Последний роман словенского драматурга, сценариста, режиссера театра и кино Андрея Хинга (1925–2000) в переводе Татьяны Жаровой завершает серию «Словенский глагол» издательства Центр книги Рудомино. Произведение задумано как часть дилогии, действие которой разворачивается в Словении накануне Второй мировой войны, в эпоху тоталитарных итальянского и германского режимов. Главный герой – талантливый еврейский юноша-сирота Феликс. Он обретает приемного отца Леонида Скобенского, скрипача-виртуоза, эмигранта из России. Семейная драма раскрывается на фоне проблемы этнической принадлежности в условиях нацизма. Творчество Хинга отсылает к европейской интеллектуальной прозе ХХ в. Роман включен в программу изучения литературы словенских школ. Книга приурочена к столетию со дня рождения писателя. Адресовано всем ценителям современной словенской литературы. На русском языке издается впервые.

В сборник малой прозы испанского писателя Висенте Бласко Ибаньеса (1867–1928) вошли 16 рассказов: «В пекарне», «Двойной выстрел», «Железнодорожный заяц», «Жалость», «Приговоренная», «Человек за бортом!», «В море», «Брошенная лодка», «Демон», «Служитель правосудия», «Мавританская месть», «Манекен», «Родеров пир», «Весна печальная», «Верзила», «Чудо Святого Антония». Герои Бласко Ибаньеса – моряки и аристократы, юноши и умудренные опытом старцы, которые вступают в борьбу с жизненными обстоятельствами, стремясь обрести свое место в мире и справиться с разнообразными невзгодами на суше, на море и даже в лабиринтах собственной души. В предисловии внимание фокусируется на особенностях писательской манеры Бласко Ибаньеса и истории восприятия его рассказов в Европе и России. Издание адресовано ценителям испанской прозы XIX–XX вв.

Роман классика македонской литературы, поэта, новеллиста, драматурга Петре М. Андреевского (1934–2006) повествует о повседневной сельской жизни на фоне балканских войн начала XX века. Это своеобразная народная энциклопедия, где Первая мировая война показана глазами «маленького человека». Автор обращается к вечным архетипам Дома и Семьи. Они оказываются ориентирами, которые в условиях катастроф позволяют выживать конкретному человеку и целому народу. События передаются через прямую речь Велики и Йона, мужа и жены; монологу каждого героя отведено по 14 глав. Текст изобилует афоризмами, благопожеланиями, проклятьями, присловьями, напрямую обращается к македонским обрядам и поверьям. Писатель намеренно придает символическую иносказательность названию романа, которое отражает некую родовую сущность. Издание адресовано ценителям балканской прозы XX в.

В религиозно-философском эссе испанского философа, писателя, общественного деятеля Мигеля де Унамуно (1864–1936) сформулирована «трагическая проблема веры». Идеи Унамуно открыли новую эру в интеллектуальной жизни Испании, положив начало развитию экзистенциализма. Написанию эссе предшествовал мировоззренческий кризис Унамуно, его религиозные метания и смерть маленького сына. Неверие писатель воспринимает как личную трагедию и уединяется в монастыре, где пишет в 1897 году знаменитый манифест. А уже на следующий год испанские писатели во главе с Унамуно отправляются в хождение по Испании, чтобы познать живую и не пострадавшую от превратностей исторических судеб душу испанского народа. Текст публикуется на испанском и русском языках. Издание адресовано ценителям испанской литературы XX в. и поклонникам творчества Мигеля де Унамуно.

В сборник стихотворений одессита, победителя конкурса русскоязычных поэтов «Пушкин в Британии» Алексея Окуня (род. 1958), вошли стихи, инициацией которых послужили фильмы, книги, песни и картины самых разных авторов — от Платона и Микеланджело до Бьорк и Альмодовара. Тексты сопровождаются афоризмами, цитатами из произведений известных мыслителей, писателей, художников. Книга красочно проиллюстрирована работами художника, искусствоведа, поэта В. В. Криштопенко. Издание адресовано всем ценителям современной поэзии.

