«Убийство в доме Викария» — первый роман, в котором действует мисс Марпл. Вот что написала об этой книге Агата Кристи в автобиографии: «„Убийство в доме викария“ напечатано в 1930 году, но я совершенно не помню, где, когда, при каких обстоятельствах написала его, почему, или, по крайней мере, что подсказало мне выбор нового действующего лица — мисс Марпл — в качестве сыщика. У меня тогда, разумеется, и в мыслях не было сделать ее своим постоянным персонажем и я никак не могла предположить, что она составит конкуренцию Эркюлю Пуаро». Тем не менее это произошло, и пожилая провинциальная дама заняла почетное место среди знаменитых литературных сыщиков-любителей. В доме викария, которого неожиданно вызвали к умирающему, убит местный житель, полковник Протеро. Следствие заходит в тупик, и тогда за дело берется мисс Марпл. Проанализировав обстоятельства дела, она выделяет семь подозреваемых — тех, кто был заинтересован в смерти полковника и мог его убить. Ей удается докопаться до истины, но проблема не только в выявлении преступника — нужны доказательства вины. Поскольку доказательств нет, приходится устроить провокацию, которая дает прекрасный эффект.

В доме слепой учительницы присланная из бюро стенографистка находит труп. Проходящий мимо по своим служебным делам сотрудник Внешней разведки оказывается втянутым в расследование этого убийства. На месте преступления почему-то оказывается часов намного больше, чем было прежде. К чему лишние часы? Кого убили и за что? А главное кто? При чем здесь стенографистка? Как незнакомый труп оказался в доме? Скотланд-Ярд не может найти ответы на эти вопросы, разведка бессильна, а заскучавший без дела Эркюль Пуаро, на досуге перечитывающий классиков детективного жанра, практически не выходя из дома, находит убийц, прослеживает судьбу большого наследства, раскрывает шпионскую сеть и увязывает все концы с концами. Легкий язык, туго закрученный сюжет, изящная развязка, словарик и комментарии дадут возможность любителям детектива на неадаптированном английском провести несколько приятных часов в компании с самым знаменитым бельгийцем.

60 минут

Мисс Марпл, отдыхающая в отеле «Бертрам», удивлена: кажется что время не властно над ним. Та же вышколенная и предупредительная прислуга, такие же вкусные завтраки и уютные номера, как и во времена ее детства, кажется, даже публика та же — вдовствующие герцогини, отставные военные, богатые и знаменитые американцы… А тем временем по Британии прокатилась волна дерзких преступлений: ограбления банков, поездов, ювелирных магазинов. Скотленд-Ярд озадачен: всякий раз на месте преступления свидетели замечают кого-то из постояльцев именно этого в высшей степени респектабельного отеля. Как всегда, тактично и ненавязчиво мисс Марпл помогает Скотленд-Ярду разобраться в этом запутанном деле… Книга предназначена для широкого круга читателей, изучающих английский язык. Интересные повороты сюжета и неожиданная развязка — в этом вся Агата Кристи. Для удобства читателей книга снабжена комментариями и словарем, помогающими оценить всю прелесть языка и занимательность интриги.

Finnegans Wake is the book of Here Comes Everybody and Anna Livia Plurabelle and their family — their book, but in a curious way the book of us all as well as all our books. Joyce’s last great work, it is not comprised of many borrowed styles, like Ulysses, but, rather, formulated as one dense, tongue-twisting soundscape.This ‘language’ is based on English vocabulary and syntax but, at the same time, self-consciously designed to function as a pun machine with an astonishing capacity for resisting singularity of meaning. Announcing a ‘revolution of the word’, this astonishing book amounts to a powerfully resonant cultural critique — a unique kind of miscommunication which, far from stabilizing the world in meaning, constructs a universe radically unfixed by a wild diversity of possibilities and potentials. It also remains the most hilarious, ‘obscene’, book of innuendos ever to be imagined.

Учебное пособие для студентов неязыковых ВУЗов

В книге собрано несколько рассказов британской писательницы Рут Ренделл. Признанная мастером психологического детектива и искусным рассказчиком, она умеет завладеть вниманием читателя и поразить неожиданной развязкой… Кража вещей у людей, которые когда-либо обидели Полли, была чем-то вроде мести. Она делала это довольно часто. Тётя Полин, девочка в школе, бойфренд, с которым они расстались, человек в самолёте, Полли делала это всегда. Но она и не предполагала, что у её желания мести будут такие результаты. В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Intermediate.Адаптация, сокращение и словарь: А.И.Берестова.

