События романа «Рождество Эркюля Пуаро» разворачиваются накануне и после Рождества. В центре повествования — убийство хозяина дома, престарелого миллионера Симеона Ли, который впервые за двадцать лет решил собрать на Рождество всех своих детей. Убийство происходит непосредственно в вечер перед Рождеством после большого семейного скандала. Основное расследование ведет талантливый инспектор Сагден при поддержке полковника Джонсона, начальника местной полиции. Поскольку в вечер убийства в доме Джонсона гостил его друг Эркюль Пуаро, полковник приглашает знаменитого детектива помочь в расследовании убийства в качестве неофициального консультанта. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

От издателя:
Уильям Сомерсет Моэм — известный английский писатель, врач по образованию. В годы Первой мировой войны служил в разведке. «Тесный угол» (1932) — повествование о южных морях, полное драматических событий — любовные истории и разнообразные преступления, разворачивающиеся на фоне потрясающей природы южных островов. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Прод. 28 мин.

От издателя:
Генрих Белль – знаменитый немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1972 года. В его многочисленных произведениях глубина психологического анализа, лиризм сочетаются с резкой социальной критикой, в том числе антифашистской и антивоенной. В книге представлен один из самых известных романов Белля «Бильярд в половине десятого». Оригинальный текст снабжен постраничным комментарием и словарем.

20 уроков

Авантюрный роман «Капитан Фракасс» (1863) повествует о любви барона Сигоньяка к прекрасной актрисе Изабелле. Ради нее герой решает покинуть свой запустевший замок и отправиться с бродячими комедиантами в Париж… В книге представлен…

От издателя:
В книгу вошли два произведения: «Минотавр» — эссе об алжирском городе Оране и главы из знаменитого романа-притчи «Чума».
Неадаптированный текст снабжен комментариями и словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей современной французской литературы.

Пособие представляет многообразие и специфику употребления синонимов в современном китайском языке. Предназначено для студентов вузов, стремящихся усовершенствовать свои знания китайского языка.С пособием можно работать как в группах под руководством преподавателя, так и самостоятельно, проверяя себя по ответам-ключам. Основные задачи пособия:- выработка навыков лексически и фонетически правильной речи,- овладение правилами употребления синонимов, необходимыми для понимания китайской речи,- увеличение словарного запаса.В издании представлено более 100 часто употребляемых синонимичных выражений, способ использования которых в современном китайском языке рассмотрен с помощью анализа, сравнения, примеров и упражнений.Также пособие может быть рекомендовано учащимся старших классов школ с углублённым изучением китайского языка, гуманитарных гимназий, лицеев и колледжей.

От издателя:
Ги де Мопассан (1850-1893) был удивительно плодовитым писателем. За десять лет творческой жизни он написал шесть романов и более трехсот новелл. Его роман Сильна как смерть был создан в 1889 году, за четыре года до смерти, когда автор был уже поражен психической болезнью, вскоре приведшей его к смерти. В нем Мопассан рассказывает драматическую историю любви популярного художника Оливье Бертена и дамы из высшего света. Певец любви в самых разных ее видах и мастер психологического анализа, писатель раскрывает природу страсти, от ее зарождения до трагической развязки. Пессимистическое мировосприятие писателя определяет фабулу: прекрасное чувство не выдержит испытаний, внешние и внутренние препятствия оказываются непреодолимыми, а герои — не готовыми к счастью. В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

От издателя:
Предлагаем вниманию читателей воспоминания знаменитого французского писателя и философа-экзистенциалиста Жана-Поля Сартра, в которых он рассказывает об отношениях с матерью, бабушкой и дедом и об истоках своего дальнейшего творчества. В книге представлен полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, переводческие трансформации, передача безэквивалетных номинаций). Упражнения представлены обширным языковым материалом, который призван не только проиллюстрировать механизм изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием переводческих прецедентов (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма). В приложении даны таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания). Предназначено для студентов переводческого отделения. Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода.- систематизирует теоретический материал по переводоведению в рамках трех разделов: выбор эквивалента, передача безэквивалентных номинаций, переводческие трансформации- освещает грамматические и лексические проблемы перевода- отличается целостностью изложения материала, стремлением к унификации терминосистем в переводоведении- упражнения направлены на развитие умений и совершенствование навыков использования переводческих операций- способствует развитию переводческой компетенции

