420

В сборник произведений болгарского писателя, музыканта, сценариста, культуролога и общественного деятеля Виктора Паскова (1949-2009) вошли две повести. «Незрелые убийства» (1986) — аллегорическая книга-загадка, в которой автор мастерски варьирует темы ужасного и уродливого. Главный герой, пятилетний бунтарь Александр, полон непонятной решимости убить черепаху, учительницу музыки, графа Дракулу, сказочного принца и самого себя, а родители пытаются вернуть мальчика к реальности и ждут от него за это благодарности.Признание Паскову принесла вторая его повесть — «Баллада о Георге Хениге» (1987), в которой рассказывается о гениальном скрипичном мастере. По мотивам повести в 1990 г. был снят фильм «Тот, что на небесах».Издание адресовано всем ценителям современной болгарской литературы.

Короткий лирический роман представителя сербского «потерянного поколения», участника Первой мировой войны Милоша Црнянского (1893–1977) написан от лица моряка, образ которого постепенно сливается с автобиографическим героем-рассказчиком Петром Райичем. Это коллекция разрозненных и разновременных впечатлений, охватывающих поля сражений в Галиции, госпиталь в Кракове, детские воспоминания, любовь героя, смерть матери, ненужную женитьбу, возвращение с войны и т.д. В «лейтенантской прозе» Црнянского отражается фрагментированный, обезличенный мир людей, погрузившихся в ритуал истребления себе подобных, а картины мировой бойни проникнуты тонким психологизмом. Книга открывается обширным предисловием литературоведа и писателя Михайло Пантича. Издание адресовано всем ценителям сербской литературы.

Драматический роман сербской переводчицы, драматурга Иваны Димич (род. 1957) создан на стыке прозы и драмы, трагедии и комедии, вымысла и реальности. В основе романа – взаимоотношения матери и стареющей дочери. Повествование построено на диалогах; они разделяются прозаическими вставками, в которых фигурируют занимающие мысли дочери Чехов, Рассел, Витгенштейн, Гойя, Хайдеггер, Э. Дикинсон. Среди персонажей встречаются жители современного Белграда – врачи, адвокаты, водопроводчик, почтальон. Автор вслед за Львом Толстым поминает «арзамасский ужас», через который каждый должен пройти, чтобы попытаться понять природу счастья и смерти. Издание адресовано всем интересующимся современной славянской прозой.

Автобиографический роман сербского поэта, писателя, драматурга, переводчика Данило Киша (1935-1989) — это история семьи, разрушенной трагическими событиями XX в. Повествование ведется от лица маленького мальчика Андреаса Сама, alter ego автора. Киш в свойственной ему лирической манере описывает столкновение хрупкого мира детства со смертью. Война, погромы, желтая звезда Давида врываются в сад детства, и в печах Освенцима навсегда исчезает отец, оставив сыну душевную боль и память о непрожитой жизни. Роман, изданный в 1965 году, задумывался как часть трилогии «семейного цикла», куда также вошли романы «Печали ранних лет» (1968) и «Песочные часы» (1972). Издание адресовано всем интересующимся сербской литературой XX в.

Любовь к иной, но ставшей ей родной культуре и высокое мастерство помогли Елене Малыхиной открыть для российских читателей богатство, неординарность венгерской словесности, ее характерно мадьярский феномен, одна из черт которого — ирония, беспощадная самоирония и ощущение своей «непохожести». Как гласит венгерское присловье: «Венгрия — маленькая страна, но…»»Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь «Винни-Пуха» и «Макса и Морица», автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: «На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского — почти ничего», Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности — Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци.» — Лариса ВасильеваВо вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.Составитель и автор предисловия — Л. Н. Васильева.

Действие романа каталонского художника, прозаика-модерниста Пруденси Бертраны (1867-1941) происходит в пространстве кафедрального собора Жироны. Главный герой звонарь Иосафат, обезображенный крестьянский юноша, жестоко расправляется с любовницей и затем лишается рассудка. Произведение построено на контрастах и совмещает в себе черты готического и модернистского романов. В книге много натурализма, символических деталей и аллюзий на роман В. Гюго «Собор Парижской Богоматери».Книга проиллюстрирована черно-белыми фотографиями храмовой архитектуры.Издание адресовано ценителям западноевропейской литературы XIX ­ 1-й половины XX вв.