Если вы хотите овладеть разговорной лексикой арабского языка и научиться общаться без словаря, то эта книга для вас. Пособие автора Харуна Ширвани знакомит учащихся с такими базовыми темами современной повседневной коммуникации, как семья и друзья, покупки, еда и напитки, хобби, туризм, образование и работа.Каждая из 16 тем содержит следующие разделы: основная лексика; дополнительная лексика; упражнения; грамматические сведения.Пособие можно использовать как для работы в группе, так и для индивидуальных занятий.В качестве дополнительного материала в издание включены русско-арабские мнемокарточки и раздел «Подготовка к экзаменам», где можно найти рекомендации по подготовке к тестам и экзаменам по арабскому языку.В дополнение к книге выпущен компакт-диск, прослушивание которого поможет научиться воспринимать иностранную речь на слух и освоить произношение.

В книге представлены новеллы английских писателей второй половины XIX века — Ч. Диккенса, Р. Киплинга, Т. Харди, Г. Дж. Уэллса, А. Конан Дойла и др. Читатель сможет в полной мере оценить не только слог и стиль авторов, но и саму жизнь Викторианской эпохи.Для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

К умирающей даме вызвали священника, отца Гормана. Ее последние слова показались ему абракадаброй: «Злодеяния… грех… их надо остановить…» И какие-то фамилии. Умирающая очень настаивала на присутствии священника при ее смерти, поэтому отец Горман счел ее последние слова чрезвычайно важными. Чтобы ничего не забыть и выполнить волю покойной, он забежал в ближайшее кафе и записал все фамилии, какие ему удалось вспомнить, а список спрятал в ботинок: ленивая прислуга не следила должным образом за его одеждой, поэтому в карманах отца Гормана частенько бывали дыры. Буквально сразу же после этого его убили, и густой лондонский туман скрыл убийцу. Инспектор Лежен и молодой писатель-историк Марк Истербрук общими усилиями распутывают это чрезвычайно необычное дело.

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов знаменитого фантаста Р.Шекли, мастера короткого рассказа, произведения которого отличают изящный парадоксальный юмор, лихо закрученный сюжет и неожиданная ударная концовка. Неадаптированный текст снабжен подробными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Если вы хотите овладеть разговорной лексикой греческого языка и научиться общаться без словаря, то эта книга для вас. Пособие авторов Хары Гаруфальи-Миддл и Ховарда Миддла знакомит учащихся с такими базовыми темами современной повседневной коммуникации, как семья и друзья, магазины, еда и напитки, хобби, туризм, образование и работа.Каждая из 16 тем содержит следующие разделы: основная лексика; дополнительная лексика; упражнения; грамматические сведения.Пособие можно использовать как для работы в группе, так и для индивидуальных занятий.В качестве дополнительного материала в издание включены русско-греческие мнемокарточки и раздел «Подготовка к экзаменам», где можно найти рекомендации по подготовке к тестам и экзаменам по греческому языку.В дополнение к книге выпущен компакт-диск, прослушивание которого поможет научиться воспринимать иностранную речь на слух и освоить произношение.

Английская писательница Агата Кристи (1890—1976), «королева детектива», создатель знаменитых образов Эркюля Пуаро и мисс Марпл, относится к числу признанных классиков детективной прозы. Действие «Загадки Ситтафорда» (1931) происходит в тихой английской провинции. Об убитом капитане Тревильяне говорили, что у него «в целом мире не было ни одного врага». На помощь полиции приходит очаровательная молодая девушка, которой удается узнать правду, самую неожиданную и для героев этой истории, и для читателей. Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Во время Первой мировой войны Агата Кристи работала в больнице, затем в аптеке. Полученные сведения о ядах она затем использовала во многих своих книгах, например, в первом своем романе «Загадочное происшествие в Стайлзе», написанном на спор в 1916 году и опубликованном в 1920-м. На страницах романа читатели знакомятся с персонажами, которые будут появляться во многих произведениях королевы детектива, — с Эркюлем Пуаро, капитаном Гастингсом, старшим инспектором Скотланд-Ярда Джеппом. Роман содержит все элементы классического детектива — «закрытая комната» и множество скрывающих что-либо подозреваемых, схемы и планы. Крутые повороты расследования, за которыми следует неожиданная развязка, держат читателя в напряжении до последней страницы.