Торнтон Уайлдер — известный американский писатель, автор романов «Мартовские иды», «Мост короля Людовика Святого», «День восьмой», «Каббала», пьес «Наш городок», «Купец из Йонкерса», «И зазвучит труба», «Сваха» — по ней позже был поставлен знаменитый бродвейский мюзикл «Хэлло, Долли!»«Теофил Норт» — последний роман писателя, более или менее автобиографический, во всяком случае, сам Уайлдер считал главного героя своим alter ego.Молодой преподаватель во время каникул отправляется в путешествие по стране без определенной цели, но, под влиянием минуты, останавливается в Ньюпорте — городке, где когда-то проходил военную службу. Чтобы не тратить имеющихся сбережений, он решает подрабатывать: читает вслух, разговаривает о философии, учит детей играть в теннис, дает уроки французского и немецкого. Считая, что он никогда не лезет в чужие дела, Теофил Норт, тем не менее, оказывается втянутым в массу событий в тех семействах, где дает уроки. Поскольку по натуре он человек здравомыслящий, добрый, начитанный и открытый, ему удается гасить конфликты, устраивать семейные дела своих подопечных (которые становятся ему друзьями), выпутываться из неприятностей с наименьшими для себя потерями и с легким сердцем двигаться дальше.В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный обширными комментариями и словарем.

Книга «Занимательное чтение» предназначена для детей дошкольного и младшего школьного возраста. В ней содержатся основные правила чтения английского языка, а также игровые задания на произнесение и написания букв и слов.

В середине 1920-х годов начали портиться отношения Агаты Кристи с первым мужем, полковником Арчибальдом Кристи. Его интересовал только гольф, общался он лишь со своими партнерами по игре, а ей, по статусу замужней женщины, не полагалась бывать где-либо без мужа. Общаться Агате было не с кем, но от грустных мыслей ее отвлекал писательский труд. Вместо того чтобы надоедать Арчи со своими эмоциональными и интеллектуальными размышлениями, она предавалась игре со своими героями. Она не могла быть уверена, что муж уделит ей должное внимание, но знала, что может вызвать внимание, интерес и переживания у читателей. Так она и сделала, написав в начале 1926 года свой блестящий роман «Убийство Роджера Экройда». В предлагаемой вниманию читателей книге приводится неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Книга поможет привить детям любовь к изучению иностранного языка и сделать процесс обучения увлекательным.

Вы хотите реализовать весь свой потенциал на высокооплачиваемой работе, путешествовать, знакомиться с новыми людьми и делать что-то действительно полезное для общества?! Учебник Финский для профессионалов поможет вам блеснуть знаниями уже на первом собеседовании в финской компании, ведь в каждой главе рассмотрены самые актуальные вопросы выбранной профессиональной отрасли, определен необходимый терминологический минимум и использованы исключительно современные надежные источники информации. Все главы учебника носят автономный характер, что позволяет вам самостоятельно спланировать свое обучение и проверить правильность своих ответов при помощи ключей в конце книги. Воспользовавшись интернет-ссылками в конце каждой главы, вы сможете углубить свои знания по теме, чем, наверняка, покорите своего работодателя! Издание предназначено для учащихся, владеющих финским языком на среднем уровне и планирующих использовать свои знания при выполнении сложных профессиональных задач.

Учебник предназначен для широкой аудитории — от начинающих до студентов старших курсов языковых вузов. Его отличает целый ряд особенностей, прежде всего, тематическая целостность: каждый урок — своего рода глава «романа с продолжением». Это в определенном смысле «альтернативный» учебник, так как в нем сделан акцент на разговорную лексику, идиоматику и фразеологию. Учебно-методической основой пособия является интенсивное аудирование (к учебнику прилагается огромный аудиоматериал: компакт-диск в формате МРЗ).

Студентам, изучающим чешский язык

Учебно-методическое пособие предназначено для студентов начального этапа обучения. Издание подходит как для групповых занятий с преподавателем, так и для самостоятельной работы вне аудиторий. Основные задачи пособия: контроль и закрепление грамматических, лексических и иероглифических навыков; овладение переводческими навыками; увеличение словарного запаса. Книга может быть рекомендована преподавателям, студентам филологических вузов и всем лицам, интересующимся изучением китайского языка.