В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868–1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги – «Горький глазами современников» – собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.

В сборнике переводов филолога Ольги Панькиной представлены современная македонская поэзия, «малая» проза и драматургия. В книгу вошли стихотворения Славко Яневского, Блаже Конеского, Ацо Шопова и др., рассказы Блаже Конеского, Димитара Солева, Влады Урошевич и др., пьесы Горана Стефановского, Деяна Дуковского. Переводчица внесла в книгу индивидуальный взгляд на македонскую словесность и продемонстрировала незаурядное умение передавать на русском языке своеобразие македонского литературного слова. Издание адресовано всем интересующимся современной македонской литературой.

Дебютное и самое известное произведение испанской писательницы Кармен Лафорет (1921–2004) впервые опубликовано в 1945 г. Роман еще в рукописи был удостоен премии Надаля и положил начало обновлению испанской литературы. В основе повествования один год из жизни провинциалки Андреи – юной сироты, которая приезжает во франкистскую Барселону в поисках новой жизни. Она сталкивается с враждебным миром, но обретает подругу, вместе с которой ей будет легче постигнуть жизненные уроки. Страницы романа — это своеобразная карта тогдашней Барселоны и вневременных мытарств души, карта страхов и желаний молодой женщины, живущей в столице в доме родственников. Издание приурочено к 100-летию Лафорет и 200-летию Достоевского, чье творчество отразилось на повествовательной манере писательницы. Книга адресована ценителям испанской литературы XX в.

Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве. Значительная часть переводов публикуется впервые. Издание адресовано поклонникам переводческого таланта М. Д. Яснова, а также всем ценителям французской поэзии и поэзии для детей.

В антологию современной датской драмы вошли разные по жанру и стилистике произведения. Это стилизация Л. Б. Хандберга и М. Люнгбо «Дневник обольстителя», минималистическая композиция П. Асмуссена «Никто никого не встречает», монодрама А. Саальбак «Пьета», трагедия К. С. Маллинг «За забором», литературно-биографическая драма Т. Б. Кребса «Баронесса. Последняя любовь Карен Бликсен», сатира Н. Верделин «В погоне за миражами», бытовой реализм Л. Сандерхофф в «Рыбе-солнце» и Л. Меркебю в «Я боюсь быть просто собой». В качестве предисловия дается краткий литературный анализ пьес. Издание адресовано всем интересующимся современным драматическим искусством Дании.

В сборник переводов с французского литературоведа и переводчика Майи Залмановны Квятковской (род. 1931) вошли произведения не только хрестоматийных, но и малоизвестных российскому читателю авторов. Это ранее не переводившаяся на русский язык трагедия Вольтера «Гебры, или Терпимость», стихотворения Пьера Матьё, Теофиля де Вио, Жака де Кайи, Жана Расина, Петрюса Бореля, Теофиля Готье, Шарля Леконта де Лиля, Шарля Бодлера, Шарля Кро, Поля Верлена, Жермена Нуво, Жюля Лафорга, Антонена Арто, а также басни Антуана Фюретьера, Жана де Лафонтена, Шарля Перро, Шарля-Этьена Песелье, Гийома Вьенне, Жана-Батиста-Жозефа Грекура, А. Ноде, Мориса Этьена Леграна. Книга снабжена культурологическими и историческими комментариями, а также литературоведческими материалами. Издание адресовано всем интересующимся французской литературой XVIII–XX вв.

«Легко» — роман-диптих, раскрывающий истории двух абсолютно непохожих молодых особ, которых объединяет лишь имя (взятое из словенской литературной классики) и неумение, или нежелание, приспосабливаться, они не похожи на окружающих, а потому не могут быть приняты обществом; в обеих частях романа сложные обстоятельства приводят к кровавым последствиям. Триллер обыденности, вскрывающий опасности, подстерегающие любого, даже самого благополучного члена современного европейского общества, сопровождается болтовней в чате. Вездесущность и цинизм анонимного мира массмедиа проникает повсюду. Это роман о чудовищах внутри нас и среди нас, оставляющих свои страшные следы как в истории в виде могильных ям для массовых расстрелов, так и в школьных сочинениях, чей слог заострен наркотиками. Автор обращается к вопросам многокультурности.