От издателя:
В сборнике представлены известные рассказы писателя. Занимательный сюжет, неожиданная и неоднозначная развязка, простой и в то же время изящный язык, легкая ирония делают каждый рассказ уникальным и запоминающимся. В рассказах сквозит интерес автора к исследованию человеческой натуры, тайных страстей, слабостей и скрытых возможностей обычных людей. Делясь своими наблюдениями и размышлениями на тему выбора судьбы и поиска смысла жизни, Моэм не дает однозначных ответов, заставляя читателя задуматься.
В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала, снабженный комментариями и словарем.

В конце мятежных шестидесятых американский писатель и киносценарист Эрик Сигал написал печальную повесть о любви студента Гарварда, хоккеиста и сына миллионера, и студентки Рэдклиффа, девушки из очень скромной семьи. Опубликовать повесть автору не удалось, но по предложению литературного агента он переделал ее в киносценарий. Одноименный фильм стал лидером проката 1971 года, композитор Фрэнсис Лэй получил «Оскара» за знаменитую музыкальную тему, а книга, вышедшая по следам фильма, стала бестселлером и была переведена более чем на 20 языков. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст повести с комментариями и словарем.

От издателя:
Предлагаем вниманию любителей детективов роман Джеймса Хэдли Чейза «Гроб из Гонконга».
В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Знаменитый французский писатель Андре Моруа (1885–1967) был необычайно плодовит — его литературное наследие насчитывает более семидесяти томов. Мировую известность ему принесли романизированные биографии — Виктора Гюго и Оноре де Бальзака, Жорж Санд и Марселя Пруста, Байрона и Шелли, Дюма-отца и Дюма-сына.Новелл сравнительно немного — два тома из семидесяти, но именно с них начался путь писателя в литературу. Новеллы Моруа написаны простым, изящным, афористичным языком и поднимают вечные темы — любовь, ревность, грусть, ностальгия по прошлому. Неадаптированный текст новелл снабжен комментариями и словарем.

Продолжительность: 78 мин.

Предлагаемое учебное пособие предназначено для тех, кто овладел основами сербской грамматики и разговорной речи. В книгу включены народные сказки, рассказы, анекдоты, загадки, пословицы и поговорки, собранные знаменитым сербским филологом, историком и фольклористом Вуком Стефановичем Караджичем, а также рассказы, стихи и отрывки из прозаических произведений известных сербских писателей.
К текстам прилагаются сербско-русский словарь, страноведческая информация и различные упражнения, закрепляющие пройденный грамматический и лексический материал и развивающие навыки перевода.
Все тексты и отдельные упражнения записаны на компакт-диск носителями языка. Прослушивание диска будет полезно для развития и контроля навыков аудирования. В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате МРЗ, подготовленный издательством.

Вашему вниманию предлагается аудиопособие по изучению венгерского языка (базовый курс).

Предлагаемый учебник предназначен для студентов-славистов, а также для всех желающих изучить словацкий язык. При освоении материала учебника достигается уровень знаний, соответствующий уровню В1 (самодостаточное владение) по общеевропейской системе…

Пособие предназначено для широкого круга лиц, желающих изучить немецкий язык. Это школьники старших классов и студенты неязыковых вузов, слушатели курсов немецкого языка, отъезжающие в Германию на временное или постоянное место жительства, а также те, кто хочет повысить свой уровень с начального до среднего. Пособие содержит обширный грамматический и лексический материал, большое количество текстов и диалогов на такие основные темы повседневного общения, как работа; город; еда; здоровье; телевидение, музыка, кино; компьютер, интернет. Здесь можно найти также много забавных коротких рассказов, стихотворений, шуток и идиом.В дополнение к книге выпущен компакт-диск, прослушивание которого поможет воспринимать немецкую речь на слух и освоить произношение.Пособие можно использовать как для работы в группе, так и для индивидуальных занятий.