Дилогия российской актрисы, режиссера Амины Жаман состоит из двух одноактных комедий. Пьеса «Станиславский / Чехов» повествует о бесконечных творческих поисках двух русских актеров и педагогов — Константина Станиславского и Михаила Чехова. Произведение основано на реальных событиях из их жизни. В сентябре 1928 г. Станиславский едет на лечение в Германию, где неоднократно встречается с любимым учеником М. Чеховым для разговоров и споров об их оригинальных театральных системах. Комедия носит одновременно развлекательный и просветительский характер. Пьеса «Шаляпин / О’Нил» рассказывает о малоизвестных фактах из жизни Федора Шаляпина и драматурга Юджина О’Нила — в частности, об их несостоявшемся тандеме на Бродвее, когда Шаляпин отказался сыграть главную роль в религиозной драме по пьесе О’Нила «Лазарь смеялся». Издание адресовано драматургам, режиссерам, театральным критикам, а также всем интересующимся историей мирового театра и современной драматургией.

Португалец Жозе Сарамаго (1922–2010) известен прежде всего как романист, однако его литературное наследие не ограничивается большой прозой. В сборник вошли «Сказ о неведомом острове» — лаконичная притча о мечте и поиске счастья, а также избранные стихотворения из двух авторских антологий. В стихотворениях Сарамаго размышляет о цикличности жизни, поэтическом искусстве и любви. Поэтическая часть сборника двуязычная, стихи публикуются на португальском языке с параллельным переводом на русский. Издание адресовано всем ценителям современной португальской литературы.

«Летопись жизни и творчества Б. Л. Пастернака» устанавливает связи событий культуры, литературы, истории с фактами жизни и творчества Бориса Пастернака, отраженными в письмах, воспоминаниях, дневниках и т. д. Этот труд — итог работы не только авторов-составителей, но и нескольких поколений биографов и исследователей, прежде всего старшего сына поэта, Е. Б. Пастернака, и его супруги Е. В. Пастернак. «Летопись» — уникальный свод документальных биографических материалов, дающих возможность следовать за событиями жизни Пастернака день за днем, от рождения до смерти поэта. Первый том доведен до конца 1924 года.

Антология впервые представляет все известные поэтические произведения, посвященные А. С. Пушкину его современниками за период с 1813 по 1837 гг. Они воссоздают историю вхождения Пушкина в русскую литературу. Все стихотворные тексты даются по первым публикациям, в том виде, в каком их мог прочитать сам Пушкин. Комментарии содержат ответные тексты Пушкина, объяснения ссылок на его сочинения, фрагменты из его переписки. Книга приурочена к 225-летию со дня рождения классика. Издание адресовано литературоведам, пушкинистам, а также всем поклонникам Пушкина.

«История души», изложенная в романе Катерины Яноух «Украденное детство», могла бы стать неким «уроком», «наставлением для юношества». На самом деле в ней запечатлён абсолютно бесценный опыт вырастания ребенка в личность. Опыт, в котором — драматизм, ирония, наблюдательность, жесткость, нежность, целомудрие в сочетании с бесстыдством, твердость одновременно с отчаянием.

Роман сербской писательницы, драматурга, переводчицы, театрального режиссера Виды Огненович (род. 1941) посвящен поиску истины и крушению иллюзий, за которые героям приходится заплатить высокую цену. Основные темы, которые затрагивает автор: поиск идентичности, чувство принадлежности к месту и времени, противостояние провинции и «большого мира». Издание адресовано ценителям современной сербской прозы.

Исследование историка, писателя, публициста Наталии Зазулиной посвящено Папе Римскому Бенедикту XV, чей понтификат пришелся на трагические годы Первой мировой войны. Сегодня имя Бенедикта XV мало кому известно. Эта книга — дань памяти понтифику — Апостолу Мира, пытавшемуся.спасти Европу, полыхавшую в страшном пожаре мировой катастрофы, и поздравление с 90-летием Папы на покое Бенедикта XVI.

Философско-биографический роман македонского писателя Гоце Смилевского (род. 1975) посвящён теме одиночества таланта в мире. В центре повествования – нидерландский философ XVII в. Бенедикт Спиноза, с которым автор вступает в своеобразный диалог. Автора интересует драма человека, который в поисках истины пошёл против единоверцев и соплеменников. Смилевский изображает рационалиста Спинозу человеком, стремящимся к обретению личного счастья, подверженного страстям, столкнувшимся с невозможностью достижения гармонии в обычной жизни. Вместо послесловия автор поясняет, почему героем он выбрал именно Спинозу. Издание адресовано всем интересующимся современной македонской литературой.

Документальная автобиографическая повесть о советской жизни 60–70-х годов XX в. рассказана от лица маленького мальчика. Автор бережно, по крупицам восстанавливает трогательные и ценные воспоминания о няне, доме, о жизни в городе и в деревне, в которой проводили каникулы члены семьи. В книге использованы авторские рисунки в технике пастель. Издание адресовано любителям современной мемуарной прозы.