Роман чилийца Хосе Доносо (1924–1996) описывает жизнь в Чили до, во время и сразу после переворота 1973 г. В это время писатель находился в добровольном изгнании в Испании. Автор представляет драматичную историю богатой аристократической семьи Вентура, создавая художественную вселенную для описания гнета военной диктатуры Пиночета. Действие в книге разворачивается как бы в неопределенном времени в неизвестной стране. Своеобразный авторский стиль включает в себя глубокий психологизм и выбор универсальных тем: власть, личное сопротивление, свобода, одиночество. Роман впервые переведен на русский язык и публикуется к 100-летию автора. Издание адресовано всем ценителям испаноязычной литературы.

В красочно иллюстрированной сказке японского писателя-сказочника и поэта Кэндзи Миядзавы (1896-1933) есть недосказанность и тайна, разгадку которой читатель ищет в глубине своей души. Автор был ревностным приверженцем учения буддийской Сутры Лотоса (в традиции Нитирэн), смысл которой он пытался донести своими произведениями. Иллюстрации выполнены жостовским художником Мариной Домниковой. Лаконичная, тонкая, нежная философия, выраженная Кэндзи Миядзавой, и русское искусство — яркое, сочное, пылающее красками Жостово — гармонично дополнили друг друга. Эта книга большого формата адресована детям и взрослым, всем интересующимся японской культурой.

В книгу современной болгарской писательницы Эмилии Дворяновой (род. 1958) вошли романы: «Концерт для слова» (2008) и «У входа в море» (2014). Они объединены общей идеей: музыка — это спасение в разных жизненных, человеческих и художественных ситуациях. В романе «Концерт для слова» воссоздается атмосфера Вены. Достоверная топонимика подчинена знаковым для музыкального мира реалиям. Роман читается, как слушается концерт, а рассказанные в нем истории следует последовательно, как ноты в партитуре. Музыка в книге приобретает черты образа бытия. По Дворяновой, гениальность музыкального исполнения рождается из эроса — страстной влюбленности музыканта в музыку, и эта сюжетная линия напряженно взаимодействует с другой, которая раскрывает страсть телесную. В романе «У входа в море» страстные, паганиниевские, мотивы звучат приглушенно, меланхолично, с шубертовской мягкостью. Действие разворачивается в изолированном от мира пансионате, пациенты которого, женщины со сложными судьбами — главная героиня Анастасия, Ханна, Ада, мисс Вера, Клавдия и заботящаяся о них сестра Евдокиия, преодолевают отчаяние и неверие в себя и живут в ожидании встречи с Доктором, который вселил в них надежду на душевное спасение, но загадочно исчез в начале повествования. В этом пансионате героини заново обретают свое время, а море выступает символом бесконечности жизни. Речь идет о времени Анастасии — опустошенном, остановившемся после тяжелой автокатастрофы. Вход в море становится дляАнастасии возвращением, исцелением и духовным преображением. У этого романа открытый финал, контрастирующий с подчеркнутой замкнутостью более ранних книг Дворяновой. Издание адресовано всем ценителям современной болгарской прозы.

Действие романа «Ожерелье Мадонны» происходит в тюремной больнице в момент бомбардировок Сербии. Рассказ каждого из четырех персонажей — это история частной жизни на фоне событий конца XX века, история литературной полемики поколений. Используя своеобразные «фильтры» юмора, иронии, автор стремится преодолеть местные, национальные и глобальные мифы и травмы, и побудить читателя размышлять о значении формы в мире, стремительно меняющем свои очертания.

Настоящее издание является продолжением Книги первой, вышедшей в 2013 г. В хронологическом порядке собраны статьи из журнала «Вестник Европы» 1804-1806 гг. Этот период характерен внешнеполитическим соперничеством Франции и России, Наполеона и Александра I. Война и мир, политика и наука, литература и искусство, светская жизнь Европы в переломные годы начала XIX века — всё это нашло своё отражение на страницах «Вестника Европы» — наиболее популярного журнала России первой половины XIX века. Публикация материалов «Вестника Европы» будет продолжена.