От издателя:
Предлагаем вниманию любителей детективов роман Джеймса Хэдли Чейза I WOULD RATHER STAY POOR.
Банковский служащий Дейв Калин, оказавшись в захолустном городишке в качестве директора местного отделения банка, решил воспользоваться своим неожиданно выгодным положением и ограбить вверенное ему финансовое учреждение. Он разработал некий хитроумный план преступления, но, как следует из заглавия, стечение обстоятельств помешало его исполнению.
В книге приводится полный неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.

По признанию автора — американского сценариста и прозаика Майкла Блейка — идея написания книги принадлежит не ему, а его другу — Кевину Костнеру. Впоследствии известный актёр стал режиссёром экранизированной версии романа и исполнил в картине главную роль. Действие романа Танцующий с волками происходит во время гражданской войны в США. Лейтенант американской армии, отважный Джон Данбар, оказывается в заброшенном форте, волею обстоятельств, в полном одиночестве. Постепенно он знакомится с индейцами и заводит с ними дружбу. Со временем героя очаровывают простые, природные законы их существования. Жизнь индейцев лишена политических интриг, они берутся за оружие лишь для того чтобы защитить свою землю, своих жён и детей. Они не убивают животных ради забавы, а лес для них — священное место. Наступает момент, когда Джон Данбар принимает решение стать одним из них: В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Pre-Intermediate.

Сюжет романа разворачивается на пляже, отдыхая на котором, главный герой видит девушку, позирующую перед фотообъективом. Внезапно его посещает мысль о ее убийстве, ведь он может это сделать «идеально»… В книге представлен неадаптированный…

Предлагаемая книга для чтения составлена из наиболее увлекательных сказок Г. Х. Андерсена и предназначена для широкого круга читателей, изучающих немецкий язык. Лексико-грамматические упражнения, следующие после каждой сказки, направлены, главным образом, на развитие навыков свободной коммуникации, а трудные для понимания слова и выражения поясняются в комментариях.

Основу учебника составляют 12 коротких адаптированных рассказов английских и американских писателей, дополненных словарями и разнообразными упражнен…

Данное пособие представляет собой краткий справочник по немецкой грамматике и построено с помощью простых схем, фраз и предложений. Грамматические правила сжато структурированы в речевых образцах и таблицах, которые понимаются без дополнительного объяснения. В книге даются основные явления морфологии и синтаксиса немецкого языка в рамках программы для второго иностранного языка в неязыковых вузах. Пособие может быть рекомендовано студентам, как на начальном этапе обучения (уровень А), так и на продвинутом (уровни В, C). Оно поможет учащимся, слушателям языковых курсов в минимальный срок справиться с грамматическими трудностями. Предназначено также для тех, кто хочет самостоятельно освоить немецкий язык.

Предлагаемое пособие предназначено для начинающих студентов, изучающих английский язык на уровнях Elementary — Pre-Intermediate в школах, вузах, на курсах иностранных языков. Ядро пособия составляют двенадцать уроков, нацеленных на развитие коммуникативных навыков учащихся в той или иной сфере общения (знакомство, семья, еда, магазины, деньги, путешествие, гостиницы, медицина и др.). Комплекс уроков подкрепляется лексико-грамматическими заданиями, представленными в Приложениях. Большинство заданий в пособии имеют игровую и коммуникативную направленность и могут быть эффективно использованы при работе с разновозрастными аудиториями — как подростками, так и взрослыми.

В этом издании представлен практический курс немецкого, который охватывает лексический, грамматический и фонетический разделы языка.Вы начнете обучение с разбора букв и звуков, а также правил чтения. Основной курс состоит из 42 уроков, каждый из которых посвящен определенной теме. В каждом уроке дается необходимый объем лексики и грамматики, а также практические упражнения на отработку и закрепление пройденного материала с ключами в конце пособия. Изучение грамматики начинается с самых простых тем и усложняется от урока к уроку. Все правила находят отражение как в текстах для чтения, так и в упражнениях, которые способствуют развитию навыков чтения, а также помогают улучшить письменную и устную речь.Данное пособие предназначено для читателей, имеющих самые базовые знания немецкого языка и желающих продолжать его изучение.Серия «Практический курс с ключами» поможет:• охватить все аспекты языка: фонетику, грамматику и лексику• устранить пробелы в знаниях• разобраться в сложностях грамматики• расширить лексический запас• научиться грамотно выражать свои мысли на иностранном языке.Изучайте немецкий и применяйте полученные знания на практике!