От издателя:
Разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. В разговорнике отсутствует перевод на иврит, приводится только практическая транскрипция, передающая звуки иврита средствами русской графики. Разговорник предназначен для граждан, с разными целями посещающих Израиль и не владеющих ивритом.

В занесенном снегом Восточном экспрессе обнаруживается труп. Спальный вагон полон, что нетипично для этого времени года. Эркюль Пуаро, с трудом доставший билет на Восточный экспресс (дела государственной важности — непременно надо ехать!), пытается найти злодея, что не так-то просто: на трупе столько ран и они такие разные! Несомненно одно: преступник все еще находится в поезде. Разумеется, Эркюль Пуаро как всегда блестяще раскрывает таинственное убийство. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен подробными комментариями и небольшим словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех интересующихся английским языком.

Действие романа «Смерть на Ниле» (1937) разворачивается на великолепном лайнере. Во время круиза по Нилу на нем происходят три убийства. И снова отставной бельгийский полицейский Эркюль Пуаро не может остаться безучастным в расследовании этого загадочного дела. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Роман Шоколад, написанный английской писательницей Джоанн Харрис, сразу же стал бестселлером. По словам автора, Это книга о сковывающей сознание нетерпимости. Действие романа разворачивается в провинциальном французском городке, где царят законы пуританства и ханжества, установленные священником местной церкви. Однажды в городе появляется таинственная незнакомка Вианн Роше, и жизнь горожан переворачивается. Вианн открывает шоколадную кондитерскую, которая постепенно обретает популярность. Туда с удовольствием приходят жители городка поделиться своими проблемами с отзывчивой и чуткой хозяйкой за чашкой горячего шоколада. Полная истинного сострадания, смелая и независимая Вианн не может смириться с несправедливостью, и постепенно её кондитерская становится оплотом борьбы с косными взглядами, догматизмом и лицемерием кюре и его последователей.В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Intermediate.

Эта книга — сборник произведений английского писателя Джорджа Оруэлла. Самый нашумевший его рассказ «Скотный двор», который по понятным причинам был запрещен к изданию во времена СССР, а также подборка самых ярких эссе, открывающие читателю интереснейшие моменты из жизни автора. Книга представляет собой неадаптированный текст для чтения. Предназначена для учащихся старших классов языковых школ, вузов, курсов иностранных языков и самостоятельного чтения. Тексты снабжены заданиями на понимание, примечаниями и словарем.

От издателя:
События романа «Хомо Фабер» разворачиваются в 1957 г. Главный герой Вальтер Фабер, пятидесятилетний инженер, работает в ЮНЕСКО и занимается налаживанием производственного оборудования в промышленно отсталых странах. Много путешествуя, Вальтер неожиданно сталкивается с людьми и событиями из своего прошлого. Оригинальный текст снабжен комментариями и словарем.

Если вы никогда не были в стране, где валяются поцелуи, то можно получить визу или даже вид на жительство, просто скинув маски, как это сделали герои одной венецианской истории.
(If you have never been to the land of scattered kisses, get yourself a visa or a permanent resident status, simply, by taking off all your masquerade masks, as it was done by the characters of one Venetian adventure).

От издателя:
Перед вами самоучитель французского языка, который поможет овладеть базовыми лексико-грамматическими структурами французского языка тем, кто приступает к изучению языка с нулевого уровня. Книга будет полезна и тем, кому надо восполнить пробелы начального этапа обучения. Ее можно также использовать на краткосрочных курсах французского языка.
Целью пособия — формирование у читателей элементарных коммуникативных умений. Это, по общеевропейской системе уровней владения иностранным языком, соответствует уровню А2, который предполагает, что учащийся понимает вывески, объявления, а также надписи на продуктах и несложные тексты, умеет обмениваться информацией в наиболее типичных ситуациях общения, может ответить на простые вопросы и сообщить данные личного характера.
Учебное пособие состоит из вводно-фонетического курса и основного. Задачами вводно-фонетического курса являются формирование элементарных слухо-произносительных навыков и обучение чтению. Вместе с этим решаются задачи постепенного введения лексико-грамматических трудностей и формирование лексических навыков. Целью основного курса является дальнейшее формирование речевых умений в наиболее распространенных ситуациях общения и расширение словарного запаса учащихся.
Раздел «Дополнительные задания» содержит задания для повторения и контроля изученного материала.
Все задания книги снабжены аудиозаписью и ключами (ответами), что значительно облегчает самостоятельную работу.
В «Приложениях» приводится справочный материал: краткое содержание вводно-фонетического и основного курсов, французский алфавит, правила чтения, спряжение наиболее распространенных глаголов и безличных оборотов в настоящем, будущем и прошедшем временах, основные географические названия.