Роман македонского писателя и драматурга Блаже Миневского (род. 1961) можно определить как текст о реальном отсутствии и фиктивном присутствии. Автор называет книгу романом о существовании вне существования. Переплетая судьбы героев, Миневский, используя стратегию остроумных поворотов и метафорических ассоциаций, выстраивает увлекательную повествовательную структуру, которую можно назвать «фантомной реальностью». Герой-рассказчик, живущий без ноги, ведет себя так, будто никогда ее не терял, потому что мозг «дополняет» карту существования импульсами из других частей тела. Издание адресовано всем ценителям современного македонского романа и зарубежной прозы XXI в.

В антологию избранных переводов литературного и театрального критика, искусствоведа Натальи Михайловны Вагаповой (р. 1934) вошли проза и драматургия словенских, сербских, македонских, хорватских и боснийских авторов XX в. Это «Мустафа Мадьяр» и «Рассказ о слове визиря» И. Андрича, «В агонии» М. Крлежи, «Наш русский» Ч. Сиярича, «Молодость Фросины» В. Малеского, «Женихи» А. Хинга, «Вечеринка» Б. Зупанчича, «Шляпа из рыбьей чешуи», «Дамаскин», «Стеклянная улитка» М. Павича, «Сборный пункт» Д. Ковачевича, «Полет на месте» Г. Стефановского, «Юдифь» М. Гаврана. Книга снабжена краткими биографическими сведениями об авторах. Издание адресовано всем ценителям балканской литературы XX в.

В сборник вошли архивные материалы и научные комментарии, связанные с издательской и просветительской деятельностью Н.И. Новикова, а также его ближайших сподвижников. Впервые воспроизведен второй выпуск журнала «Утренний свет» и опубликована рукопись Д.И. Попова (1840) с материалами к биографии Н.И. Новикова и СИ. Гамалеи. Также приведена малоизвестная работа Александра Блока «Болотов и Новиков». Тексты сопровождены пояснительными статьями и научным комментарием.

Сборник статей и интервью посвящен актуальным проблемам семьи в России и в мире. Среди авторов книги — священнослужители, педагоги, ученые: прот. А. Борисов, проф.-свящ. Г. Делльбрюггер, раввин А. Фейгин, Л. Алябьева, Е. Гениева, А. Сергеева-Клятис и др. Из освещенных тем можно выделить отношения семьи и школы, семьи как школы жизни для верующих, образ идеальной семьи в СМИ и др. Книга рассчитана на студентов, педагогов, социальных работников, библиотекарей, духовенство.

В четвертой, завершающей книге проекта собраны статьи из журнала «Вестник Европы» за 1810-1815 гг. Основное внимание уделено событиям 1812 г., заграничным походам и тому отклику, который они получили в российском обществе. Война в Испании, вторжение армии Наполеона в Россию, захват Москвы и фиаско нашествия, военные действия русской армии в Европе, взятие Парижа — все это нашло отражение на страницах журнала. Публикации заканчиваются событиями 1815 г. — последним взлетом Наполеона и падением после Ватерлоо. В сборник включены черно-белые иллюстрации; даны комментарии и именной указатель. Статьи публикуются без сокращений. Адресовано историкам, политологам, культурологам, а также всем интересующимся временем Наполеона и Александра I.

Сборник эссе представляет русское восприятие испанской культуры от средних веков до современности. Тексты объединены в четыре раздела и посвящены искусству, истории и этнографии, литературе и театру, социолингвистике. В антологию вошли исследования как ведущих испанистов (Всеволода Багно, Павла Грушко, Бориса Фридмана, Натальи Малиновской, Натальи Ванханен, Татьяны Пигаревой, Светланы Пискуновой, Видмантаса Силюнаса и других), так и молодых литературоведов. Сборник проиллюстрирован черно-белыми архивными фотографиями, портретами, гравюрами, литографиями, картами. Книга приурочена к 20-летию московского Института Сервантеса. Издание адресовано литературоведам, культурологам, искусствоведам, историкам, а также всем интересующимся Испанией.