В сборник избранных произведений итальянского прозаика, поэта и переводчика Чезаре Павезе (1908-1950) вошли повести «Прекрасное лето», «Луна и костры», рассказы «Друзья», «Свадебное путешествие», стихотворения «Курильщики бумаги», «Улисс», «Простота», «Утренняя звезда», «Воскрешение», «Я пройду по площади Испании» и др. Ведущая тема творчества Павезе — готовность человека к смерти. Текстам его свойственны биографичность и предельная откровенность. Поэзия Павезе, в сущности — это рассказы в стихах, где повествование обычно ведётся от первого лица. Включённые в книгу стихотворения публикуются на итальянском и русском языках. В обширном предисловии к антологии воссоздаётся жизненный и творческий путь Павезе, исследуются отдельные произведения автора. Издание адресовано всем интересующимся итальянской литературой XX в.

Книга посвящена художнице Тамаре Арамовне Маковской (1912–1941). Основную часть красочно иллюстрированного альбома составляют воспоминания ее сына — юриста Александра Львовича Маковского (1930–2020). Некоторые главы книги составлены после смерти Александра Львовича его дочерьми. В приложении публикуются письма и документы из семейного архива Маковских. Иллюстрациями послужили сохранившиеся работы Тамары Маковской — эскизы костюмов к театральным постановкам, «уличные типы», рисунки к изданиям романа А. Н. Толстого «Петр Первый», поэмы М. Ю. Лермонтова «Тамбовская казначейша» и др., а также фотографии из архива родственников — потомков Арамянц и Монвиж-Монтвидов. Издание адресовано искусствоведам, культурологам, художникам, а также всем интересующимся отечественным искусством первой половина XX в.

В сборник произведений Ивана Сергеевича Тургенева (1818–1883) вошли повести и рассказы, созданные в 1850-х – 1880-х гг. и объединенные мистическими мотивами: «Песнь торжествующей любви», «Призраки», «Собака», «Сон», «Три встречи». Они перекликаются с творчеством В. Ф. Одоевского и Э. Т. А. Гофмана, предваряя литературу символизма. Тексты публикуются на немецком и русском языках. Перевод на немецкий язык выполнен Александром Элиасбергом (1878–1924). Издание адресовано всем ценителям творчества Ивана Тургенева и иностранцам, знакомящимся с русской классикой.

Главный герой романа македонского драматурга, поэта, литературоведа Венко Андоновского (род. 1964) — персонаж книги Милана Кундеры «Шутка» Ян Людвик. Ян спустя двадцать лет перекочевывает из предыдущего романа Андоновского «Пуп земли» и становится писателем. Он не желает участвовать в создании современной литературы фастфуда, в мире без идеалов добра и христианской морали — спасаясь от такого мира, он избирает путь молчания и общения с Богом. Издание адресовано ценителям современной македонской литературы.

Действие романа болгарского писателя и переводчика Милена Рускова (род. 1966) проходит на фоне обстоятельств появления табака в Европе. Это смешная, забавная и ироничная книга, герои которой – испанский доктор Николас Монардес (лицо реальное) и его ассистент португалец Гимараеш да Сильва (лицо вымышленное) – колесят по окрестностям Севильи XVI в., уверенно излечивая с помощью табака от любых болезней всех обратившихся к ним пациентов. Суждения автора точны и убедительны, хотя он явно избегает нравоучительного тона. Издание адресовано всем интересующимся современной болгарской литературой.

Главная сюжетная линия автобиографического романа словацкого писателя, киносценариста Винцента Шикулы (1936-2001) основана на событиях начала 1950-х гг., когда власть преследовала церковь, ликвидировала монастыри, репрессировала священнослужителей и подавляла любое инакомыслие. Рассказчик Матей Гоз, одинокий, умудренный печальным опытом литератор, вспоминает свою студенческую молодость. Несвобода, с которой сталкивается Матей, скрашивается дружбой с его альтер-эго — католическим священником Йожо Патуцем. Роман написан в 1960-х гг., но в полном объеме опубликован только в 1990-е гг. Издание адресовано ценителям современной словацкой прозы.

Герой нового романа Александра Нежного (род. 1940) Дмитрий Авдеев, 34-летний редактор издательства, живет на окраине Москвы с мамой. Героиня — его коллега лет сорока, замужняя, не отягощенная предрассудками. С ней у Дмитрия образуется связь, но герой влюбляется в ее 20-летнюю дочь Дашу. Дальнейшие перипетии романа раскрывают своеобразную авторскую интерпретацию христианской притчи о блудном сыне: Авдеев ищет отечество и не может его найти, ищет любовь и не находит. Он ждет любви, что дала бы влечению мощную духовную окраску, и размышляет о возможности иной жизни. Герои романа много и интересно рассуждают о литературе, писателях и политике. Издание адресовано ценителям современной российской прозы для взрослых, а также поклонникам творчества А. Нежного.

