Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род. 1951) посвящена восприятию природной среды обитания в японской культуре. Основываясь на анализе многочисленных источников, впервые в мировой японистике автор прослеживает эволюцию взглядов на природу на протяжении всей японской истории. В фокусе книги — представления о размере и качестве среды обитания, влияние природных катастроф на картину мира, модели природы, представленные в поэзии, садах, философских трактатах, публицистике. Важнейшей проблемой является также рассмотрение природы как средства самоидентификации японцев. Автор убедительно демонстрирует, что представления о природе меняются намного быстрее, чем она сама. Книга предназначена для всех, кто интересуется историей и культурой Японии.

Японист, переводчик, литератор Александр Мещеряков (род. 1951) представил первое в японистике комплексное исследование истории отношения японцев к своему телу. Автор изучает тело японца как важную часть исторического процесса. Речь идет о японском церемониальном поведении и его восприятии (в том числе иностранцами) и о том, как это поведение изменялось под влиянием «западных варваров». Рассмотрены японская медицина, еда, отношение к сексу, тело человека и тело государя в течение трех важнейших исторических эпох с начала XVII по середину XX в.: в эпоху Токугава, когда страна находилась в изоляции от остального мира, эпоху Мэйдзи, когда в Японии появились иностранцы, и новейшую эпоху, когда милитаристская Япония в первой половине XX в. обратила свои интересы вовне японских островов. Адресовано всем интересующимся историей и культурой Японии. Первое издание книги вышло в 2012 г.

В сборник вошли две пьесы испанского драматурга эпохи барокко Педро Кальдерона де ла Барка (1600-1681): «Жизнь есть сон» и «Молчанье — золото». Книгу дополняют творческая биография Кальдерона и сценические редакции драм — сокращенные версии текстов, выполненные переводчиком-испанистом Н. Ю. Ванханен и предназначенные для театральных постановок. Книга проиллюстрирована черно-белыми фотографиями сцен из спектаклей. Издание адресовано литературоведам, театроведам, а также поклонникам творчества Кальдерона и всем интересующимся классической испанской культурой и литературой.

В сборник переводов литературоведа и переводчика Соломона Константиновича Апта (1921–2010) вошли произведения древнегреческой драматургии и философии (трагедия Эсхила «Прометей прикованный» и диалог Платона «Пир»), немецкой прозы (повесть «Тристан» Т. Манна, рассказы «Свадебные приготовления в деревне, «Прометей», «В исправительной колонии», «Городской герб», психологический очерк «Возвращение домой» и повесть «Превращение» Ф. Кафки, повести «Душа ребёнка», «Последнее лето Клингзора» и рассказ «Клейн и Вагнер» Г. Гессе) и драматургии (пьеса Б. Брехта «Мамаша Кураж и её дети»). В предисловии к книге Михаил Рудницкий рассказывает о личности Апта и его творческом пути. Издание адресовано ценителям классической древнегреческой словесности и немецкой литературы XIX–XX ст.

Поэма чилийского поэта, прозаика, литературного и художественного критика, драматурга и киносценариста Висенте Уидобро (1893–1948) написана в 1919–1931 гг. и стоит в одном ряду с такими произведениями латиноамериканского авангарда, как «Местожительство – Земля» Пабло Неруды, «Трильс» Сесара Вальехо и «Стоны» Пабло де Роки. Герой совершает прыжок с парашютом откуда-то из космоса и в полете переживает нечто вроде мистического опыта. То встречает сказочных и мифологических персонажей, то испытывает любовь-поклонение, обожествляя свою возлюбленную, то увлекается словесной игрой, которая приводит его к созданию текстов, состоящих из бессмысленных словосочетаний и слов-гибридов. Он словно заново изобретает язык, в котором остается только музыка. Текст публикуется на испанском и русском языках. Издание адресовано ценителям модернизма XX в., поклонникам творчества Уидобро, а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы. На русском языке издается впервые.

Роман-биография Уильяма Шекспира написан в 2005 г. лингвистом, литературоведом, профессором Колумбийского университета, биографом Шекспира, писателем Джеймсом Шапиро (род. 1955) под влиянием фильма «Влюбленный Шекспир». Автор в документальных подробностях воссоздает фрагмент из жизни и творчества английского драматурга, а также показывает, каким образом социально-политические события елизаветинского периода в целом и факты биографии Шекспира в частности отражаются в его пьесах 1599 г. В романе четыре части – четыре времени года. Писатель, следуя традициям исторических романов Вальтера Скотта, передает атмосферу лондонской жизни конца XVI в., обсуждая с читателем новости и сплетни большого города, проповеди и памфлеты, культуру и жизнь площади, курьезные случаи придворного и общедоступного театров и т. д. Издание адресовано литературоведам, культурологам, а также поклонникам Шекспира и всем интересующимся его личностью и творчеством.

В антологии представлены образцы испанской народной песенной лирики от Средневековья до середины XX ст. В сборник вошли харджи, вильянсико, песни и плачи, сегидильи, коплы, канте хондо (солеарес, серраны, кантарес, цыганские сигирийи), иберийский фольклор, детские песни. Тексты публикуются на испанском языке с параллельным переводом на русский. Переводы в разное время выполнены А. М. Гелескулом, Н. Ю. Ванханен, Г. М. Кружковым, Д. С. Самойловым, П. М. Грушко, Ю. М. Даниэлем, В. В. Дубиным. В книгу также включены испанские пословицы и поговорки, словарик архаизмов и диалектизмов, культурологические материалы о символике цветов и растений, об испанских традициях, календарных праздниках и проч. Издание адресовано изучающим и владеющим испанским языком, ценителям испанской классической культуры, а также всем интересующимся зарубежными фольклорными жанрами.