Зазеркалье — пространство, где действительность, искажаясь, парадоксальным образом возвращает себе реальные пропорции. Проходя центральными дорогами литературы США и сворачивая на ее тропинки, сводя воедино писателей разных художественных эпох и пристрастий, автор пытается уловить в игре сюжетов, взаимодействии персонажей, сложное движение самой жизни.

Литературоведческая монография, посвященная творчеству русского писателя Ф. М. Достоевского (1821—1881). На материале романов «Записки из подполья», «Бесы», «Братья Карамазовы» и «Дневника писателя» автор раскрывает тему взаимного притяжения и конфликтности межу Россией и Западом. Тема эта по прежнему животрепещущая. Автор обращает внимание на особенности исторического и духовного развития России.

В антологии представлен практически полный свод поэтических переводов И. А. Бунина, во всей широте спектра от — Петрарки до Шевченко: мистерии Байрона, стихи поэтов французских, армянских, польских… Самая известная переводческая работа мэтра — «Песнь о Гайавате», принесшая ему в 1903 году Пушкинскую премию, публикуется фрагментами. Книгу открывает статья Варлама Шаламова, в которой с доскональным знанием дела излагается история этого перевода.

Ирина Арсеньевна Кириллова, профессор Кембриджского университета, в своей книге воспоминаний повествует о встречах с замечательными деятелями русской Церкви, культуры и государства. Особую роль в ее жизни сыграла многолетняя дружба с митрополитом Антонием.
Книга «Встречи» (2012 год) была тепло встречена читателями; нынешнее издание представляет собой новую, дополненную редакцию.
2 издание, дополненное.

Автор сборника, на протяжении более четверти века изучавший историю становления отечественной литературы, — от творчества М.Ломоносова до творчества поэтов XX века, — дает глубокий анализ произведений знаковых писателей, выявляет на конкретном материале связь времен, созвучие поэтов разных поколений, «принятие мира» прозаиками разных веков… Как писал Иосиф Бродский — «Все это было, было. Все это нас палило. Все это лило, било, вздергивало и мотало, и отнимало силы, и волокло в могилу…»

В сборник произведений сербского прозаика, критика, музыканта, литературоведа Михайло Пантича (род. 1957) вошли рассказы о судьбах обычных людей и необычных обстоятельствах, об опыте, о потерях и приобретениях, о городе Белграде: «Что происходит в Квартале 21», «Хорошо, когда тебя зовут не Ян», «Кто я для себя», «Лето», «У воды (Рыбалка и беседы рыбаков)», «Трое в лодке», «Сон в летнюю ночь», «Двое», «Над поездами, уезжающими вдаль», «Пусть не случится этого весной», «Сказка про кошку», «На троих», «Клуб замерзающих», «Добродей — мучитель букашек (Николаю Васильевичу Гоголю посвящается)», «Первые десять лет». Тексты насыщены литературными аллюзиями, в них сконцентрирован опыт городской жизни, где сквозь рутину повседневности проступает желание героев разобраться в собственной любви и собственной боли, а из несущественных вещей рождаются мечты, надежды и смыслы. Издание адресовано всем ценителям современной сербской прозы.

В автобиографической повести «Утраченное утро жизни» Вержилио Феррейра (1916-1996), в ему одному свойственной манере рассказывает о непростой, подчас опасной жизни семинаристов в католической духовной семинарии, которую он, сын бедняков с северо-востока Португалии, закончил убежденным атеистом.

Основная тема книги — совершенно особый интерес к герою романа Я. Гашека в России в годы Великой Отечественной войны. В нее включены рассказы о Швейке, написанные литераторами и журналистами — участниками обороны Севастополя, Ленинграда и Сталинграда. Представлены как пьесы о приключениях бравого солдата, бывшие в репертуаре профессиональных и фронтовых театральных коллективов, так и сценарии кинокартин о Швейке, премьерные показы которых состоялись в 1941-1943 гг. Также в книгу вошли дневниковые записи, письма, воспоминания участников войны, сюжетные повествования, стихотворения, театральные и кинорецензии того времени. Большая часть публикуемых текстов взята из фронтовых газет, которые позднее не переиздавались, либо из фондов Российского государственного архива литературы и искусства и издается впервые. Книгу дополняют рисунки художников, иллюстрировавших в военные годы рассказы о новых похождениях Швейка, и фотографии тех лет.

Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род. 1951) посвящена исторической демографии Японии. Автор исходит из убеждения, что рождение и смерть огромного количества безымянных людей образуют основу исторического процесса. В исследовании прослеживается динамика изменений численности населения Японии на всем протяжении истории страны. Основное внимание уделено времени после образования сёгуната Токугава. Выявляются главные факторы, определявшие численность населения: производство пищи, болезни, семейные порядки, контроль над рождаемостью, продолжительность жизни, миграции. Прослеживается взаимовлияние демографической ситуации и государственной политики. В книгу вошли суждения современников о демографической ситуации в тот или иной период. Издание адресуется всем интересующимся историей и культурой Японии.

В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводу специальной (архаической, сленговой, ненормативной и т.д.) лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, кино и комиксов, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. Представлены тексты в различных жанрах и форматах — от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Вера Бишицки, Стефано Гардзонио, Йожеф Горетить, Павел Грушко, Рафаэль Гусман Тирадо, Александр Ливергант, Абдулла Хаба, Реджеп Хида, Мариан Шварц и др. Издание предназначено литераторам, переводчикам, студентам и преподавателям гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется проблемами художественного перевода.

В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводам русской классической и современной литературы, переводу специальной лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. В двух томах представлены тексты докладов ведущих переводчиков, филологов и специалистов в области книжного дела, в различных жанрах и форматах — от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Наталия Автономова, Кэрол Аполлонио, Андрей Базилевский, Григорий Кружков, Мири Литвак, Рафаэль Гусман Тирадо, Анн Кольдефи-Фокар, Абдулла Хаба, Иоланда Блумен, Надежда Бунтман, Стефано Гардзонио, Павел Грушко, Микел Кабал-Гуарро, Тамара Рекк-Котрикадзе, Павел Нерлер, Кэтрин Янг и др. Издание предназначено литературоведам, переводчикам, студентам и преподавателям гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется проблемами художественного перевода.

Действие романа-антиутопии македонского прозаика, сценариста, драматурга, журналиста Томислава Османли (род. 1956) разворачивается в 2039 году в полностью виртуальном мире, в совершенно изменившихся социальных, экономических и политических условиях, где человек становится «существом неизвестности». Автор обращается к вопросам времени и жизни, истины и смысла, реальности и иллюзии, критически оценивая саму суть развития цивилизации. Книга увидела свет в 2016 г. В переводе на русский язык публикуется впервые. Издание адресовано всем ценителям современной зарубежной прозы.

Книга переводчика и исследователя англоязычной поэзии Григория Михайловича Кружкова (род. 1945) состоит из двух частей: «Дороги» и «Поэты». В первой части приводятся воспоминания автора об английских путешествиях, ставших своеобразным литературным паломничеством в места жизни и творчества любимых поэтов и писателей: в Оксфорд и Кембридж, в Лондон и Норидж, в Бат и Кентербери, в Уэльс и Шотландию. Во второй части приводятся литературоведческие очерки о Т. Уайете, Ф. Сидни, Д. Донне, Д. Клэре, Д. М. Хопкинсе, А. Э. Хасумане. Эссе сопровождаются переводами избранных поэтических произведений. Книга будет интересна литературоведам, переводчикам, любителям английской поэзии и ценителям жанра литературного травелога.

Книга япониста и литератора Александра Мещерякова (род. 1951) посвящена восприятию природной среды обитания в японской культуре. Основываясь на анализе многочисленных источников, впервые в мировой японистике автор прослеживает эволюцию взглядов на природу на протяжении всей японской истории. В фокусе книги — представления о размере и качестве среды обитания, влияние природных катастроф на картину мира, модели природы, представленные в поэзии, садах, философских трактатах, публицистике. Важнейшей проблемой является также рассмотрение природы как средства самоидентификации японцев. Автор убедительно демонстрирует, что представления о природе меняются намного быстрее, чем она сама. Книга предназначена для всех, кто интересуется историей и культурой Японии.