Диск к одноименной книге. На компакт-диск в формате MP3 записаны различные упражнения, направленные на развитие и закрепление фонетических навыков. Невозможно научиться говорить на иностранном языке, ни разу не услышав носителя языка, поэтому все…

Очередная книга серии англо-русских тематических фразеологических словарей знакомит читателя с иностранными заимствованиями, пришедшими за многовековую историю в английский язык из латыни, французского, итальянского, немецкого, шведского, китайского, русского и других языков.
200 идиоматических выражений сопровождаются информацией об их происхождении, значении и употреблении.
Книга имеет бесплатное аудиоприложение для интернет-пользователей.

Аудиоприложение к книге «Современные французские сказки». Текст читает Анита Экуме. Длительность записи 58 минут.

Главный герой этого романа Рэя Брэдбери — не очень удачливый писатель. Однажды дождливым вечером в трамвае он услышал, как кто-то крикнул: «Смерть — дело одинокое!» Чуть позже герой находит в канале труп мужчины и понимает, что незнакомец в трамвае и этот труп как-то связаны между собой. Тогда он обращается к прибывшему на место происшествия детективу Элмо Крамли и пытается доказать, что смерть в канале — не случайность. Детектив, в ящике стола которого лежит неоконченная рукопись, сначала относится к этой мысли скептически, но когда трупы начинают появляться один за другим, берется за расследование.В книгу входят словарь и комментарии.

В доме слепой учительницы присланная из бюро стенографистка находит труп. Проходящий мимо по своим служебным делам сотрудник Внешней разведки оказывается втянутым в расследование этого убийства. На месте преступления почему-то оказывается часов намного больше, чем было прежде. К чему лишние часы? Кого убили и за что? А главное кто? При чем здесь стенографистка? Как незнакомый труп оказался в доме? Скотланд-Ярд не может найти ответы на эти вопросы, разведка бессильна, а заскучавший без дела Эркюль Пуаро, на досуге перечитывающий классиков детективного жанра, практически не выходя из дома, находит убийц, прослеживает судьбу большого наследства, раскрывает шпионскую сеть и увязывает все концы с концами. Легкий язык, туго закрученный сюжет, изящная развязка, словарик и комментарии дадут возможность любителям детектива на неадаптированном английском провести несколько приятных часов в компании с самым знаменитым бельгийцем.

60 минут

Мисс Марпл, отдыхающая в отеле «Бертрам», удивлена: кажется что время не властно над ним. Та же вышколенная и предупредительная прислуга, такие же вкусные завтраки и уютные номера, как и во времена ее детства, кажется, даже публика та же — вдовствующие герцогини, отставные военные, богатые и знаменитые американцы… А тем временем по Британии прокатилась волна дерзких преступлений: ограбления банков, поездов, ювелирных магазинов. Скотленд-Ярд озадачен: всякий раз на месте преступления свидетели замечают кого-то из постояльцев именно этого в высшей степени респектабельного отеля. Как всегда, тактично и ненавязчиво мисс Марпл помогает Скотленд-Ярду разобраться в этом запутанном деле… Книга предназначена для широкого круга читателей, изучающих английский язык. Интересные повороты сюжета и неожиданная развязка — в этом вся Агата Кристи. Для удобства читателей книга снабжена комментариями и словарем, помогающими оценить всю прелесть языка и занимательность интриги.

В сборник вошли две пьесы всемирно известного драматурга, «Идеальный муж» (1894) и «Женщина, не стоящая внимания» (1893). Действие первого произведения строится на шантаже и политических интригах. Во втором сюжет разворачивается вокруг семейной тайны. Сам того не подозревая, лорд Иллингворт назначает на должность секретаря своего незаконнорожденного сына.