В сборник малой прозы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) вошли повести «Петушков» (1848), «Ася» (1857), «Призраки» (1863), рассказы: «Жид» (1846), «Бригадир» (1850), «История лейтенанта Ергунова» (1868) и стихотворение в прозе «Собака» (1878). Тексты публикуются на французском (в авторском переводе И. С. Тургенева) и русском языках. Порядок следования произведений сохранен по парижскому изданию 1869 г. В книгу также включены статья «Иван Тургенев» французского писателя и переводчика Проспера Мериме (1803-1870) и некролог «Проспер Мериме» (1870) — отклик Тургенева на смерть Мериме. Издание адресовано ценителям творчества Ивана Тургенева и всем интересующимся классической русской литературой XIX в.

Книга французского переводчика, писателя Ива Готье (род. 1960) посвящена советскому поэту, актеру театра и кино, автору-исполнителю песен Владимиру Семеновичу Высоцкому (1938–1980). Автор дает целостное представление о творческом пути поэта, показывает масштаб и значение его личности, вписывает его жизнь в культурный контекст эпохи. Основной текст книги дополняют хронология жизни Высоцкого, краткие данные о его друзьях, знаменитостях, с которыми он общался, его гитарах, музеях его имени в разных странах и др. Издание адресовано поклонникам творчества Высоцкого, литературоведам, а также всем интересующимся отечественной культурой второй половины XX века.

В третий сборник памяти советского и французского филолога, историка литературы, переводчика Ефима Григорьевича Эткинда (1918-1999) вошли материалы международных Эткиндовских чтений 2015 и 2017 гг., организованных и проведенных Институтом русской литературы (Пушкинским Домом) РАН. В книгу включены статьи российских и зарубежных литературоведов, посвященные творчеству Л. Толстого, И. Анненского, Н. Гумилева, М. Кузмина, А. Ахматовой, О. Мандельштама, В. Маяковского, вопросам сравнительного литературоведения и теории перевода, а также ранее не публиковавшиеся страницы дневника вдовы Эткинда Е. Ф. Зворыкиной и переписка Эткинда с Э. Л. Линецкой. Издание адресовано литературоведам, а также всем интересующимся проблемами русской литературы и ее связями с мировой культурой.

Жизнь графини Марии Николаевны Толстой — это путь к вере через искушения избалованной девушки благородного происхождения, разочарованной женщины, своевольно разъехавшейся с мужем, не пожелав «быть старшей султаншей в его гареме», и сполна за это своеволие заплатившей; сестры, которая сумела не поддаться влиянию антицерковной проповеди нежно любимого брата. В конце жизни она удалилась от мира в Шамординскую обитель, где многих утешала и поддерживала, беспрестанно молилась и тихо, мирно скончалась схимонахиней. Это книга не только о Марии Николаевне Толстой, но и о людях, окружавших ее,— многие из них были выдающиеся, интереснейшие личности. Немало страниц посвящено Ивану Тургеневу, сыгравшему в ее судьбе важную роль, и, конечно, ее гениальному брату, который поддерживал любимую сестру «Машиньку» во всех самых сложных перипетиях ее жизни.

В сборник произведений итальянского писателя и общественного деятеля Леонардо Шаша (1921-1989) вошли повести «Американская тетушка», «Смерть Сталина», «Антимоний», «Смерть инквизитора», романы «Когда днем прилетает сова», «Контекст. Пародия», «Дальняя дорога», пьеса «Депутат», рассказ «Винного цвета море». Книга открывается статьей литературоведа и переводчика Евгения Солоновича, в которой предлагается краткий анализ творчества писателя и его основных произведений. Издание адресовано ценителям итальянской прозы XX ст.

Исследование словенского антрополога, социолога, культуролога Божидара Езерника посвящено анализу комплекса культурных и политических стереотипов, сформировавшегося у западных европейцев по отношению к балканским странам как к дикой, воинственной и нецивилизованной части Европы. В основе книги — многочисленные свидетельства путешественников, которых издавна притягивали к себе непостижимые Балканы. История, культура, традиции балканских народов представлены в весьма необычном ракурсе. Издание адресовано историкам, антропологам, культурологам, а также всем интересующимся культурой и историей Балкан.

Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894–1969) – чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, – это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила «Антология. 1916–1953» и вышедшие посмертно «Мои великие стихотворения». Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта. Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы.

Действие романа происходит на пороге двадцать первого столетия, в преддверии новой эры, когда у людей создается впечатление, что время спотыкается об этот порог, оно вдруг начинает терять свой обычный ход — течет неправильно, иногда ускоренно, иногда замедленно, порой в обратном направлении, соединяя еще только ожидаемое будущее и канувшее в Лету прошлое. Мир становится похожим на забарахлившую карусель истории, на которой нигде и никому уже не безопасно…

В книгу вошли избранные стихотворения македонского прозаика и поэта, филолога-компаративиста Влады Урошевича (род. 1934) в переводах Ольги Панькиной. Сборник открывается вступительной статьей автора, в которой говорится о роли русской поэзии в формировании его поэтического мастерства. Также в книгу включена автобиография Урошевича. В оформлении использованы коллажи автора. Издание адресовано всем ценителям современной славянской и балканской литературы.

В книге литературного критика и переводчика Сергея Борисовича Белова (1949–999) представлена лишь небольшая часть его переводческого наследия. В сборник вошли рассказы: «Банкет в честь Тиллотсона» Олдоса Хаксли, «Судьба собачья» Ф. Энсти, «Знаменитая загадка Пеграма» Роберта Барра, а также юмористические зарисовки Фрэнка Салливена («Убийственные совпадения», «Крошка Америс» и др.), произведения Джорджа Микеша из книги «Шекспир и я» («Место в мировой литературе», «Советы молодым писателям», «Бойтесь успеха» и др.), эссе Честертона из сборников «Что стряслось с миром?» («Универсальная палка», «Школа лицемерия»), «Людская смесь» («Человек без имени», «Настоящий журналист», «Скряга и его друзья» и др.) и роман Лесли Хартли «По найму». Издание адресовано всем ценителям английской и американской прозы XX в.

560

В антологию переводчика англоязычной поэзии Григория Михайловича Кружкова (род. 1945) вошли эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения автора, связанные с искусством перевода. Первая часть книги посвящена Эмили Дикинсон, Уоллесу Стивенсу, Уильяму Йейтсу. Во вторую часть включены статьи из журналов, а также эссе «Перевод и квантовая механика», «Перевод и эрос», «Перевод и бессмертие». В третьей части речь идет о переводческом мастерстве Бориса Пастернака, об эволюции переводческих взглядов Владимира Набокова, о новых переводах пушкинского «Евгения Онегина» и др. Издание адресовано литературоведам, переводчикам, а также всем интересующимся техникой перевода.

Роман сербского писателя, драматурга, переводчика, музыкального критика Александра Гаталицы (род. 1964) посвящен Первой мировой войне. Текст состоит из пяти глав, эпилога и приложения. Следуя за судьбами более чем 70 действующих лиц, имена которых распределены в соответствии с принадлежностью к воюющим сторонам и приведены вместо вступления, автор описывает победителей и проигравших, важных персон и простых людей — от коронованных особ до официантов и диверсантов. Автор соединяет внимание к историческому факту и подробностям реальной жизни с фантастическими и сюрреалистическими деталями. Сочетая события вымышленные и документальные, Гаталица создает убедительную картину поворотного момента в мировой истории. Издание адресовано ценителям современной сербской прозы и всем интересующимся событиями Первой мировой войны.

В основе книги воспоминаний современного французского писателя — взаимоотношения с предками и современниками в детстве и юности мемуариста. Даниэль Рондо создал портрет времени и поколения на примере своей семьи, а родную деревню Конжи мастерски вписал в планетарное движение истории. Издание адресовано всем поклонникам мемуарного жанра и ценителям переводной французской прозы.

Необычное издание пьесы «Гроза» драматурга Александра Николаевича Островского (1823–1886) приурочено к 200-летию автора. Книгу отличает новаторски оформленный переплет, а каждую из частей драмы открывают, наподобие театральной сцены с кулисами, изысканные иллюстрации Михаила Федорова. В книгу включены краткие фрагменты отзывов, писем, воспоминаний известных писателей, режиссеров, актеров XIX-XX вв., которые высказывали свое мнение о «Грозе»: И. А. Гончарова, М. С. Щепкина, В. Юреневой, А. Коонен и др. Подарочное серийное издание адресовано поклонникам классической русской драматургии и творчества А. Н. Островского, ценителям театра, а также всем интересующимся искусством книги.