков чтения и понимания неадаптированной литературы, навыков устной речи и письменной речи, сообщение сведений страноведческого характера. Материалы диска, сопровождающего книгу, способствуют развитию навыков аудирования и правильного произношения учащихся.

Для студентов вузов, а также учащихся старших классов и абитуриентов

Программа дополнительного образования «Шкатулка радужных идей» дает детям возможность созидательно работать с разнообразными материалами, творчески проявлять себя при создании различных поделок. В программе взаимосвязаны многообразные досуговые и просветительские формы деятельности, представлены следующие направления декоративно-прикладного искусства: декупаж, бисероплетение, квиллинг, «ошибана», «ганутель». Приводятся конспекты занятий по всем направлениям программы, снабженные необходимыми иллюстрациями. Программа предназначена для обучения детей 5-7 лет.Пособие адресовано воспитателям ДОО, педагогам дополнительного образования, а также может быть интересно и полезно для родителей и гувернеров в домашних занятиях с детьми.

В книге рассмотрены основные мысли о диалоге, принадлежащие выдающимся мыслителям современности — Мартину Буберу и Эммануилу Левинасу, их последователям и комментаторам. Главная идея книги — дополнить общечеловеческий и философский подходы к диалогу богословским измерением, которое никогда ранее не было представлено в перспективе христианского троичного богословия. Тема диалога серьезно обогащается православным подходом на примере трудов архимандрита Софрония (Сахарова). Особое внимание уделяется церковным писателям, таким как священномученики Игнатий Антиохийский, Ириней Лионский, святители Василий Великий, Григорий Богослов, преподобный Максим Исповедник и другие. С практической стороны диалог рассмотрен в литургическом контексте и в контексте отношений между различными традициями и культурами.

История Франции в раннее Средневековье. Галлия независимая и римская Галлия. Христианство, варвары. Меровинги и Каролинги.»История Франции в раннее Средневековье» — перевод первых двух томов классической истории Франции под редакцией Эрнеста Лависса, на протяжении XX века служившей ценным подспорьем всем, кто интересуется историей данной страны.В этом крупномасштабном проекте приняли участие самые именитые историки первой половины XX века. Авторы охватили огромный период — от палеолита до конца X в. Читатель может познакомиться с основными событиями, происходившими в античной Галлии и раннесредневековой Франции: заселением Галлии кельтами и ее завоеванием римлянами; крушением римской империи и зарождением франкского королевства династии Меровингов; восшествием на трон второй франкской династии — Каролингов, основанием и распадом империи Карла Великого.При этом авторский коллектив уделяет не меньшее внимание общественной и культурной истории античной и раннесредневековой Франции. На страницах книги появляются главные персонажи французской истории — Верценгеторикс, Цезарь, Хлодвиг и Карл Великий.Особенную ценность книге придает то, что перевод был выполнен в начале столетия восходящей звездой отечественной исторической науки — О.А.Добиаш-Рождественской — под редакцией признанного историка-античника И.М.Гревса.